 |
ภาษามีผลต่อวิธีการคิด และวัฒนธรรมของคนในประเทศนั้นแน่นอนครับ เพราะ กว่าภาษาจะหลุดออกมาจากปากได้ จะต้องผ่านกระบวนการคิดภายในจิตใจเสียก่อน ดังนั้น ภาษาที่คนในสังคมใช้เป็นลักษณะใด วิธีคิดของคนในสังคมก็จะเป็นประมาณนั้นครับ เช่น
- เอสกิโมมีคำเรียกเกล็ดน้ำแข็งที่มีลักษณะแตกต่างกันไปประมาณ 20 กว่าคำ (จำตัวเลขชัดเจนไม่ได้) ในขณะที่คนเมืองร้อนไม่มีศัพท์เรียกให้แตกต่าง หรือ การที่ญี่ปุ่นมีศัพท์เฉพาะสำหรับเรียกปลาบางชนิดในแต่ละช่วงอายุ (ขออภัย จำ บ่ ได้ว่าปลาอะไรอีกเช่นกัน)
- ภาษาทางยุโรปที่ Tense เข้ามาเกี่ยวข้อง ทำให้คนในชาตินั้น ค่อนข้างที่จะชัดเจนในเรื่องของเวลา และอย่างที่ คห. บนได้บอกคือ การมี tense และหลักการใช้ภาษาเข้ามาเกี่ยวข้อง ทำให้ฝรั่งคิดถึงเรื่องโครงสร้างได้ดี
- ภาษาไทย/เอเชีย ในกิริยาเดียวกัน มีการแบ่งใช้คำสำหรับชนชั้นและอาวุโสที่ต่างกัน เช่น กิน, ทาน, รับประทาน, เหวย, เสวย, ฉัน หรือ ขอบคุณ กับ ขอบใจ เป็นต้น ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะว่าสังคมไทยให้ความสำคัญกับการรู้ตัวตน และรู้ลำดับชั้น ครับ
มาถึงภาษาไทยนิดนึง... ภาษาไทย 'ยาก' กว่าภาษาอังกฤษครับ เพราะภาษาไทยไม่มีโครงสร้าง ทำให้การตีขึ้นอยู่กับบริบทมากๆ (ภาษาของมนุษย์เป็น Context Sensitive Language) นี่จึงเป็นสาเหตุนึงที่ทำให้ภาษาไทยมีความกำกวมสูง ดิ้นได้ ตีความให้กว้างๆก็ได้ (เห็นได้จากการตีความที่ออกเป็นข่าวต่างๆ) และอธิบายอะไรที่เป็นกฎเกณฑ์ ได้เป็นระเบียบเท่าภาษาอังกฤษ (ใครเคยเขียน paper หรือ อ่าน text บ่อยๆจะพอทราบ) ... ข้อดีคือ ภาษาไทยนั้น เป็นภาษาวรรณกรรมที่สวยงามครับ ^-^
| จากคุณ |
:
เชฟต่าย
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ก.ค. 55 13:42:29
A:171.7.190.148 X: TicketID:019311
|
|
|
|
|
เป็นเพราะภาษาหรือเปล่า?ที่ทำให้ฝรั่งที่ใช้ภาษาอังกฤษฉลาดกว่าคนเอเชีย [ย้ายจาก : ]
ความคิดเห็นที่ 1
