ชอบเพลงนี้มากเลยครับ รู้สึกว่าจะออกมากว่าสิบปีแล้ว เห็นดังอยู่เพลงเดียว แล้วสองศิลปินคู่แฝดนี้ก็หายหัวไปเลย
เผอิญชอบมานานแล้ว มีเวลาเลยลองมานั่งขีด ๆ เขียน ๆ เป็นกลอนครับ

Song :  Even though you broke my heart
Artist :  Gemini
_____________________________


Just before you go,
oh girl I've got to let you know.
If you need me,
I'll be there for you.
....ก่อนจะจาก กันไป อยากให้รู้
ใจฉันอยู่ คู่เธอ ไม่ไปไหน
แม้เราสอง ต้องห่าง จากกันไกล
ต้องการฉัน เมื่อใด ได้ทันที

I know you see me as a friend.
But I'm in love I can't pretend.
So if you need me,
baby let me know.
....เพียงแค่เธอ บอกกัน ให้ฉันรู้
จะไปอยู่ เคียงคู่เธอ ไม่หน่ายหนี
เธอคิดกัน แค่ฉันท์เพื่อน ก็ตามที
ฉันรู้ดี แต่เพราะรัก ยากหักใจ

And if you need somebody to talk to you,  
baby I'll be there.
And if you need somebody to hold you,
baby I'll be there.
....ต้องการคน ข้างกาย ไว้ก่ายกอด
ได้ตลอด เวลา อย่าสงสัย
อยากพูดคุย หยอกเย้า แก้เหงาใจ
จะมีฉัน ตามไป อยู่ใกล้เธอ

Even though you broke my heart,
darling I'll be there for you
no matter where you are.
I will sail the ocean.
I will fly among the stars.
Darling to be where you are,
even though you broke my heart.
....ถึงแม้เธอ ทำร้าย ดวงใจฉัน
ขอยืนยัน ตามเคียงคู่ อยู่เสมอ
แม้เธออยู่ ห่างไกล ไม่พบเจอ
จะตามไป อยู่เพื่อเธอ ทุกวันคืน
....ล่องเรือข้าม ธารา มหาสมุทร
หนทางสุด ลำบาก ยากจะฝืน
บินฝ่าดาว ดั้นด้น ทนกล้ำกลืน
หวังเพียงเพื่อ ได้ยืน เคียงข้างกัน

I know there's someone new.
There is nothing I can do.
It doesn't mean that
I've stopped loving you.
....รู้ทั้งรู้ เธอนี้ มีคนใหม่
ฉันมิอาจ ทำอะไร ได้ดังฝัน
แม้ชีวิต ผิดหวัง ช่างหัวมัน
มิหมายความ ว่าฉัน หยุดรักเธอ

So take my love with you.
Baby take my blessing too.
You know I only want
what's best for you.
....ความรักฉัน ที่มอบให้ เธอไปนั้น
โปรดนำมัน เก็บไว้ ไนใจเสมอ  
สิ่งดีดี ขอเธอพบ ประสบเจอ
หวังดีเสมอ เธอก็รู้ อยู่แก่ตน

Just like the seasons change.
Just like the wind and rain.
I'll always be here, darling.
I could let my spirit be my guide.
I don't even have to use my eyes.
Love will take me to your side.
....มาตรแม้นว่า ฤดูกาล จะผันเปลี่ยน
ลมหมุนเวียน พัดมา พร้อมห่าฝน
ตรงนี้ฉัน พร้อมอยู่ และสู้ทน
พร้อมเปรอปรน เพื่อเธอ เสมอไป
....ไม่ต้องใช้ ดวงตา ใช้ดวงจิต
นำชิวิต ไปคู่เธอ ไม่เผลอไผล
ให้รักนั้น นำทาง พาฉันไป
เพื่ออยู่ใกล้ ข้างใจเธอ ตลอดกาล.....

มีความเห็นอะไร แนะนำ ติชม ได้เลยครับ.....

ขออภัย หากมีส่วนใดที่แปลหลุด หรือแปลเกินคร้าบบบ.... (สุดความสามารถแล้ว)