ความคิดเห็นที่ 1 http://topicstock.pantip.com/woman/topicstock/2010/10/Q9789466/Q9789466.html http://topicstock.pantip.com/woman/topicstock/2008/04/Q6550913/Q6550913.html คสอ http://topicstock.pantip.com/woman/topicstock/2009/04/Q7807819/Q7807819.html จากคุณ : [[babeberry]] เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:40:54

ความคิดเห็นที่ 2 Uniqlo ยูนิคุโละ แบบญี่ปุ่น ยูนิโคล่ แบบสากล เหมือนว่าจะแปลงมาจากคำว่า "Unit Color" (ไม่แน่ใจ) จากคุณ : TOSHy เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:00:06

ความคิดเห็นที่ 3 นอกเรื่องนิดนึงนะคะ   เราเฉยๆนะกับชื่อแบรนด์ จะออกเสียงเป็นภาษาอะไรก็แล้วแต่ อย่าง longchamp ลองชอม(ฝรั่งเศส) หรือ ลองแชมป์(อังกฤษ) จะไม่ขำ หรือมองเป็นเรื่องน่าอายแต่อย่างใด คือบางคนไม่รู้ว่าเป็นแบรนด์ของชาติไหน ก็ออกเสียงแบบภาษาอังกฤษปกติ ปรากฏว่าโดนขำซะงั้น หาว่าเชยบ้าง ตลกขำขันแกมดูถูก  มีอยู่ครั้งหนึ่งเพื่อนผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนสมัยมหาลัยเคยออกเสียงแบรนด์นี้เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อนผู้หญิงที่ไม่สนิท(ของเราเองนี่แหละ)คนนึงเสียมารยาทมาก ขำแบบตลกแกมแซวๆ ประมาณว่าปล่อยไก่ เชย แล้วบอกว่ามันอ่านว่า ลองชอม จ้ะ  สำหรับเรามองว่าเสียมารยาทมากนะ  เพื่อนผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ว่าภาษาไม่ดีนะคะ จบโทมหาลัยชื่อดังในต่างประเทศนะ  เพียงแต่เค้าไม่ได้สนใจเรื่องเสื้อผ้า กระเป๋าของผู้หญิงเท่านั้นเองค่ะ เลยไม่รู้   เราเองก็ไม่ได้สนิทกับเพื่อนผู้หญิงคนนี้มากเลยต้องสะกิดๆบอกว่า เพื่อนคนนี้เค้าไม่เชยนะจ้ะ เรื่องการศึกษาและเรื่องเทคโนโลยีไม่ได้น้อยหน้าใครค่า เพียงแต่เค้าไม่ได้ชอบซื้อของเท่านั้นเอง เพื่อนผู้หญิงซะอีกที่ภาษาไม่ค่อยดี  ทีหลังบอกเค้าอ่านผิดบอกปกติก็ได้จ้า ไม่ต้องขำ เพื่อนผู้ชายคนนี้เค้าระดับนักเรียนนอกมหาลัยดังจ้า  เพื่อนผู้หญิงพอรู้ก็อึ้งๆไปนิดนึง^^ จากคุณ : Loma Loma เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:01:49

ความคิดเห็นที่ 4 คุณ[[babeberry]] ขอบคุณมากๆๆๆๆเลยค่า คุณLoma Loma เราโดนหัวเราะแบบนั้นเลยค่ะ เลยเขินๆ แต่มันอยู่ที่การออกเสียงจริงๆเนอะ^^ แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 16:05:02 จากคุณ : Scarlet_Boy เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:02:01

ความคิดเห็นที่ 5 ออกเสียงยากทุกตัวเลย จากคุณ : สาวดอยหล่อ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:06:44

ความคิดเห็นที่ 6 คุณคห. 3 เรื่องที่ว่าไปขำคนอื่นมีเจตนาเยาะเย้ยก็ไม่ควรหรอกค่ะ จะแซวกันพอขำๆมันก็ไม่เห็นเสียหายคือเรื่องแบบนี้รู้ไว้บ้างก็ดี อ่านให้ถูกก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้วนี่คะ อย่าใช้คำว่าไม่แคร์ หรือ ไม่เป็นไรกับทุกเรื่องเลยนะคะ จากคุณ : ฉันบอกเธอว่าไม่เป็นอะไร เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:14:55

