ความคิดเห็นที่ 34
สวัสดีครับทุกท่าน
น้าจันทร์แห้ง '30 อ่า... "น้องเซอร์แห่งลอนดอน" ฉายาข้าพเจ้า ไฉน มีเยอะอย่างนี้น่อ ขอรับ เรื่อง คำสะกดในกำสรวล ก็เอามาจากว่ายเวิ้งวรรณศิลป์ เหมือนกันครับ
- คำที่มี " ํ " อยู่ข้างบนเท่ากับเป็นสระโ-ะ และ มี-ม สกด เช่น พํรหม อ่านว่า พรหม,ชํ อ่านว่า ชม - คำที่มีตัวสกดสองตัวข้างหลัง ให้อ่านเป็นสระ-ะ สกดด้วยตัวนั้น เช่น ต้งง อ่านว่า ตั้ง,น้นน อ่านว่า นั้น - ตัว ย เท่ากับสระเอีย เช่น จยร อ่านว่า เจียร )
ส่วนโคลงบทที่ผมแต่งแม้จะใช้คำสะกดแบบโบราณ และแบบโคลงโบราณ แต่สำนวนไม่คล้ายเท่าไหร่น้อ ตอนแรกกะจะลองเลียนสำนวนดูก่อน แต่คงอ่านไม่มาก
ลองเขียนเป็นแบบภาษาปัจจุบันนะครับ
๏ กำสรวลกำศรดเศร้า โหยหวน หายห่างร่างเรียมเอย อกข้า วันคืนร่ำจวนเจียน ใจขาด ฟ้าสักกี่ฟ้า, น้ำ ท่วมถึง ๚
๏ ถ้าบ่าฟ้าอาจล้ำ เจียนจันทร์ หมายว่ายไปแนบคนึง อกเจ้า หวังร่ำค่ำคืนยัน สว่าง เพียงแต่ตาเคล้าน้ำ บ่าครอง ๚ ( xers )
โคลงนี้เป็นสำนวนใหม่เพราะ คำบางคำไม่ใช้ในสมัยนั้น คำ เพียง, จวน, จะมีคำเจียน ครับ เท่าที่อ่านดูยังไม่มีคำพวกนี้ในร้อยกว่าบทนี้ครับ หรือสมัยนั้นยังไม่มีคำนี้ใช้ หรือไม่นิยมผมก็ยังไม่ได้ ไปศึกษาโคลงยุคเดียวกันนะครับเอาเฉพาะกำสรวลก่อน อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวถ้าท่านใดหาเจอกรุณาบอกด้วย นะครับถือว่าแลกเปลี่ยนกัน ขอรับ
สังเกตุในสมัยนั้น นิยม คำว่า "ku" ไม่นิยมคำว่า "ข้า" ลองไปนับดู ที่ใช้คำว่า "ข้า" ได้แค่ 3 บทข้างล่างครับ
(กำสรวลศรีปราชญ์) ๑๖ สรเหนาะนิราษน้อง ลงเรือ สาวส่งงเลวงเต็ม ฝ่งงเฝ้า สระเหนาะพี่หลยวเหลือ อกส่งง สารด่งงข้าส่งเจ้า ส่งงตน
๗๐ ปารนี้แก้วข้าตื่น ฤาหลับ อรเออย นอนน่งงฉนนใดดู ด่งงนี้ ยอมือบนนทับอก โดยแม่ kuเออย เจ็บยิ่งล้ำพ้นผี้ หมื่นทวีแสนทวี ฯ
๘๘ ระฦกรศน้องไน่ ในตา พี่แม่ เออสมุทรอยงกาม กล่อมเหน้า เยียแลลนนลุงมา บางค่อม ถนัดค่อมน้อยข้าเจ้า ส่งงจนนทน์ ฯ
และดูๆ ไปแล้ว คำที่ใช้ "ข้า" ที่เปรียบว่าตัวเอง ที่ตรงตัวที่สุดมีอยู่บทเดียว คือ บทที่ ๗๐ บทที่ ๑๖ อาจเป็น "ข้า" ที่แปลว่า คนรับใช้ ก็ได้ และ ๘๘ "ข้าเจ้า" คล้ายทางเหนือที่ต้องใช้สองคำคู่กันแบบนี้ ที่แปลว่า ตัวข้าเอง เพราะโคลงสมัยก่อนก็ได้รับอิทธิพล มาจาก โคลงทางล้านนาเหมือนกัน อาจมีปนไปบ้างครับ ไม่รู้ผมคิดมากไปหรือเปล่า แต่ภาษาก็พัฒนา และสร้างขึ้นมาใหม่เรื่อยๆโดยยุคสมัยครับ
แหะๆ เอาตามเท่าที่รู้และสังเกตุออกนะครับ ไม่ทราบว่า นอกจากโคลงนี้เรียกชื่อ กำศรวลศรีปราชญ์ กำสรวลสมุทร แล้วยังมีชื่ออื่นอีกหรือไม่ก่อนจะมาเป็นชื่อนี้ หรือว่า ชื่อนี้คนแต่ง เป็นคนตั้งแต่แรกแล้วกันแน่ครับ อยากรู้ครับ วานท่านที่รู้ช่วยบอกหน่อยครับ
เซ่อ... น้อมบันทึก ------------------------------------------------------------------ .
จากคุณ :
xers
- [
27 ก.ค. 49 03:23:20
]
|
|
|