CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    เรื่องแปล Keys Before My Eyes เขียนโดย Thao

    Title :: Keys Before My Eyes

    Author :: Thao

    Translator :: Aekio

    _________________________________________

    00 – บทนำ
    ตอนฉันยังอายุสิบเจ็ด ฉันได้มีโอกาสเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเล่นแกรนด์เปียนโนอยู่ในห้าง ผู้คนที่รายล้อมเธอมากมายพากันขอเพลงและบริจาคเงินให้กับองค์กรที่เธอกำลังช่วยเหลืออยู่

    ฉันเตะหญิงแก่คนนั้นออกจากที่นั่งแล้วจัดการลงมือเล่นเอง หลังจากนั้นเพียงห้านาที รบภ. ห้างก็วิ่งจี๋เข้ามาลากฉันออกไป โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก ฉันรู้สึกได้ว่าฉันตกหลุมรักเจ้าเครื่องดนตรีนั่นแล้ว ฉันยังจำได้ดีว่าฉันเคยตัดรูปเปียนโนสีดำจากนิตยสารแล้วเอามันใส่กรอบบูชาและเทิดทูญอย่างที่พ่อกับแม่ฉันทำกับพระพุทธรูปที่พวกเขามี ฉันรู้ว่าฉันมันงี่เง่าแต่เด็กที่ไหนบ้างละที่ไม่เป็นอย่างฉัน?

    หลังจากที่พ่อกับแม่เจอกรอบรูปกับพวกเครื่องบูชาที่ฉันเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าแล้ว พวกเขาก็ตบหัวฉันพลางส่ายหน้าไปมาด้วยความผิดหวัง

    ครอบครัวฉันจนเกินกว่าที่จะซื้อเปียนโนหรือส่งฉันเข้าคอร์สเรียน พอฉันโตขึ้น ฐานะการเงินทางบ้านของฉันก็ดีขึ้นตามแต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะมีเงินพอที่จะทำความฝันของฉันให้เป็นจริง

    ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอยู่ชั้นอนุบาล มีนักเรียนแลกเปลี่ยนคนหนึ่งซึ่งเกิดบริเวณเทือกเขาคอเคซัสในประเทศจีนแล้วย้ายมาอยู่ที่โซลในเกาหลี เธอเล่นเจ้านั่นได้เจ๋งจนพูดไม่ออกเลยละ แถมเวลาที่เธอเข้าใกล้ พวกหนุ่มๆ ในห้องก็จะพากันหน้าแดงเป็นลูกตำลึงจนสาวๆ ต่างพากันอิจฉาไปทั่ว ขนาดฉันยังชื่นชมในพรสวรรค์ของเธอเลย สุดท้ายเธอก็ย้ายไปเรียนที่โรงเรียนอื่นเพราะว่าบรรดาสาวๆ ในห้องฉันพยายามที่จะตัดนิ้วเธอด้วยกรรไกรพลาสติก

    ความหลงใหลในเครื่องดนตรีชนิดนี้ก่อตัวขึ้นเมื่อตอนที่ฉันได้เห็นเธอเล่นมันด้วยจิตวิญญาณที่เต็มเอียดและการที่คนอื่นๆ เล่นด้วยความรู้สึกของพวกเขาอย่างเต็มที่ ตอนฉันย่างเข้าสิบแปดปีฉันก็ได้เข้าทำงานในร้านขายเปียนโนในขณะที่เด็กคนอื่นๆ ต่างสนุกสนานอยู่กับงานในร้านแมคโดนัล

    ภายใต้ความรักและความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ที่ฉันมีให้กับเครื่องดนตรีชนิดนี้นั้น ฉันก็รักและหลงใหลในตัวเองเป็นอันดับสองรองจากมัน ชื่อของฉันคือ ลี อึนเฮ ฉันยังคงอายุสิบแปดปีกับอีกสี่เดือนที่ผ่านพ้นไปแล้วนับจากวันเกิดของฉันซึ่งเป็นวันคริสมาสอีฟ การที่ได้เกิดในวันที่โชคดีแบบนั้นทำให้พ่อแม่ที่สุดจะน่าเคารพบูชาของฉันคิดว่าฉันต้องเป็นตัวเงินตัวทองของพวกเขาทั้งในด้านโชคลาภและการเงิน แต่เหมือนมันจะประชด ฉันกลายเป็นตัวดูดโชคลาภและการเงินของพวกเขาอย่างแท้จริง

    ที่โรงเรียน ฉันมีเพื่อนทั้งซี้และซั้วเป็นตันๆ ผู้คนต่างพากันสรรเสริญฉันอย่างกับว่าฉันเป็นนังถึกหรือเหมือนผู้ชายยังไงยังงั้น ฉันทั้งเท่ทั้งฮอตจนแม้แต่บรรดาสาวๆ ยังหลงใหลฉันเลย --- เออ อันที่จริงฉันโกหก ฉันเป็นเด็กโดดเดี่ยวเดียวดายที่โรงเรียน พวกสาวๆ ต่างพากกันจ้องฉันเพราะฉันมันล้าสมัย ส่วนพวกหนุ่มๆ ก็ตีตัวออกห่างเพียงเพราะ…เพราะพวกเขาไม่คิดจะสนใจฉันและคิดว่าฉันมันน่ารำคาญ ฉันมีเพื่อนเพียงคนเดียวเท่านั้นซึ่งคบกันมาตั้งแต่สมัยที่เราเรียนโรงเรียนเตรียมอนุบาลด้วยกัน ชื่อของเขาคือ บาโอ บาโอ …บ้าครบสูตรไงละ

    แล้ว….