ความคิดเห็นที่ 7 longchamp อ่านว่า ลองฌ็องป์  ไม่ใช่ ลองชอม นะคะ เช่นย่านช้อปปิ้งบนถนนชื่อดัง Champs Elysees อ่านว่า ฌ็องป์ส-เอลิเซ่ ... อ่านเร็วๆควบ se เป็น ฌองเซลิเซ่ ตามประสบการณ์ คนอังกฤษขนาดประจำเคาเตอร์นั้นเองก็ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษตรงตัวค่ะ longchamp ลองแชมป์ chloe โคลอี้ แต่คนไทยจะอ่าน โคลเอ้ balenciaga บาเลนเซียกา แต่ถ้าเจอ sale ฝรั่งเศสเค้าจะอ่าน บาลองฯ  แบรนด์นี้ตั้งต้นอยู่สเปน เรียก บาเลน แต่พอไปดังที่ฝรั่งเศสคนที่นู่นเรียก บาลอง ค่ะ ไม่ชอบเวลาเห็นคนดูถูกหรือหัวเราะขบขันเวลาออกเสียผิดๆ เพราะไม่มีใครรู้มาแต่เกิด แต่ถ้าผิดแล้วช่วยกันแก้จะดีกว่าค่ะ ไหนๆ เขียนแล้ว ขอเสริมประสบการณ์อีกนิดนึงนะคะ ที่อังกฤษ ไม่ใช่ชื่อแบรนด์แต่ภาษาอังกฤษชื่อถนน เมือง สถานที่ยังออกเสียงแปลกๆเลย ลองอ่านกันดูค่ะ Yorkshire Tottenham Gloucester Road Greenwich Warwick Putney Money Monkey -------------------------------------- Yorkshire ยอร์คเชียร์ ไม่ออกเสียงตัวกลาง Tottenham  ท็อตแน่ม Gloucester Road กลอสเตอร์ โหร่ด (จะไม่โร้ด) ไม่ออกเสียง w Greenwich กรีนิช Warwick วอริค Putney พัดนี่ Money มันนี่ Monkey มังคี่ แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 16:30:57 จากคุณ : [[babeberry]] เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:25:19

ความคิดเห็นที่ 8 เอ ดิฉันว่ารู้ไว้ก็ดีนะคะ แต่ว่า longchamp นี่อ่านแบบฝรั่งเศสมัน ลองชอม หรือลองชอง กันแน่คะ ดิฉันก็นึกว่าอ่านลองชองมาตั้งนานค่ะ จากคุณ : ขอยืมล็อคอินคุณ (ม่าว) เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:27:21

ความคิดเห็นที่ 9 อันอื่นไม่งงนะ มางง Morangeนี่แหละ เห็นสาวคนนึงในนี้บอกว่าบีเออ่านโมรองค์หรืออะไรสักอย่าง(บีเอไทยนะคะ) ไอ้เราอ่านมอเรนจ์มาตั้งนาน เพราะเข้าใจว่ามาจากorangeเพราะสีลิปส้มปี๊ดมากมายขนาดนั้น เพื่อนอเมริกันของเราก็อ่านมอเรนจ์ สอบถามผู้รู้หน่อยค่ะ มันอ่านว่าอะไรกันแน่ จากคุณ : GDArock เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:09:16

ความคิดเห็นที่ 10 ส่วนตัวไม่มายด์เรื่องการออกเสียงชื่อแบรนด์ ขอแค่ไม่ผิดเพี่ยนจนกลายเป็นคนละแบรนด์ถือว่าใช้ได้ แต่ถ้าพอออกเสียงให้ถูกต้องได้(ตามเจ้าของแบรนด์) ก็คิดว่าออกเสียงให้ถูกต้องมันก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย และไม่ใช่เรื่องยากจนเกินไป รู้ก็ดี แต่ไม่จำเป็น ประมาณนั้น ปล.ลงฌงน่าจะใช่ ส่วนยูนิคุโระมาจาก ยูนิค+โคล๊ทถิ่ง จากคุณ : หนูคิสเซอร์วิส (KissAhoLicGal) เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:10:10

