PANTIP.COM : W4520485 อวิชิต [เรื่องแปล]

ความคิดเห็นที่ 1

วิลเลี่ยม เออร์เนสท์ เฮนลี่ย์ (1849-1903) เป็นนักเขียนและบรรณาธิการชาวอังกฤษ เกิดที่เมืองกลอสเตอร์ ผลงานร้อยกรองที่มีชื่อเสียงก็เช่น "England, My England" และ "Invictus" ซึ่งในบทร้อยกรอง "Invictus" นี้ก็มีข้อความที่คนนิยมนำไปอ้างอิงกันมาก อาทิ "My head is bloody, but unbowed และสองบรรทัดสุดท้าย "I am the master of my fate / I am the captain of my soul" อันเป็นแรงบันดาลใจให้คนเราสู้ชีวิตโดยไม่ย่อท้อ ไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อโชคชะตา แต่ที่ไปที่มาของร้อยกรองนี้คืออย่างไร?

การทำความเข้าใจกับร้อยกรองบทนี้ให้ลึกซึ้งต้องเข้าใจภูมิหลังของผู้แต่งเสียก่อนจึงจะเข้าใจว่าสิ่งไรเป็นแรงบันดาลใจในการแต่ง Invictus คำว่า invictus เป็นภาษาละตินแปลว่า unconquerable หรือ ผู้ไม่ยอมแพ้ เฮนลี่ย์ล้มป่วยด้วยโรควัณโรคกระดูกเมื่ออายุสิบสองขวบ ถึงแม้จะสุขภาพไม่ดีแต่ก็สามารถสอบเข้าเรียนออกซ์ฟอร์ดได้ในปี 1867 อย่างไรก็ตามเขาใช้ชีวิตในโรงพยาบาลมากกว่านอกโรงพยาบาล สมัยนั้นความรู้และยายังไม่ทันสมัย เขาถูกตัดขาข้างหนึ่งใต้เข่าลงไป และหมอยังบอกอีกว่า จเต้องตัดขาอีกข้างหนึ่งด้วยหากต้องการรักษาชีวิตไว้ เฮนลี่ย์ต้องรวบรวมกำลังใจทั้งมวลเพื่อต่อสู้กับโรคร้ายที่รุมเร้า เป็นที่น่ายินดีว่าเขาสามารถรักษาชีวิตและขาข้างที่เหลือไว้ได้ เขาออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อปี 1875 และแม้จะมีหน้าที่การงานก้าวหน้าด้วยดีแต่ก็ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะความพิการไปตราบจนเสียชีวิตด้วยโรคร้ายโรคเดิมเมื่ออายุได้ 54 ปี บทร้อยกรอง Invictus นี้แต่งขณะที่นอนป่วยอยู่บนเตียงคนไข้ในโรงพยาบาล ทนทายาดอย่างนี้ต้องนับถือว่าเป็นคนใจเพชรจริงๆ

เฮนลี่ย์เป็นผู้มีความเชื่อในปรัชญา agnostic ซึ่ง Thomas H. Huxley นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษเป็นผู้ริเริ่มเมื่อปี 1870 ฮักซลี่ย์เชื่อว่าความรู้ที่แท้จริงนั้นต้องสังเคราะห์มาจากการสังเกตปรากฎการณ์ธรรมชาติที่จับต้องได้เท่านั้น สิ่งที่จับต้องไม่ได้ สังเกตไม่ได้นั้น ยังไม่อาจยึดถือได้ว่าเป็นความจริง เมื่อประยุกต์ปรัชญานี้กับศาสนาคริสต์ คนที่เป็น agnostic ไม่ยอมรับแต่ก็ไม่ปฏิเสธการเป็นอยู่ของพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นในบทสุดท้ายของร้อยกรอง Invictus นี้ เฮนลี่ย์อ้างอิงถึงความเชื่อของชาวคริสต์เกี่ยวกับประตูสวรรค์และบันทึกความผิดบาปของมนุษย์ว่าถึงมีจริงก็ไม่สำคัญเพราะ "..ข้าคือผู้กุมชะตาของตนเอง../..ข้าคือนายท้ายแห่งวิญญาณของข้าเอง.."

เย้ยฟ้าท้าดิน ตัวจริงเสียงจริงอยู่นี่นะครับ

อนึ่ง บางวรรคนั้นมีผู้ตีความไว้หลายทาง เช่น menace of the years นั้นหมายถึงอะไร? ผมได้อ่านบทวิเคราะห์ของบางคนเขาเปรียบว่าเหมือนกรรมที่ทำไว้ในอดีตเนิ่นนานหลายปีติดตามมาส่งผล เห็นว่าแยบคาย จึงตีความอย่างนั้น บางท่านอาจเห็นต่างได้ สุดแท้แต่จะพิจารณา อย่างไรก็ตาม ร้อยกรองบทนี้เมื่อมองจากบริบทแวดล้อมขณะประพันธ์ซึ่งเจ้าของกำลังทนทุกข์ทรมานด้วยโรคร้ายก็นับว่าเป็นเครื่องจรรโลงใจแก่ผู้อื่นในสถานการณ์เหมือนกันหรือแบบเดียวกัน จึงมีผู้นำไปอ้างอิงมากมายทั้งในทางดีและไม่ดี แม้แต่นาย McVeigh คนร้ายที่วางระเบิดที่โอคลาโฮมาจนมีคนตายไปเป็นร้อยก็ยังยึดถือร้อยกรองบทนี้เป็นเครื่องบันดาลใจ ก่อนจะถูกฉีดยาประหารชีวิตเมื่อปี 2001 เมื่อได้รับอนุญาตให้เขียนคำสั่งเสียก็เพียงเแต่เขียนข้อความสั้นๆเป็นร้อยกรองบทนี้ เอาลายมือมาให้ดูนะครับ

บรื๋ออออ หวังว่าคงไม่มีทายาท McVeigh ยึดถืออุดมการณ์แบบเดียวกันนะครับ ไม่งั้นคงสยองยิ่งกว่า เฟรดดี้ + เจสัน ทุกๆภาครวมกัน

แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 49 17:27:29

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 9 ก.ค. 49 17:26:21 ]