 |
#20
7.5 mil. times legal limit of iodine in sea
The operator of the stricken Fukushima Daiichi nuclear power plant says 7.5 million times the legal limit of radioactive iodine 131 has been detected from samples of seawater near the plant.
Tokyo Electric Power Company, or TEPCO, found on Saturday that contaminated water was leaking from a cracked concrete pit near the No. 2 reactor.
Experts say this makes it clear that highly radioactive substances from the reactor are flowing into the sea, and that the leak must be stopped as soon as possible.
The utility firm said samples of water taken near the water intake of the No. 2 reactor at 11:50 AM Saturday contained 300,000 becquerels of iodine 131 per cubic centimeter, or 7.5 million times the legal limit. TEPCO said the figure had dropped to 200,000 becquerels per cubic centimeter, or 5 million times the legal limit, in samples taken at 9:00 AM Monday.
Monday's sample also contained 1.1 million times the legal limit of cesium 137, which has a half life of 30 years.
On March 27th, 13-million becquerels of iodine 131 per cubic centimeter of water were detected in the turbine building of the No. 2 reactor. On Wednesday, water was found accumulated in a tunnel near the turbine building and the radiation level on the surface was measured at more than 1,000 millisieverts per hour.
The Nuclear and Industrial Safety Agency says it believes the radioactive substances are from nuclear fuel which leaked from the reactor into the water and flowed out.
Tuesday, April 05, 2011 15:10 +0900 (JST)
พบไอโอดีนในทะเลสูงกว่าที่กฎหมายกำหนด 7.5 ล้านเท่า
เจ้าหน้าที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะแจ้งว่าจากการตรวจสอบตัวอย่างน้ำทะเลใกล้โรงไฟฟ้า ตรวจพบสารกัมมันตภาพรังสีไอโอดีน 131 ในระดับเกินกว่ากฎหมายกำหนดถึง 7.5 ล้านเท่า
TEPCO พบว่าเมื่อวันเสาร์ (2 เม.ย.) มีการรั่วไหลของน้ำที่ปนเปื้อนกัมมันตรังสี จากรอยแตกของคอนกรีตในเตาปฎิกรณ์หมายเลข 2
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเป็นที่แน่ชัดแล้วว่ามีการรั่วไหลของสารปนเปื้อนกัมมันตรังสีจำนวนมาก จากเตาปฎิกรณ์ลงไปในทะเล นั่นทำให้ต้องหาทางปิดรอยรั่วอย่างด่วนที่สุด
The utility firm (อันนี้ผมไม่รู้ว่าหมายถึงบริษัทอะไร?) กล่าวว่าตัวอย่างน้ำทะเล ถูกเก็บมาจากใกล้ๆปากท่อระบายน้ำของเตาปฏิกรณ์หมายเลข 2 ในวันเสาร์ที่ 2 เวลา 11:50 มีการเจือปนของไอโอดีน 131 ถึง 300,000 becquerels ต่อ cubic centimeter ซึ่งเป็นปริมาณสูงกว่าที่กฎหมายกำหนดถึง 7.5 ล้านเท่า ทาง TEPCO กล่าวว่าจากการตรวจตัวอย่างเมื่อ วันจันทร์ที่ 4 เวลา 9 โมงเช้า พบว่า ปริมาณลดลงเหลือ 200,000 becquerels ต่อ cubic centimeter หรือปริมาณสูงกว่าที่กฎหมายกำหนด 5 ล้านเท่า
อย่างไรก็ดีจากตัวอย่างน้ำทะเลที่เก็บในวันจันทร์ยังมีการตรวจพบ สารซีเซียม 137 เกินกว่าที่กฏหมายกำหนด 1.1 ล้านเท่า ซึ่งสารนี้มีอายุครึ่งชีวิตนาน 30 ปี
เมื่อวันที่ 27 มี.ค. มีการตรวจพบไอโอดีน 131 ปริมาณถึง 1.3 ล้าน becquerels ต่อ cubic centimeter ในน้ำจากอาคารกังหันของเตาปฏิกรณ์หมายเลข 2 แล้วในวันพุธ (30 มี.ค.) ก็มีการตรวจพบน้ำปนเปื้อนกัมมันตรังสีนี้ที่ท่อน้ำใกล้อาคารกังหัน และระดับกัมมันตภาพรังสีในบริเวณนี้ยังสูงกว่า 1,000 มิลลิซีเวิร์ตต่อชม.อีกด้วย
สำนักงานความปลอดภัยด้านนิวเคลียร์และอุตสาหกรรม (The Nuclear and Industrial Safety Agency : NISA) เชื่อว่าสารปนเปื้อนกัมมันตรังสีที่ตรวจพบนั่นมาจากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ที่รั่วไหลออกจากเตาปฏิกรณ์ลงไปในน้ำและกระจายออกไป
------------------ ผมแปลเท่าที่แปลได้อ่ะนะ ใครแม่นภาษากว่าช่วยแก้ไขต่อได้เลย
จากคุณ |
:
zeromaster
|
เขียนเมื่อ |
:
5 เม.ย. 54 17:35:56
|
|
|
|
 |