PANTIP.COM : W4243797 ...ความตายเมื่อเช้าตรู่... [บทกวี]

ความคิดเห็นที่ 11

สวัสดีครับคุณ-นายทิวา

ดึกนี้ยก 'พิชัยสงครามอู๋ฉี่' คุณอดุลย์ รัตนมั่นเกษม แปล
และเรียบเรียง คุณทองแถม นาถจำนงเป็นบรรณาธิการ
บางช่วงบางตอนมาแก้เซ็งสักนิด ขอให้เข้มแข็งกับ 'ความ
ตายเมื่อเช้าตรู่' นะครับ (เรื่องเดียวกันหรือเปล่าก็ไม่รู้)

บทที่ ๕ การพลิกแพลงรับเหตุการณ์เฉพาะหน้า

๑. หลักการเอาชนะข้าศึกที่แข็งแกร่ง
เจ้าเว่ยอู่โหวทรงถามอู๋ฉี่ว่า 'กองทัพของเรามีรถศึกที่แข็ง
แรงมั่นคง มีม้าศึกชั้นยอด มีขุนพลที่องอาจชำนาญ มี
ทแกล้วทหารบึกบึนแข็งแรง แต่เมื่อประจัญหน้ากับข้าศึก
โดยกระทันหัน แล้วแตกไม่เป็นขบวน อย่างนี้เราควรทำ
อย่างไรดี'
อู๋ฉี่ทูลว่า 'การสงครามโดยทั่ว ๆ ไป จะต้องใช้สัญญาณ
ดังต่อไปนี้บัญชาการกองทัพคือ กลางวันใช้โบกธงเป็น
สัญญาณ กลางคืนใช้เสียงกลองฆ้องปี่แตรเป็นสัญญาณ
ถ้าธงโบกไปทางซ้าย กองทหารจะต้องเคลื่อนกำลังไปทาง
ปีกซ้าย ธงโบกไปทางขวา กองทหารจะต้องเคลื่อนกำลัง
ไปทางปีกขวา ถ้ารัวกลอง กองทหารต้องบุกขึ้นหน้าไป ตี
ฆ้องก็ต้องหยุด เป่าปี่แตรครั้งแรกให้กระจายกำลังออก
เป่าปี่แตรครั้งที่สองก็ให้รวมพลกัน ทหารคนใดไม่เชื่อฟัง
คำสั่ง ให้ลงโทษอย่างเฉียบขาดจนถึงประหารชีวิต เมื่อทำ
ได้ดังนี้ ทหารทั้งกองทัพก็จะเกิดความยำเกรงไม่กล้า
ละเมิดวินัยทหาร ทุกคนจะเชื่อฟังคำสั่ง หากให้กองทัพ
อย่างนี้ออกสู้รบทำสงคราม ก็จะไม่มีกองทัพข้าศึกที่เข้ม
แข็งเกรียงไกรกองทัพใดจะต้านไว้ได้ และจะไม่มีป้อม
ค่ายที่แข็งแรงมั่นคงป้อมใดที่ตีไม่แตก'

๒. กำลังมากต้องรบในที่กว้าง กำลังน้อยต้องรบในที่แคบ
เจ้าเว่ยอู่โหวทรงถามอู๋ฉี่ว่า 'หากเจอเหตุการณ์ที่ข้าศึกมี
กำลังมาก แต่ฝ่ายเรามีกำลังน้อย จะทำอย่างไรดี'
อู๋ฉี่ทูลตอบว่า 'ทางที่ดีเราต้องหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า
กับข้าศึกในที่โล่งกว้าง ต้องไปสกัดตีข้าศึกในที่แคบและมี
อันตราย ในพิชัยสงครามโบราณกล่าวไว้ว่า หากคิดจะใช้
กำลังเพียงหนึ่งเข้าตีกำลังสิบแล้ว จะไม่มีสถานที่ใดดีกว่า
อาศัยโตรกเขาที่แคบและมีอันตราย หากคิดใช้กำลังสิบ
เข้าตีกำลังร้อย จะไม่มีสถานที่ใดดีกว่าภูผาสูงชันมี
อันตราย และหากคิดใช้กำลังเพียงพันเข้าตีกำลังเป็นหมื่น
ก็จะไม่มีสถานที่ใดดีกว่าชัยภูมิที่มีอุปสรรคอันตราย
สมมุติว่าทหารจำนวนน้อยรัวกลองลั่นฆ้อง ปรากฏตัวออกจู่
โจมข้าศึกอย่างฉับพลันในโตรกเขาที่แคบและมีอันตราย
ต่อให้ข้าศึกมีกำลังมากมายก็ต้องตื่นตระหนกลนลานกัน
ทุกคน ดังนั้นพิชัยสงครามโบราณจึงกล่าวว่า กองทัพที่มี
กำลังพลมาก จะต้องใช้ชัยภูมิที่โล่งกว้างให้เป็นประโยชน์
ส่วนกองทัพที่มีกำลังพลน้อย จะต้องใช้ชัยภูมิที่แคบและ
อันตรายให้เป็นประโยชน์'

