PANTIP.COM : W4745501 ยิ้มบางๆ [กระทู้นอกเรื่อง]

ความคิดเห็นที่ 6

ยิ้มบาง ๆ ... ที่มีคนใช้กันตอนนี้ เป็นคำที่ใช้กันมาไม่นาน
ไม่มีในพจนานุกรม หรือแม้แต่ในคลังคำของ อ. นววรรณ พันธุเมธาแน่ค่ะ
แล้วผู้ใหญ่ก็จะว่าว่าใช้กริยาวิเศษณ์ (Adverb) ไม่ถูก
เพราะคำนี้มักใช้เป็น คุณศัพท์ (Adjective) ขยายคำนาม
เป็นรอยยิ้มบาง ๆ ... รอยยิ้มจาง ๆ... อย่างที่พี่นินามว่าค่ะ

ส่วนใหญ่ยิ้มที่เป็นกริยาที่ใช้กันก็จะเป็น
ยิ้มน้อย ๆ ... ยิ้มนิด ๆ ... หรือ อมยิ้ม
ตามที่คุณฯคีตกาล กับ คุณเจียวต้ายบอก

อย่างไรก็ตาม คำว่า อมยิ้ม อย่างที่คุณเจียวต้ายแนะ
มีความหมายแบบเดียวกัน แต่เขียนแล้วไม่ค่อยสวยค่ะ ให้ภาพเหมือนอมอะไรไว้
และใช้ในหลายอารมณ์ คือ ตอนมีความสุขก็ได้ กำลังขำอยู่ก็ได้
ซึ่งส่วนใหญ่เราจะนึกถึงอมยิ้มเวลารู้สึกขำอีกฝ่าย แต่พยายามเก็บไว้มากกว่า
หรือ ยิ้มน้อย ๆ ยิ้มนิด ๆ ก็ให้ความรู้สึกไม่เหมือนยิ้มบาง ๆ

หรือ คำว่า “ยิ้มบาง ๆ” อาจเพี้ยนมาจากคำว่า “ยิ้มจาง ๆ” ก็เป็นไปได้นะคะ
เพราะบางที เราก็เผลอเอาคำที่เสียงใกล้ ๆ กัน หรือฟังคล้าย ๆ กัน มารวมกันแบบไม่รู้ตัวได้

เพราะคำว่า ยิ้มบาง ๆ ก็ให้ความรู้สึกว่า
คนคนนั้นค่อย ๆ คลี่ริมฝีปากออกเป็นรอยยิ้มแต่น้อย
อาจเป็นเพียงยิ้มที่มุมปาก หรือแทบไม่ขยับปาก แต่ดวงตาบอกชัดว่ากำลังยิ้ม
เป็นการแสดงออกถึงความสุข หรือความรู้สึกดี ๆ ที่เกิดขึ้นในใจอย่างเงียบ ๆ
เหมือนฉาบเคลือบอยู่บางเบาบนใบหน้า หรืออวลไออยู่รอบตัว ให้สัมผัสได้
ทำนองเดียวกับคำว่า ยิ้มจาง ๆ

แต่ก็มีตัวอย่างเกี่ยวกับการใช้คำเก่าในความหมายใหม่
ความหมายคนละเรื่อง แต่คนก็รับเอาไปใช้ต่อ ๆ กัน
เพราะเป็นคำที่ให้ความรู้สึกที่ดีกว่า เขียนแล้วสวยกว่า
เช่น คำว่า 'ผิวคร้าม'... ในความหมายว่า 'ผิวคล้ำ'
ใครที่เป็นแฟนนิยายคุณทมยันตีคงจะเคยเห็นบ่อย ๆ
แต่ถ้าว่ากันตามความหมาย คำว่า 'คร้าม' แปลว่า 'กลัว' ค่ะ

ตามความคิดเห็นส่วนตัว
นอกจากคำจะมีความหมายให้เข้าใจได้ในตัวเองแล้ว
ในคำคำหนึ่ง ยังมีการสื่ออารมณ์ หรือ สารบางอย่างที่แฝงอยู่ในความหมายอยู่อีกชั้นหนึ่ง
โดยผ่านลักษณะการอักขรวิธี จังหวะการใช้คำ หรือการออกเสียง
ในทฤษฎีทางสังคมศาสตร์ เรื่องการสร้างวาทกรรม (Discourse) ก็พูดทำนองนี้ว่า...
ความหมาย หรือทัศนคติที่แฝงในคำ มีผลต่อความรู้สึกนึกคิดของคนต่อคำนั้นด้วย

บอกไม่ได้ว่าคำว่า “ยิ้มบาง ๆ” ถูกหรือผิด เพราะไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ หรือครูภาษาไทย
แต่ตัวเองก็ใช้แต่คำว่า “ยิ้มจาง ๆ” ไม่เคยใช้คำว่า บาง ขยายคำว่า ยิ้ม เลย
เพราะรู้สึกแปลก ๆ กับคำว่า ยิ้มบาง ๆ ที่เป็นกริยาอยู่พอสมควร

ถ้านึกเสียว่า ยิ้มบาง ๆ เป็นการสร้างคำขยายกริยาขึ้นใหม่
ทำให้คนอ่าน อ่านแล้วมองเห็นภาพพจน์ที่ต้องการสื่อได้มากขึ้น
และไม่ผิดความหมายกันไปคนละขั้ว ก็ไม่น่าจะเสียหายอะไรนัก และพอรับได้กระมังคะ

(ที่จริง คุณณวรา ถามมาแค่ความหมาย แต่คุยไปคุยมา ก็พาออกทะเลไปหน้าตาเฉย ^ ^"
เป็นแค่ความเห็นของคนนอกวงวิชาการภาษาไทยเท่านั้น ไม่ต้องเห็นด้วยก็ได้นะคะ แหะ ๆ )

จากคุณ : ปิยะรักษ์ - [ 29 ก.ย. 49 04:04:47 ]