    ทำไมฉันถึงมาอยู่ในบาร์ให้ปืนมากกว่าสิบห้ากระบอกจากพวกมาเฟียที่สักตัวอักษรเกาหลี จีน หรือญี่ปุ่นนี่แหละไว้แล้วตามด้วยรูปมังกรกับเสือกำลังตะโกนว่า ‘ฉันเป็นหนุ่มตัวร้ายของคุณผู้หญิงทั้งหลาย แอ้มฉันสิแล้วฉันจะให้เงินก้อนโตแก่คุณ’ จ่ออยู่ที่หัวแบบนี้ได้ละนี่?

    แล้วไอ้คนที่มันต้องเข้ามาช่วยฉันมัวแต่ไปอู้งานอยู่ที่ไหนกัน

    ผู้ชายคนที่ยืนอยู่หน้าฉันทำหน้าตาอย่างกะอยากจะเลือดกินเนื้อฉันหลังจากยิงกระสุนห้านัดเจาะเข้าที่หัวแล้วค่อยๆ เลื่อนลงมาตามใบหน้าแหนะ ฉันแอบเห็นมือเขาสั่นเพราะพยายามเก็บอารมณ์เอาไว้ด้วยละ

    ใจเย็นๆ ไว้นะพวก! ฉันจะได้เหลือเวลาจับไอ้จ้อนแกบิดไปมาแล้วทึ้งทิ้งเสียภายในช่วงสองสามวินาทีก่อนที่ฉันจะต้องตาย!

    ว้าว ฉันรู้สึกราวกับตัวเองเป็นแม่หมอในชุดนอนยังไงยังงั้น…เอิ่มม…นั่นเป็นความรู้สึกที่ฉันประสบตอนตื่นมาเมื่อเช้านี้ ฉันรู้สึกเหมือนวันนี้อาจเป็นวันตายของตัวเองหรือไม่ก็ต้องโดนเตะก้นแล้วจับมัดไว้ที่ไหนสักแห่งหรือไม่ก็โดนจับโยนลงในแม่น้ำเพื่อที่พวกเขาจะได้แบกร่างฉันไปโยนทิ้งไว้ในป่าให้บรรดาสัตว์ป่ารุมทึ้งร่างไร้วิญญาณของฉัน
    บ้าเอ้ย…ถ้าฉันรู้ว่าการที่ฉันตกหลุมรักเจ้าเปียนโนมันจะทำให้เกิดเรื่องพวกนี้ขึ้นละก็ ฉันจะไม่เตะหญิงแก่คนนั้นออกจากเก้าอี้เปียนโนเป็นอันขาด แต่จะเปลี่ยนเป็นนั่งฟังเธอเล่นและพูดคำชมโง่ๆ อย่างที่คนอื่นๆ เขาทำแทน
    นอกจากนั้นฉันยังไม่ต้องโดน รบภ. ลากออกมาด้วย แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เพราะตอนนี้ประเด็นคือฉันคิดว่าชีวิตของฉันกำลังจะจบลงวันนี้แล้วต่างหาก

    “เฮ้นังตัวร้ายมันเข้ามาจุ้นจ้านแถวนี้อีกแล้วว่ะ ยิงหัวแม่งแล้วจบเรื่องทุกอย่างที่นี่ไปเลยเหอะ” เขาสั่งพรรคพวกของเขาพลางจับปืนสีดำขลับไว้แน่นแล้วเชิดตรงมาที่หน้าผากฉัน “นังโง่ อย่าคิดจะโยนอะไรใส่พวกเราเป็นอันขาดไม่งั้นหัวเธอระเบิดเป็นจุยแน่”

    ตากลมโตของฉันสั่นไหวแต่ฉันก็พยายามเก็บความรู้สึกประสาทเสียของตนไว้แล้วกลืนน้ำลายลงคอ ฉันเอามือทั้งสองล้วงกระเป๋ากางเกงเพื่อทำแสร้งว่าตัวเองเจ๋งและไม่กลัวพวกแกหรอก “แล้วไง?”