๓. การโจมตีข้าศึกที่เข้มแข็งเกรียงไกร
เจ้าเว่ยอู่โหวทรงถามว่า 'ข้าศึกมีกำลังพลมาก ทั้งไพร่พล
ก็มีศิลปะการต่อสู้และความกล้าหาญเหนือคน ทั้งตั้งมั่นอยู่
ในชัยภูมิที่ดี โดยหลังอิงขุนเขาใหญ่ หน้ามีหุบเหว
อันตราย ด้านขวาติดภูเขา ด้านซ้ายติดลำน้ำ มีคูน้ำลึก
กำแพงป้อมค่ายที่แข็งแกร่ง และมีกองกำลังเกาทัณฑ์
หน้าไม้ที่เข้มแข็ง วางกำลังป้องกันป้อมค่ายไว้อย่างแข็ง
แรง เมื่อกองทัพเคลื่อนถอยไปตั้งมั่นก็เสมือนดั่งเคลื่อน
ย้ายขุนเขาใหญ่ เป็นปึกแผ่นแน่นหนาไม่มีช่องโหว่ให้โจม
ตีได้ เมื่อกองทัพบุกขึ้นหน้า จะเสมือนดั่งพายุฝนที่โหม
กระหน่ำ และข้าศึกยังมีเสบียงอาหารอุดมสมบูรณ์ ถ้าคิด
จะสู้รบยืดเยื้อกับข้าศึก ควรทำประการใดดี'
อู๋ฉี่ทูลว่า 'ประเด็นที่ฝ่าบาททรงถามนี้สำคัญมากจริง ๆ
การรับมือกับข้าศึกอย่างนี้ ใช่ว่าจะอาศัยแต่กำลังทหารเท่า
นั้น ยังต้องมีแผนอุบายที่เหนือชั้นด้วย จึงจะรับมือพวกเขา
ได้ ฝ่ายเราจะต้องตระเตรียมรถศึกพันคัน ทหารม้าหมื่น
คน และยังต้องมีทหารราบในจำนวนที่สมน้ำสมเนื้อด้วย
เราจะแบ่งกองทัพออกเป็นห้าทัพ ให้แต่ละทัพรับผิดชอบ
เส้นทางหนึ่ง กองทัพทั้งห้าจะแยกกันโจมตีเป็นห้าเส้นทาง
อย่างนี้ข้าศึกจะต้องงุนงง ไม่รู้ฝ่ายเราวางกำลังหลักไว้เส้น
ทางไหน ถ้าข้าศึกใช้วิธีตั้งรับอย่างเหนียวแน่น เพื่อรักษา
กำลังของพวกเขาไว้ ฝ่ายเราจะส่งไส้ศึกแทรกซึมเข้าไป
สอดแนมดูว่า ข้าศึกมีความเคลื่อนไหวและคิดการอย่างไร
จากนั้นก็ส่งฑูตไปเจรจาที่ค่ายข้าศึก ซึ่งหากข้าศึกเชื่อฟัง
ฑูตเรา พวกเขาก็จะถอนกำลังกลับไป นั่นก็แล้วกันไป แต่
ถ้าข้าศึกไม่ฟังข้อเสนอของเรา ทั้งยังฆ่าฑูตและเผา
หนังสือที่เสนอไปด้วย กองทัพทั้งห้าทัพของเราก็จะแยก
กันเข้าตีข้าศึก เมื่อรบชนะแล้ว จงอย่าบุกไล่ตามตี แต่
หากรบไม่ชนะก็ให้รีบถอนกำลังกลับดดยเร็ว เมื่อกระทำดั่ง
นี้แล้วให้กองทัพสายหนึ่งแสร้งทำเป็นแตกพ่ายถอยหนี
เพื่อล่อข้าศึกแต่ทว่ากองทัพนี้จะต้องรักษรูปขบวนทัพไว้
ให้ดี เพื่อจะได้พลิกผันมาเป็นฝ่ายรุกกลับโจมตีได้อย่าง
รวดเร็ว กองทัพอีกสายหนึ่งดึงกำลังข้าศึกทางด้านหน้า
กองทัพอีกสายตัดเส้นทางถอยของข้าศึก และให้กองทัพ
ที่เหลืออีกสองทัพปฏิบัติการลับเข้าจู๋โจมส่วนที่อ่อนเปราะ
ของข้าศึกจากทางปีกซ้ายและปีกขวา เมื่อกองทัพทั้งห้า
สายของเราประสานเข้าโจมตีพร้อม ๆ กันเราย่อมกำชัย
ชนะไว้ได้แน่ นี่คือวิธีการโจมตีข้าศึกที่เข้มแข็งเกรียงไกร'
ฯลฯ

.......................................................................

:)
แก้ไขเมื่อ 02 เม.ย. 49 02:28:39

จากคุณ : ราม ลิขิต - [ 2 เม.ย. 49 02:27:02 ]