ความคิดเห็นที่ 11 คห 6 "อย่าใช้คำว่าไม่แคร์ หรือ ไม่เป็นไรกับทุกเรื่องเลยนะคะ"  ประโยคนี้ไม่เคยใช้นะคะ แล้วไม่เคยคิดแบบนั้นด้วยค่ะ ส่วนตัวกลับคิดว่าบางเรื่องเป็นเรื่องที่ควรใส่ใจด้วยซ้ำ  เพียงแต่ไม่ใช่กับเรื่องนี้ เรื่องชื่อยี่ห้อเรามองว่า ถ้าออกเสียงเป็นภาษาใด ภาษาหนึ่งได้อย่างถูกต้อง สำหรับเรามันโอเคค่ะ มันไม่ผิดนี่คะที่บางคนจะไม่ทราบ สำหรับห้องนี้อาจจะใส่ใจเรื่องยี่ห้อกระเป๋ารองเท้า แต่สำหรับบางคนอาจจะใส่ใจในเรื่องอื่นๆตามแต่ที่เค้าสนใจ สำหรับเรามันไม่จำเป็นที่จะต้องทราบในทุกๆยี่ห้อ คือ ถ้าไม่รู้ก็รับทราบไว้ก็เท่านั้นเองค่ะ   ประเด็นใน คห.3 เราแค่จะสื่อว่า การที่บางคนไม่รู้ชื่อยี่ห้อ หรือออกเสียงไม่ถูก แล้วไปหัวเราะขำขันในทางลบ เรามองว่ามันเสียมารยาทก็เท่านั้นเอง บางคนไม่รู้ ไม่ได้แปลว่าเชยหรือโง่หรือภาษาไม่ดี ถ้าไม่รู้ก็บอกอย่างสุภาพชนพึงทำกัน คือบอกปกติก็ได้ ว่ายี่ห้อนี้อ่านว่าอย่างไร ก็ว่าไป  แต่ไม่ใช่ขำขันกึ่งดูถูก ด้วยความเคารพ เราเองก็ปุถุชนคนธรรมดานี่แหละค่ะ ติดแบรนด์และยี่ห้อเช่นกัน โดยเฉพาะเครื่องสำอางแล้วร้านอาหารต่างๆ  แต่ก็ไม่ได้รู้จักทุกยี่ห้อหรอกค่ะ^^` กระทู้นี้เป็นกระทู้สาธารณะใช่ไหมคะ เราก็แชร์ความเห็น บางคนอาจจะคิดว่าเรื่องชื่อยี่ห้อเป็นเรื่องที่ควรใส่ใจซิ หรืออะไรก็แล้วแต่ เรายอมรับในความเห็นที่ต่างค่ะ แต่ถ้าถามความเห็นเรา นี่แหละเป็นความเห็นเราค่ะ จากคุณ : Loma Loma เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:27:42

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่ได้เรียนภาษาฝรั่งเศสมา ออกเสียงไม่ถูกก็ไม่ผิด เดินไปที่เคาท์เตอร์ พูดกับพนักงานเป็นภาษาอังกฤษ แล้วก็ถามเขาว่า ตกลงอ่านออกเสียงยังไง พนักงานก็บอกมาเอง แล้วก็จ่ายเงิน ไม่ต้องเครียดอะไรมากมาย  555  ใครจะไปจำสารพัดแบรนด์ อิอิ จากคุณ : cat_on_a_hot_tin_roof_ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 19:13:54

ความคิดเห็นที่ 13 เรากะเพื่อนเคยเถียงกันขำๆ มันบอกว่า LANCOME อ่านว่า แลนคัม  เราก็บอกว่า มันชื่อ ลังโคม เฟร้ยย มันก็เถียงเราว่า แลนคัมๆ เล่นเอาฮากันไปนาน  5555 จากคุณ : เด็กคอส มน. เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 21:57:10

ความคิดเห็นที่ 14 ขำแบรนด์ etude นี่แหละ มันออกเสียงว่า เอทู๊ด (ey-tood) (ถ้าให้เจ้าของแบรนด์มาออกเสียงเอง เค้าจะออกเสียงคล้ายๆคำว่า เอชูดึ (ซึ่งค่อนไปทางต้นฉบับในภาษาฝรั่งเศส) คนไทยอ่านแต่ อีทูดี้ๆๆ จนเค้าต้องยอมเรียกแบรนด์ตัวเองว่าอีทูดี้ (ไม่ได้คล้ายต้นฉบับเล๊ย) 555 จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 22:36:32

