Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    At The End of Autumn (ตอนจบ) สิ้นสุดฤดูใบไม้ร่วง

    ตอนที่ 1 กลางฤดูใบไม้ร่วง : http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W4909385/W4909385.html
    ตอนที่ 2 สัปดาห์ถัดมา : http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W4929850/W4929850.html
    ตอนที่ 3 ก่อนถึงปลายฤดูใบไม้ร่วง: http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W4970067/W4970067.html
    ตอนที่ 4 ปลายฤดูใบไม้ร่วง: http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W5027977/W5027977.html
    ------------------------------------------------------------------------
    ตอนจบ: สิ้นสุดฤดูใบไม้ร่วง

    คืนวันที่ 31 ธันวาคม เข้าสัปดาห์ที่สองที่เธอกลับมาถึงเมืองไทย… อีกไม่นานก็จะถึงวันปีใหม่แล้ว อัญญาเพิ่งจะมีโอกาสได้หยุดพัก หลังจากต้องจัดการอะไรหลายอย่างให้เรียบร้อยก่อนวันหยุดยาวจะมาถึงมาหลายวัน จนแทบจะไม่มีเวลาใส่ใจกับอาการ ‘เจ็ทแล็ก’ อย่างการพบอาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ กับโปรเฟสเซอร์การ์ดเนอร์ที่ปรึกษาวิจัยอิสระเมื่อเธอเรียนอยู่ที่บัฟฟาโล ซึ่งเดินทางมาเก็บข้อมูลวิจัยในเมืองไทยช่วงเวลาเดียวกันพอดี และรายงานตัวกลับจากการศึกษาในต่างประเทศกับทางคณะและทางบัณฑิตวิทยาลัย

    เธอนั่งพิมพ์รายงานประเมินค่าใช้จ่ายและขั้นตอนเกี่ยวกับการทำเรื่องไปศึกษาต่อต่างประเทศให้กับฝ่ายกิจการนักศึกษาของคณะ… ค่าใช้จ่ายจริงในการศึกษาต่อในโครงการความร่วมมือทางการศึกษาของคณะนิติศาสตร์กับโรงเรียนกฎหมายของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์ก เมืองบัฟฟาโลมีรายละเอียดปลีกย่อยผิดไปจากค่าใช้จ่ายที่ประเมินไว้ในหลักสูตรตั้งแต่ต้น

    โปรเฟสเซอร์เว็บสเตอร์ส่งอีเมล์มาแจ้งเรื่องเกรดในวิชา Legal Research and Writing กับงานวิจัยอิสระเรื่องกฎหมายกับศาสนาให้เธอได้รับรู้

    ถึงเกรดจะยังออกมาไม่ครบ หากเกรดของสองวิชาที่ออกมาก็ไม่เลวนัก... อย่างน้อย ก็คุ้มค่ากับทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนแลกเปลี่ยนที่ทางโรงเรียนกฎหมายของมหาวิทยาลัยทางอเมริกามอบให้ และไม่ทำให้ความคาดหวังของอาจารย์ที่สนับสนุนให้เธอไปที่นั่นสูญเปล่า

    ใจจริงแล้ว เธอไม่ได้เล็งผลเลิศว่าจะต้องได้คะแนนเท่านั้นเท่านี้ เธอไม่ได้ตั้งเป้าหมายในเรื่องดังกล่าวเสียด้วยซ้ำ เพราะไม่อยากจะกดดันตัวเองมากเกินไป สิ่งเดียวที่เธอบอกตัวเองตลอดเวลา คือ ทำทุกอย่างให้สุดความสามารถ อย่าหยุดนิ่งอยู่กับที่ และอย่ากลัวที่จะเรียนรู้จากความผิดพลาดของตนเอง

    ประสบการณ์ในโรงเรียนกฎหมาย และความรู้ที่พยายามตักตวงกลับมาให้ได้มากที่สุดในเวลาอันจำกัด คือ สิ่งที่หาค่ามิได้ที่เธอได้รับกลับคืนมา

    เธอยิ้มกับข้อความตอนท้ายของจดหมายจากเจนนา เว็บสเตอร์…  

    “I really enjoy working with you this semester. You did a wonderful job, and I hope you’re very proud of your efforts as I am... I hope we’ll see one another again. Please don’t hesitate to contact me with any question or concerns you have.”

    ได้อ่านข้อความเหล่านี้แล้วก็หายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง และอดปลื้มใจไม่ได้ โดยเฉพาะเมื่อนึกถึงคำพูดของโปรเฟสเซอร์การ์ดเนอร์ในวันที่พบและคุยกันเกี่ยวกับหัวข้อวิทยานิพนธ์ ซึ่งเขาบอกกับเธอว่า เจนนา เว็บสเตอร์ประทับใจในตัวเธอเป็นพิเศษ โดยเฉพาะการพัฒนาตัวเองของเธอ

