ความคิดเห็นที่ 1 . จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:02:46

ความคิดเห็นที่ 2 ตัวหนังสือข้างบนแปลไม่ได้ ข้างล่างนั่น น่าจะขอบริจากพวกโลหะ เพื่อไปทำอาวุธ จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:05:17

ความคิดเห็นที่ 3 อันนี้แปลง่าย แต่บรรทัดล่าง หมายความว่ายังไงอ่ะ จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:06:39

ความคิดเห็นที่ 4 LICK  แปลว่าอะไร ไม่ได้ค้นดู เลยไม่รู้ จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:07:50

ความคิดเห็นที่ 5 ประมาณว่า รณรงค์ให้ซื้อพันธบัตร เพื่อสนับสนุนทุน รึเปล่า วาดรูปสวยมากเลย จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:09:37

ความคิดเห็นที่ 6 take day off แปลให้สวยๆ ว่ายังไงครับ จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:10:57

ความคิดเห็นที่ 7 อันนี้คงเปนของฝั่งนาซี จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:14:33

ความคิดเห็นที่ 8 . จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:15:25

ความคิดเห็นที่ 9 อันนี้เข้าใจง่าย จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:16:47

ความคิดเห็นที่ 10 .. จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:17:35

ความคิดเห็นที่ 11 โดนยำซะแล้ว จากคุณ : โอ๊ะเอ๊ะ เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:18:00

ความคิดเห็นที่ 12 อันแรกคนซ้ายคือมุสโสลินีครับ ภาพใน #5 คุณเข้าใจถูกแล้วครับ จากคุณ : Mr.Warut เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:24:06

ความคิดเห็นที่ 13 อย่าลืมภาพนี้ด้วยนะครับ! (May the Spoil be with you) ขอสปอยล์จงสถิตย์อยู่กับท่าน จากคุณ : เจไดหนุ่ม เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 15:59:12

ความคิดเห็นที่ 14 ***ความคิดเห็นที่ 3*** มีความหมายแฝงประมาณว่าถ้าจะโค่น "ฮิตเลอร์" ลงได้นั้น  ต้องทำลายกองพลยานเกราะแพนเซอร์ซึ่งถือเป็นหมัดเด็ดของทัพนาซีก่อน  ซึ่งการจะกระทำเช่นนั้นได้ทุกคนต้องร่วมมือกันสู้ต่อไป (May the Spoil be with you) ขอสปอยล์จงสถิตย์อยู่กับท่าน จากคุณ : เจไดหนุ่ม เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 16:13:30

ความคิดเห็นที่ 15 คนซ้ายผู้นำอิตาลีเบนิโต มุสโสลินี จากคุณ : yo-ak (Yo-Ak) เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 16:58:58

ความคิดเห็นที่ 16 ภาพความเห็น 13 ผมว่า B-17 มันโบราณไปหน่อยนะ ปล. ผมว่า โปสเตอร์ propaganda พวกนี้ดูดีกว่า ป้ายหาเสียงสมัยนี้ซะอีก จากคุณ : jedsada เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 17:23:26 A:182.52.7.137 X: TicketID:375682

ความคิดเห็นที่ 17 คห 7 ประมาณให้สู้ (Kaempfen) เพื่อชัยชนะ (Sieg) อ่ะค่ะ จากคุณ : frau เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 17:24:15

ความคิดเห็นที่ 18 Buy bonds คือ การสื่อพันธบัตร เพื่อ ให้รัฐบาล มีทุนไปสนับสนุน กองทัพ คือว่า ง่ายๆอเมริกา ถังแตก จากคุณ : Napoleonic (Napoleonic) เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 17:28:23

ความคิดเห็นที่ 19 #2 ประโยคบนธง เป็นการรณรงค์ให้ผู้หญิง(แม่บ้าน) บริจาคกระดาษ โลหะ และกระดูก(น่าจะใช้ทำดินปืน) #6 Take day off ก็คือ ลางานนั่นล่ะ โปสเตอร์นี้รณรงค์ให้คงไม่ใช้วันลาหยุดในช่วงสงคราม #18 เรียกว่าถังแตกคงไม่ถูกนัก เพราะสงครามระดับนี้ รัฐไม่มีทางรอเงินภาษีได้อยู่แล้ว อุตสาหกรรมและการขนส่งต่างๆ ต้องดำเนินไปโดยไม่หยุด วิธีจะอัดฉีดเงินเข้าไปเร็วที่สุดก็ต้องขายพันธบัตร จากคุณ : Tama2kun เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 18:13:54

