 |
ต้นฉบับมาจาก Dave Chappelle ค่ะ ขออนุญาตแปลนะคะ
http://en.wikiquote.org/wiki/Dave_Chappelle
"The girl says "Oh uh-uh, wait a minute! Wait a minute! Just because I'm dressed this way does not make me a whore!" Which is true. Gentlemen, that is true.
สาวนางหนึ่งพูดว่า "เอ๊อะเออ เดี๊ยวก่อนนะยะ แค่การที่ดิฉันแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้ทำให้ฉันกลายเป็นคุณโสแต่อย่างใดหรอกนะยะ" ซึ่งก็ถูกของเจ๊เค้าครับหนุ่มๆ
Just because they dress a certain way doesn't mean they are a certain way. Don't ever forget it.
การที่เจ๊เค้าจะแต่งตัวแบบนั้นไม่ได้หมายความว่าเจ๊จะต้องทำอาชีพแบบนั้น จำกันไว้่นะครับหนุ่มๆ
But ladies, you must understand that is f*cking confusing. It just is. Now that would be like me, Dave Chappelle, the comedian, walking down the street in a cop uniform. Somebody might run up on me, saying, "Oh, thank God. Officer, help us! Come on. They're over here. Help us!" "Oh-hoh! Just because I'm dressed this way does not make me a police officer!"
แต่คุณผู้หญิงครับ คุณต้องเข้าใจพวกผมบ้างนะครับ ว่ามันโค-ตรจะสับสนเลยนะครับ ลองคิดดูนะครับ ถ้าวันหนึ่งผมนายเดฟดาราตลกคนหนึ่ง นึกอยากจะใส่ชุดตำรวจออกไปเดินเล่น แล้วมีคนวิ่งมาหาผมร้อง "โอ้ววว ขอบคุณพระเจ้า คุณตำรวจช่วยเราด้วย! พวกมันอยู่นั่น ไปจัดการเร็ว" ผมก็ตอบไปว่า "โอ๊ะ แค่ผมแต่งตัวอย่างนี้ ไม่ได้หมายความว่าผมเป็นตำรวจซะหน่อย ชิ่วๆ"
See what I mean? All right, ladies, fine. You are not a whore. But you are wearing a whore's uniform."
เข้าใจสิ่งที่ผมต้องการสื่อมั้ยครับ คือแบบว่า ก็ได้ครับคุณผู้หญิง คุณไม่ได้ขายตัว แต่คุณกำลังใส่เครื่องแบบของคนอาชีพนั้นอยู่นะครับ
| จากคุณ |
:
mamanamyen 
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ก.ค. 55 17:19:32
|
|
|
|
|
ถ้ารักจะแต่งตัวเป็น curry ก็อย่าโมโหเวลามีคนเดินมาถามราคา