    ที่จริง เธอไม่ได้ทำอะไรเพื่อเอาใจใคร ไม่ชอบเข้าไปคุยกับอาจารย์คราวละนาน ๆ ไม่เคยถามคำถามที่คิดว่าอาจารย์น่าจะตอบไม่ได้เพียงเพื่อจะแสดงให้คนอื่นเห็นว่าตัวเองเก่ง… เธอเพียงแต่พูดเรื่องที่ควรจะพูด ถามในเรื่องที่ควรจะถามและเธอควรจะรู้ และใส่ใจในเรื่องที่ควรใส่ใจเท่านั้น

    อีกประการหนึ่ง ความพยายาม และความถ่อมตัว คือ คุณสมบัติเฉพาะตัวที่สำคัญของนักศึกษาเอเชียแทบทุกคนอยู่แล้ว ซึ่งเป็นจุดที่แตกต่างจากนักศึกษาอเมริกันโดยสิ้นเชิง และดูจะเป็นสิ่งที่อาจารย์พอใจในตัวนักศึกษาเอเชียมากที่สุด

    แม้ว่านักศึกษาเอเชีย รวมถึงเธอด้วย มักจะแย่งนักศึกษาอเมริกันซึ่งเป็นเจ้าของภาษา และขอให้ตัวเองได้พูดได้แสดงความคิดเห็นไว้ก่อนไม่ทัน เพราะการแสดงความคิดเห็นในห้องเรียนเป็นสิ่งหนึ่งที่อาจารย์จะให้คะแนน แต่ถ้ามีโอกาสพูดขึ้นมาเมื่อใด นักศึกษาเอเชียก็มักจะพูดได้ตรงประเด็นมากกว่า เพราะทำการบ้านมาล่วงหน้านานกว่า อ่านมามากกว่า ฟังมามากกว่า มีความมานะพยายามยิ่งกว่า เนื่องจากต้องพยายามฝ่าข้ามกำแพงทางภาษาของตนเองออกไปให้ได้ และไม่สนใจที่จะแข่งขันกับคนอื่นในห้องเรียน

    เธอถอนใจเบา ๆ เมื่อคำถามของโปรเฟสเซอร์การ์ดเนอร์หลังจากที่สนทนาเกี่ยวกับระเบียบวิธีวิจัยของเธอเรียบร้อยแล้วแวบเข้ามาในความทรงจำ...

    “ตั้งแต่กลับมาเมืองไทย คุณยังได้ติดต่อกับเพื่อน ๆ ทางโน้นอยู่หรือเปล่า” อาจารย์ถาม

    และเมื่อเธอตอบรับ อาจารย์ก็ถามคำถามอีกคำหนึ่งที่ทำให้เธอถึงกับชะงัก “ไฮน์ริคบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาจะกลับเยอรมันในช่วงวันหยุดฤดูหนาวนี้ไหม”

    เขากับเธอไม่ใช่คนเดียวกันสักหน่อย แต่ดูเหมือนว่าอาจารย์มักจะโยงเอาเธอกับทนายความชาวเยอรมันคนนี้ไว้ด้วยกันเสมอ นับตั้งแต่ช่วงครึ่งเทอมหลังของเทอมฤดูใบไม้ร่วงเป็นต้นมา...

    โปรเฟสเซอร์การ์ดเนอร์กับโปรเฟสเซอร์เว็บสเตอร์เป็นอาจารย์ที่คอยดูแลนักศึกษาปริญญาโทนานาชาติ ทั้งเรื่องเรียนและเรื่องส่วนตัว แม้เธอจะไม่เคยพูดเรื่องนี้ให้ท่านฟัง แต่สิ่งที่โปรเฟสเซอร์เว็บสเตอร์เห็นกับตา และอาจจะได้รับรู้จากเพื่อน ๆ คนอื่น ๆ ย่อมต้องถึงหูโปรเฟสเซอร์การ์ดเนอร์ด้วยอย่างไม่ต้องสงสัย

    จะหัวเราะขำ หรือจะรู้สึกแบบไหนดีนะ เรา… เธอนึกในใจ

    ลมหนาววูบหนึ่ง พัดผ่านเข้ามาทางหน้าต่างที่เปิดแง้มไว้... หญิงสาวดึงแจ็คเก็ตที่สวมอยู่ให้กระชับเข้ากับตัว ลุกจากเตียงที่เธอนั่งทำงานอยู่ ไปปิดหน้าต่าง

    นั่นสินะ... เวลานี้ที่อเมริกาก็ย่างก้าวเข้าสู่ฤดูหนาวแล้วเหมือนกัน และอีกไม่กี่วันนับจากนี้เทอมฤดูใบไม้ผลิ ที่ไม่มีเธออยู่ ก็จะเริ่มต้นขึ้น

    เธอคลิกบันทึกเอกสารที่พิมพ์อยู่ ปิดคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก แล้วทิ้งตัวลงนอนบนเตียง หลับตาลง นิ่งฟังเสียงของลิซ่า โอโนะจากเครื่องเล่นซีดี และนึกถึงใครคนหนึ่งที่อยู่ห่างไกลออกไป ในห้องหนังสือเล็ก ๆ ที่โอบล้อมด้วยเสียงเพลงบอสซาโนวาแผ่วเบาเพลงนั้น...

