|
เรื่องพวกนี้แปลให้คนทั่วไปเข้าใจลำบากครับ
ทีมงานแปลเค้าก็แปลตาม text ต่างประเทศมางั้นแหละ โดยที่เค้าอาจจะไม่มีความรู้เรื่องพวกนี้เลยด้วยซ้ำ ทำให้การอธิบายบางจุดไม่ได้มีคำบรรยายที่เคลียร์เท่าไหร่ อันนี้น่าเห็นใจครับ
และขนาดอ่านหนังสือแปลของคนที่ทำงานด้านนี้มาโดยตรง ผมอ่านซ้ำไปมา คิดแล้วคิดอีกก็ยังนึกภาพไม่ออกเลย  สงสัยหัวจะไม่ถึง
แต่ต้องชื่นชมรายการพวกนี้นะ ที่พยายามจะอธิบายเรื่องที่แสนจะซับซ้อนให้ดูง่าย แม้จะดูแล้วงงๆแต่ก็พอจะเห็นภาพคร่าวๆได้
สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ที่ไม่ควรพลาดเลยจริงครับ ทั้งสนุกทั้งยิ่งใหญ่ทุกตอน
| จากคุณ |
:
Mea Culpa 
|
| เขียนเมื่อ |
:
24 พ.ย. 54 00:47:44
|
|
|
|
[ไขความลับจักรวาล กับ มอร์แกน ฟรีแมน] ... ตอน ... ปริศนาหลุมดำ{แตกประเด็นจาก X11351460}
