CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ครอบครัวกึ๊กกึ๋ยส์ [THE FLOODS] สุสานที่ 1 สยบข้างบ้านสุดแสบ ครั้งที่ 1 [คุณพีทคุง-พิธันดร]

    หวัดดีเช้าวันศุกร์คร้าบบบ...
    ดาว



    แหะๆๆ ขอโต้ดๆๆ คร้าบ  บอกเอาไว้เมื่อจันทร์ที่แล้ว ในกระทู้ "หากจะรักอีกสักครั้ง" ตอนจบว่า ปลายๆ สัปดาห์ (ที่แล้ว) จะเอา "ครอบครัวกึ๊กกึ๋ยส์" มาลง  ปรากฏว่า มีเหตุปัจจัยสามประการเกิดขึ้นพร้อมๆ กันคือ (1) เน็ตที่บ้านค่อนข้างปั่นป่วน (2) คุณพีทเกิดอารมณ์พักร้อน แบบว่าคุณขี้เกียจถาโถมจู่โจมเกาะกุมไม่ยอมปล่อย และ (3) มัวแต่เพลิดเพลินเลยลืมไปสนิท  จ๊ากกก...

    มีเพื่อนๆ ช่วยกันทวงถามมากมายหลายช่องทาง ตั้งแต่หลังไมค์ ในเอ็ม และที่บ้านพิธันดรอันสงบสุข อิๆๆ  คุณพีทเลยรู้สึกร้อนรนขึ้นมานิดนึง แต่คุณขี้เกียจยังกอดรัดฟัดเหวี่ยงเหนียวแน่น เลยผัดวันประกันพรุ่งมาเป็นศุกร์นี้แทนครับ เอิ๊ก  (โปรดอภัย หรือจะลงโทษให้คุณพีทเอาหัวไปโขกหน้าอกแกร่งๆ ของนายอาวุธก็ยินดีครับ)




    เรื่องนี้คุณพีทได้รับคำสั่งให้แปลจากเพื่อนเราชาวถนนฯ นี่เองซึ่งไปเป็นบอกอในเครือสยามอินเตอร์  ได้รับอนุญาตจากคุณบอกอท่านนั้นแล้วว่า ให้เอามาลงถนนฯ ได้ ขอแค่ให้ติ๊กไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือเท่านั้นเอง

    ลงเรื่องแปลแบบนี้ วุ่นวายกว่าลงนิยายอยู่หน่อยตรงที่ต้องกะจำนวนบทที่จะลงแต่ละครั้งใหม่ เพราะความยาวของเขากับตอนที่เราเขียนเองมันไม่เหมือนกันครับ (ตอนนี้คุณพีทนั่งแบ่งเรียบร้อยแล้ว)

    และที่หนักหนากว่านั้นก็คือ เรื่องเชิงอรรถ  ตอนแปลคราวที่แล้ว ข้อมูลประกอบคุณพีทต้องหาเองหมดเลย ทั้งรูปและเนื้อหา  รอบนี้ในต้นฉบับก็มีเชิงอรรถส่วนนึงแล้ว (แบบคนเขียนเม้าท์กับคนอ่าน) แต่ตอนแปลคุณพีทก็ต้องทำเชิงอรรถเพิ่มอธิบายอีกนิดหน่อย  ตอนเอามาลงเลยไม่ต้องหาใหม่ แค่จัดหน้าจากในเวิร์ดที่มีเชิงอรรถห้อยอยู่ข้างล่าง ให้มันมาอยู่ถูกที่ถูกทางในกระทู้เท่านั้นเองครับ

    น้ำส้ม เรื่องนี้ ตั้งใจว่าจะลงทุกวันศุกร์นะคร้าบ




    นกฮูก
    ครอบครัวกึ๊กกึ๋ยส์ สุสานที่ 1 สยบเพื่อนบ้านสุดแสบ
    แปลจาก The Floods 1 Neighbours
    ของ Colin Thompson
    http://www.colinthompson.com/floods





    บ้าน บ้านพิธันดร
    http://pitandorn.pakapat.com

     
     

    จากคุณ : พิธันดร - [ 4 ส.ค. 49 07:33:38 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | PanTown.com | BlogGang.com