 |
คห.11 ปกติภาษาอังกฤษออกเสียงพยัญชนะท้ายตลอดค่ะ แต่ภาษาไทยไม่ออก เลยชอบไปใส่เครื่องหมายทัณฑฆาต ซึ่งกลายเป็นว่าไม่ต้องออกเสียง
อันที่จริงถ้าออกเป็นภาษาไทยก็ไม่ต้องออกเสียงก็ได้ค่ะ แต่ถ้าจะออกแบบภาษาอังกฤษจริง ๆ ก็ต้องออกเสียงพยัญชนะท้ายเสมอนะคะ อย่าง mask เสียงพยัญชนะท้าย 2 เสียงค่ะ
คำที่เจอก็เช่น คอนแท็กเลนส์ คำว่า เลนส์ บางทีเห็นเขียนเป็น เลน
คำว่า โพส pose = โพสท่า โพสท์ post = โพสท์รูป,ข้อความฯลฯ
เทรน ควรเขียนว่า เทรนด์ trend ตอนออกเสียงก็ออกเสียงให้สั้นกว่าสระเอจ้าา
เคาร์เตอร์, เค้าเตอร์ ควรเขียนว่า เคาน์เตอร์ counter
เราว่าถ้าใครไม่รู้จะเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยว่ายังไงดี เขียนเป็นภาษาอังกฤษไปเลยก็น่าจะได้ค่ะ
แต่บางคำเราคิดว่าใช้ภาษาไทยน่าจะดีกว่ามั้ย ภาษาไทยก็สื่อได้ชัดเข้าใจดี
เช่น member = สมาชิก brand = ยี่ห้อ (แต่เราก็เห็นใช้คำว่า "แบรนด์" กันเยอะทีเดียว ถ้างั้นก็น่าจะพออนุโลมได้เนอะ) share = แบ่งปัน (ที่ใช้กันว่า "แชร์" เห็นเยอะเหมือนกันค่ะ)
| จากคุณ |
:
เก๊กฮวยเย็น 
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 ก.ย. 54 01:11:27
|
|
|
|
|
รู้ไว้ใช่ว่า... การใช่คำภาษาอังกฤษทับศัพท์