ความคิดเห็นที่ 15 longchamp = ลอง ชอง (หาชอกะเชอไม่เจอ) chloe= โกรเอ้ (เอ้ เพราะว่า ตัว e มันมีอักซอง (ตัวขีดบนหัว) จากคุณ : clear_blue เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 22:59:10

ความคิดเห็นที่ 16 เครื่องสำอาง....Etude นาฬิกา...........Edox ... ... จากคุณ : cantare เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 00:55:37

ความคิดเห็นที่ 17 สาวๆห้องแป้งรุจักเครื่องสำอางค์ยี่ห้อ คา-เท่ มั๊ยคะ 555+ วันนั้นเราจะไปซื้อของที่วัตสันต์ แล้วเธอก็บอกว่า เธอจะซื้ออายไลน์เนอร์พอดี เราเลยถามเธอว่า ใช้ของอะไรดีมั๊ย ตามประสาอยากรู้ไปเรื่อย เธอตอบเรามาว่าเธอใช้ของ คา-เท่ เราก็เอ่อ.....ยี้ห้ออะไรฟระ..ไม่เคยได้ยินในชีวิตนี้ เราก็เข้าใจว่ามันคงจะเป็นแบรนด์ที่เราไม่เคยรุจักมาก่อน เพราะเพื่อนเราข้อนข้างแต่งตัวน่ะค่ะ ส่วนเราไม่แต่งเลย แต่หนักบำรุง เนื่องจากเป็นสิวแล้วหาหมอมาอย่างสาหัส พอเดินไปซักพัก เธอพาเราไปดูที่ตู้ของเครื่องสำอางค์ที่เธอว่า แล้วเราก็ถึงบางอ้อว่าที่เธอบอกว่าคา-เท่ จริงๆแล้วมันคือ KATE ค่ะ เราเลยบอกเพื่อนว่า เพื่อนคะ ไอ้นี่เค้าอ่านว่าเคทค่ะเพื่อนไม่ใช่คา-เท่..5555+ เพื่อนเราเลยบอกมาว่าเพื่อนที่สถาบันเก่าเค้าพาเรียกว่าคา-เท่ ก็เลยเรียกตามกันมา5555+...มันก็เขินนิดๆค่ะ..แล้วก็หัวเราะ จากคุณ : นางสาวเต้าหู้ยี้ เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 02:26:29

ความคิดเห็นที่ 18 เรียกผิดไม่สำคัญ...ถ้ามีตังค์ซื้อ  แค่นี้จริงๆครับ จากคุณ : หนังไก่แกล้มเบียร์ เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 14:52:21

ความคิดเห็นที่ 19 เราไปซื้อกระเป๋า Longchamp ที่เซนทรัลชิด ไม่รู้ว่าร้านอยู่ตรงไหน เลยถามพนักงานว่า กระเป๋า"ลองช็อง" อยู่ตรงไหน พนักงานบอกว่าไม่มีกระเป๋ายี่ห้อนี้ขายนะคะ มีแต่กระเป๋า"รองแชมป์" แล้วชี้มือไปทางนู้น จากคุณ : blue-garcia เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 16:03:31

ความคิดเห็นที่ 20 คุณ นางสาวเต้าหู้ยี้ เข้ามาถูกใจ คา-เท่ พอๆกับ แคนมาเกะ (canmake) ของเราเลยค่ะ อิๆๆ จากคุณ : Scarlet_Boy เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 21:59:20

ความคิดเห็นที่ 21 ถ้าอ่านพลาดไปไม่ได้ตั้งใจก็น่ารักดีค่ะ UNIQLO อ่านว่า ยูนิโคล (ยูนิคุโระ ถ้าตามตัวญี่ปุ่นในยี่ห้อ) ที่พวกโฆษณาในบ้านเราเขียนว่า ยูนิโคล่ เพราะว่าตอนจะจดทะเบียน โดนคนเอาชื่อยูนิโคลไปแล้วค่ะ ชื่อดั้งเดิมคือ Unique Clothing Warehouse จ้า จากคุณ : azur เขียนเมื่อ : 23 ก.ย. 54 21:14:27