ความคิดเห็นที่ 20 อันนี้ผมแปลออกนะ จากคุณ : Ice-man เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 21:47:35

ความคิดเห็นที่ 21 บางรูปมันไม่ใช่สมัย WW2 น่าจะทำออกมาเร็วๆ นี้มากกว่านะ จากคุณ : T7Promoter เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 55 10:48:57

ความคิดเห็นที่ 22 รูป 0 แปลว่า พวกศัตรูสามคนนั้นกำลังมองเราอย่างมุ่งร้าย - เราไม่สนใจจำนวนยอดสั่งซื้อ แต่อดที่ผลิตได้ทั้งหมดจะหยุดยั้งพวกมันได้ ฉะนั้นจงมาช่วยกันผลิตด้วยพลังทั้งหมดของคุณเถอะ สรุปคือ เป็นโปสเตอร์เชิญชวนให้ทุกคนเร่งผลิตยุทธปัจจัย เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามในยามคับขันนี้ครับ (ผิดถูกยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้) รูป 1 ลุยยย.....เลือกสถานีรบที่ท่านชอบได้เลย ทหารราบ ทหารอากาศ ทหารปืนใหญ่บก ทหารปืนใหญ่ชายฝั่ง วิศวกร แผนกข้อมูล ทหารยานเกราะ ทหารม้า ตามสะดวก รูป 2 เหล่าแม่บ้านเอย จงลุกขึ้นสู้กับพวกมัน กระดาษ เหล็ก กระดูก ของท่านสามารถสร้างเครื่องบิน ปืน เรือ รถถัง กระสุนได้ (ยังไงฟะ) รูป 3 กำจัดลุงหนวดและกองพันยานเกราะแพนเซอซะ! เราทำได้ถ้าเราระดมยิงมันอย่างต่อเนื่อง รูป 4 Lick ปกติจะแปลว่าเลีย แต่ในที่นี้น่าจะแปลว่าโจมตี บอกให้ไปโจมตีพวกมันที่แคนนาดา นั่นแหละดูจากชุดแล้วเป็นทหารสัมพันธมิตรนี่นา หรือแคนนาดาจะโดนบุกตอนไหนหว่า?? รูป 5 คุณซื้อ ฉันขับ (เครื่องบินรบ) โปรดซื้อพันธบัตรเพื่อการป้องกันประเทศ รูป 6 น่าจะเป็นการด่าพวกญี่ปุ่น ได้โปรดไปพักผ่อนไกลๆไป แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 55 13:21:05 จากคุณ : PSD13 (PSD13) เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 55 13:19:40

ความคิดเห็นที่ 23 รูป 7 อ้่านภาษายาวีไม่ออกครับ รูป 8 ลงทุนในการจู่โจมข้าศึก ซื้อพันธบัตรสงคราม รูป 9 จงเชื่อมันในกองทัพเรือ ....ไม่แน่ใจว่าแปลว่าเงินของคุณจะปลอดภัย หรือเงินของคุณเป็นหลักประกันความปลอดภัยของประเทศกันแน่ รูป 10 เป็นรูปมือนาซีแทงมีดทะลุคัมภีร์ไบเบิล ...... นี่แหละ ศัตรูของพวกเรา รูป 11 โปสเตอร์รัสเซีย ฮิตเลอโดนยอดมุนษย์สามสีรุม รูป 13 รอก่อนพระเอกกำลังมา อิรักคุณคือรายต่อไป เพราะเราต้องการน้ำมันของคุณ!!! จากคุณ : PSD13 (PSD13) เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 55 13:26:52

ความคิดเห็นที่ 24 ^ ^ ประทานโทษครับท่าน อิหร่านครับ ไม่ใช่อิรัก - -" ใน # 7 แปลจากเยอรมันได้คร่าวๆว่า ตราบเท่าที่เรายังสู้ เราก็จะได้ชัยชนะ อะไรประมาณนี้ จากคุณ : FireLion เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 55 18:01:55

ความคิดเห็นที่ 25 คห. 4 อ่านว่า คัมมอน แคนาดา หรือเรียกให้ แคนาดาไปรบในยุโรปได้แล้ว รูปก็สื่อว่า ให้แคนาดาออกจากบ้านไปยุโรปได้แล้ว คห.3 เค้าล้อเลียน แพนเซอร์ กับคำว่า Pant ที่แปลว่า กางเกง อ่ะครับ "จับฮิตเลอร์และถกกางเกงมันลงซะ ที่เหลือก็ตรงๆ จากคุณ : Mr.Chelsea เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 09:49:17