    My breaking heart and I agree
    That you and I could never ever be
    So with my best, my very best, I set you free
    I wish you shelter from the storm
    A cozy fire to keep you warm
    And most of all...
    When snowflakes fall, I wish you love [*]

    ***********************************************

    “I Wish You Love นี่เอง… ผมเคยฟังแต่ที่นาตาลี โคลกับแฟรงก์ ซินาตร้าร้อง” ไฮน์ริคเอ่ย ระหว่างที่นั่งทำงานอยู่ที่โต๊ะเดียวกันในบริเวณบัลดี้วอล์คเวย์ หลังจากเขานั่งมองเธอค้นคำพิพากษาบรรทัดฐานไปด้วย และฟังเพลงจากซีดีไปด้วย จนกระทั่งเธอสังเกตสีหน้ากับท่าทางอยากรู้อยากเห็นของเขา และยื่นหูฟังที่เสียบต่ออยู่กับคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กของเธอให้เขาฟังแทนคำพูด

    “I Wish You Love ที่ลิซ่า โอโนะร้องฟังดูไม่ค่อยเศร้าเท่ากับที่นาตาลี โคลร้องนะ ผมว่า” เขาออกความเห็น “แต่ถึงยังไงเนื้อเพลง มันก็เศร้าอยู่วันยังค่ำนั่นแหละ”

    “ถึงจะเศร้า แต่ฉันก็ชอบนะคะ” เธอบอก

    เธอรับหูฟังคืนมา และใส่หูฟังกลับเข้าที่เพียงข้างเดียว ส่วนอีกข้างหนึ่งปล่อยวางไว้บนโต๊ะ เพื่อให้หูอีกข้างหนึ่งว่างพอที่จะได้ยินว่าเขาพูดอะไร

    “ทำไมคนส่วนใหญ่ถึงชอบฟังเพลงเศร้ากันนักนะ” คนช่างซักตั้งข้อสังเกต

    อัญญาไม่ได้ตอบความเขาทันที หากใช้ปากกาขีดฆ่าหมายเลขคดี หรือ Citation ที่อ่านดูแล้ว หลักกฎหมายเรื่องนั้นปรับใช้กับข้อเท็จจริงในคดีปัจจุบันที่เธอได้รับโจทย์มาไม่ได้

    “เพลงเศร้ามักจะมีทำนองและเนื้อหาที่กินใจมากกว่าเพลงรักทั่ว ๆ ไป” เธอว่าพลางพิมพ์หมายเลขคดีอีกชุดหนึ่งลงไปในช่องค้นหาของหน้าเว็บ Westlaw โดยไม่เงยหน้าขึ้นมามองเขา

    “คนเรามักจะฝังใจกับเรื่องเศร้ามากกว่าจะจดจำเรื่องที่มีความสุข เพราะช่วงเวลาที่เรามีความสุขมักจะเป็นช่วงเวลาที่สั้นมากในความรู้สึกของเรา ในขณะเวลาที่เรามักจะรู้สึกว่าเวลาที่เป็นทุกข์นั้นเนิ่นนานกว่าความเป็นจริงเสมอ…”  

    “สำหรับเรื่องที่เราสามารถมองเห็นถึงต้นสายปลายเหตุของความกังวลที่เกิดขึ้นได้ เราก็จะทุกข์กับมันน้อยกว่า ส่วนเรื่องที่สืบสาวหาเหตุผลได้ยาก เราก็จะทุกข์กับมันมากกว่า… ในเมื่อความรักเป็นสิ่งที่เข้าใจง่ายที่สุด และเข้าใจได้ยากที่สุดในเวลาเดียวกัน เพราะฉะนั้น เรื่องราวของความรักที่ผิดหวังถึงกินใจมากกว่าไงคะ”

    เขานิ่งฟังเธออย่างครุ่นคิดครู่หนึ่ง

    “คุณเคยรักใครแล้วผิดหวังในตัวเขามาก่อนหรือครับ” เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเกรง ๆ เธออยู่นิด ๆ เหมือนกลัวว่าคำถามของตนเองจะทำให้เธอไม่พอใจ และไม่ยอมพูดกับเขาอีก

    เธอเงยหน้าขึ้นมองเขาตอบ “ไม่หรอกค่ะ… ฉันไม่เคยรักใครเสียด้วยซ้ำไป…”

    เธอยิ้มน้อย ๆ ให้เขา เมื่อเห็นวาบความรู้สึกหนึ่งเริ่มก่อตัวขึ้นในดวงตาสีฟ้าของคนตัวโตกว่า

    “แต่ฉันไม่ได้บอกไม่ใช่หรือคะว่า ฉันจะไม่รักใคร…”

    *************************************
    [*] I Wish You Love (Originally - "Que reste-t-il de nos amours?) Music by Leo Chauliac, French lyrics and music by Charles L. Trenet, English lyrics by Albert A. Beach

    (มีต่อนะคะ)

    แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 50 00:18:45

    แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 50 23:15:08

    แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 50 23:14:37

    จากคุณ : ปิยะรักษ์ - [ 14 ม.ค. 50 23:13:13 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom