ความคิดเห็นที่ 1 สร้างขึ้นมา จากการคำนวน ด้วยขนาด1.3ไมคอน โดยการล๊อกรูปแบบerbium/ytterbium ที่สร้างขึ้นจาก เลเชอร์ หรือคลืนเสียง ทำให้เป็นรู ขยายเป็นวงกว้าง แปลแนวๆนี้พอใช้ได้ไหมคะ จากคุณ : My Fair lady - [ 13 ก.ย. 48 22:49:52 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าแปลเนื้อได้ ก็น่าจะแปลบทคัดย่อได้นะ มันทะแม่งอ่ะ ที่แปลเนื้อเสร็จแล้วแต่ติดตรงนี้ แปลเองอ๊ะป่าว และการแปลพวกนี้ถ้าจะเอาไปพิมพิ์ต้องแปลทุกคำนะคะ ไม่ใช่สรุป เพราะมันคือการสรุปงานทั้งหมดมาอีกที แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 48 23:03:06 จากคุณ : ส้มเช้ง & บุ้งกี๋ - [ 13 ก.ย. 48 23:01:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 - -" เนื้อเรื่องก้อแปลเสร็จแล้วจริงๆนันละคะ แต่ถูกไหม ไม่ทราบคะ เพราะยังไม่ได้ส่งอาจาร์ย พอดีช่วยแฟนแปลอะคะ เราก็แปลพอเท่าที่ทำได้ ขอบคุณคะ จากคุณ : My Fair lady - [ 13 ก.ย. 48 23:06:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นอกสาขา ยอมแพ้ . . จากคุณ : อีคิวศูนย์ - [ 13 ก.ย. 48 23:09:54 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Abstract แปลว่า เสมือน อย่างเช่น ภาพAbstract ก็คือภาพวาดเสมือน ที่ไม่เหมือนจิง ต้องใช้จินตนาการดู Abstract Class ในภาษาC ก็คือ class เสมือน สร้างขึ้นมา เพื่อทำให้การใช้ pure virtual function สำเร็จ แต่ว่า เอาตัวคลาสนั้น มาทำเป็นobjเลยไม่ได้ จากคุณ : ~มาม่า5บาท~ - [ 14 ก.ย. 48 00:22:30 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไอ้ abstract นี่ไม่เคยเห็นมีใครแปลอย่างเป็นทางการ น่าจะแปลว่า จินตนาภาพ แบบสุขภาพ เสรีภาพได้ใหมครับ จากคุณ : Sage (Cyber Sage) - [ 14 ก.ย. 48 09:36:39 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ชิกหอยแล้ว แฟนให้แปลให้ ไม่ได้เรียนมาทางนี้ คุณแปลไม่ได้หรอก มั่วตายอ่าเลยคุณ บอกแฟนว่า มีปันยาเรียน ก็แปลเอาเองแล้วกัน ไม่งั้นแกก็เอาใบปริญยามาให้ชั้น ดูจากข้อความแล้ว เข้าใจว่าน่าจะเรียนพวก optic มี erbium doped ด้วย โอ้ จอร์จ โชคดีครับ อย่าง jitter เนี่ย คุณก็ไม่รู้อยู่ดีว่ามันคืออะไร ต้องแปลด้วยไหม หรือใช้ทับศัพท์ไปเลย จากคุณ : Santa_Baby - [ 14 ก.ย. 48 11:20:51 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แปลเสร็จแล้วละคะ ไม่ได้เรียนก้อพอแปลได้คะ ศัพท์เฉพาะทางจริงๆละคะ ขอบคุณทุกๆคนนะคะ จากคุณ : My Fair lady - [ 14 ก.ย. 48 11:44:25 ]