    ‘แกมัวแต่ทำอะไรอยู่เนี๊ยะ! ต้องเปลี่ยนทิศทางของมือที่จ่อปืนมาให้ได้! สิ่งที่แกต้องทำก็แค่จับ บิด แล้วดึงเท่านั้น’

    ริมฝีปากเขาเผยอออกอย่างขี้โกง “ฉันจะให้พวกกุ๊ยบนถนนนี่บ่ามบ๊ามร่างที่ไร้ซึ่งวิญญาณของเธอหลังจากที่ฉันขโมยสร้อยคอน่ารักเส้นที่เธอใส่อยู่กับไมโครชิบที่ซ่อนอยู่ข้างหูเธอไงละ”

    หัวใจของฉันเหมือนจะหยุดเต้นไปชั่วขณะเช่นเดียวกับลมหายใจที่ดูเหมือนจะหยุดชะงักไป ซองเคยบอกฉันว่าไม่ว่าใครที่ไหนก็ไม่มีทางสังเกตเห็นนี่! ไอ้หนุ่มนี่มันแค่ตั้งใจจะขู่ฉันหรือมันรู้ว่าฉันมีไมโครชิบอยู่จริงๆ นะ? คำขู่เล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นใช้ไม่ได้ผลกับฉันหรอก

    “แล้วไงต่อ?...”

    ”เธอต้องตายไงละนังแพศยางี่เง่า!” ใครบางคนในบาร์แห่งนี้ตะโกนขึ้น

    ฉันรู้ว่าฉันน่าจะเชื่อฟังพ่อแม่ให้มากกว่านี้และรู้จักบูชาพระพุทธรูปบ้างเผื่อว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์จะได้ช่วยฉันได้ในสถานการณ์เช่นนี้ แต่ในตอนนี้ที่ฉันต้องการเขาแบบนี้ซองกลับหายหัวไปไหนกันนะ!?


    แล้วเรื่องราวของสาวน้อยผู้น่าสงสารที่ชอบเพ้อฝันที่จะเรียนรู้ ครอบครอง และเล่นเปียนโนก็เริ่มต้นขึ้น สาวน้อยคนนี้ยากจนและหวังมาโดยตลอดว่าวันหนึ่งความเซ่อซ่าของเธอจะเป็นตัวผลักดันให้ชีวิตตนเปลี่ยนแปลงไปร้อยแปดสิบองค์ศาจนรวยล้นฟ้า มีสีสัน และน่าตื่นเต้นเป็นที่สุด

    มาถึงตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอาจกำลังคิดว่า “ว้าว เธอต้องได้เจอกับเจ้าชายขี่ม้าขาวที่เกิดมาเพื่อคำจำกัดความว่ารูปงาม บ้านรวยราวกับมีธนบัตรใบละร้อยเต็มไปหมดจุกก้นมาตั้งแต่เกิดละสินะ? เธอและเขาต้องได้เจอกันเพราะพรมลิขิตแล้วแปลเปลี่ยนเป็นรักแรกพบ จากนั้นฝ่ายชายก็จะสอนเธอเล่นเปียนโนโดยเอามือเขาทาบบนมือเธอไว้แล้วจบลงด้วยการโปรยจูบฟอดใหญ่ใส่กัน

    ตายแล้ว! หลังจากนั้นเขาก็ขอเธอแต่งงานหรืออะไรเทือกนั้นที่บรรดาวัยรุ่นสมัยนี้เขาฝันเฟื่องกัน แล้วต่อด้วยการเดินจูงมือทอดน่องกันไปบนชายหาดเพียงสองต่อสอง…โรแมนติกเป็นบ้าเลย!”

    …แต่แล้วชีวิตของเธอก็เปลี่ยนไป

    ผู้หญิงคนนั้นโง่เง่ามาก ในตอนนั้นสมองของเธอทำงานไม่ปรกติ เธอมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ชีวิตเธอต้องการแต่เธอก็ยังอยากได้ไม่มีที่สิ้นสุด ผู้หญิงคนนั้นได้มากกว่าที่เธอสมควรจะได้ ไม่ใช่แค่นั้นนะ เธอยังขุดหลุมฝังตัวเองให้จมปรักอยู่กับสิ่งที่เธอเป็น


    ถ้าคุณคิดว่าเรื่องนี้จะเป็นเหมือนดั่งเรื่องรักหวานแหววเกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่งที่เดินเข้ามาในชีวิตเพื่อ ‘ส่องสว่างทางสวรรค์’ ให้กับหญิงสาวเหมือนดั่งเรื่องราวเทพนิยายโง่ๆ นั่นแล้วละก็
    เอาละเพื่อน คุณเลิกอ่านเรื่องนี้ไปได้เลย

    ___________________________________

    เอาเรื่องที่แปลมาให้อ่านครับ มันเป็นนิยายที่ผมชอบเลยอยากเอามาแปลให้ได้อ่านกัน บทนำอาจจะดูแปลกๆ หน่อยแต่มันจะสนุกขึ้นเรื่อยๆ แน่ครับ ^^

    จากคุณ : Aekio - [ 25 เม.ย. 49 21:41:41 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป