 |
เอาจริงๆ นะ เครื่องสำอางญี่ปุ่นไม่มีตัวไหนที่เรียกว่า Toner ได้เต็มปากค่ะ ข้างขวดจะเขียนว่า
lotion, clear lotion, essence ฯลฯ อะไรก็ตาม แต่ทุกตัวที่เป็นน้ำใสๆ อย่างนี้
จะเรียกว่า Keshosui (化粧水) ซึ่งเอาเข้าจริง มันเป็นตัวบำรุง ปรับสภาพผิวเพื่อให้รับโลชั่น
หรือครีมที่จะทาต่อไปได้ดีขึ้น ซึ่งมันต่างจาก Toner ในความหมายของฝรั่ง ที่ใช้ทำความสะอาด
ให้ล้ำลึกกว่าการล้างหน้าค่ะ
ส่วนเจ้าตัวโน่นนี่ทั้งหลายของ SK-II ทั้งหลาย ตั้งแต่โลชั่นน้ำใสๆ ไปจนถึงตัว essence ถ้าจะให้
จัดหมวดหมู่ มันก็เป็น Keshosui ทุกตัวนั่นแหละ
แล้วเรื่องนี้ก็ไม่ได้จำกัดเฉพาะกับยี่ห้อ SK-II นะคะ แต่สกินแคร์สัญชาติญี่ปุ่นทุกตัวก็ใช้ความหมาย
เดียวกัน ฮาดะลาโบก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
ส่วนกรณีจขกท. ถ้าใช้แค่ 2 ตัวแล้วรู้สึกว่าโอเคก็ไม่จำเป็นต้องหาตัวอื่นมาใช้เพิ่มค่ะ ส่วนตัวคิดว่า
ถ้าหามาเพิ่มจะกลายเป็นใช้ผลิตภัณฑ์ซ้ำซ้อนเกินไปด้วยซ้ำ
| จากคุณ |
:
ยูจินคุง 
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ม.ค. 55 13:00:12
|
|
|
|
|
รบกวนด้วยค่ะ ตกใจใช้มานานเพิ่งรู้ว่า นำ้ป้าเจี๊ยบไม่ใช่โทนเนอร์เหรอคะ
