ความคิดเห็นที่ 1 1 ทำไมต้อง 'สวาปาม"ก้อน"เค้กช็อคโกแลต"ชิ้น"โต' ด้วยคะ จะถามว่าจะทานเป็นก้อน หรือจะทานเป็นชิ้น เลือกทานสักอย่างน่าจะดีกว่า 2 'ผู้หญิงที่กำลังเดินอยู่ข้างหน้า"อยู่ข้างหน้า" หันมาสนใจผม' ซ้ำอยู่ข้างหน้าสองครั้งค่ะ 3 'ผมชูค่อยๆเดินเข้าไปหาเธอ' น่าจะบอกนะว่าชูอะไร เช่น ชูโทรศัพท์มือถือ หรือชูนิ้วเป็นสัญญาณ ชูมือ ชูอะไรก้อบอกกันด้วยค่ะ คนอ่านจะได้ไม่ต้องคิดมาก นอกจากนั้นชูแล้วทำอะไรก้อควรมีคำเชื่อมด้วย เช่น ชูโทรศัพท์"แล้ว"เดินเข้าไปหาเธอ หรือ ชูโทรศัพท์ "พร้อมกับ" เดินเข้าไปหาเธอ เป็นต้น แต่ปรากฏว่าประโยคต่อไปเขียนว่า 'มือข้างหนึ่งชูของ...' ถ้าอย่างนั้นประโยคแรกไม่ต้องบอกว่าชูอะไรก็ได้มั้งคะ ชูไปชูมาซ้ำกันหลายรอบ งงเปล่าๆ 4 'ผมของเราสองคนสัมผัสกันชั่วขณะ' หมายถึง เส้นผมหรือคะที่สัมผัสกัน ถ้าสัมผัสกันจริงดูจะแปลกๆ นะคะ ว่าทำไมต้องยื่นหน้ายื่นศีรษะมาใกล้กันขนาดนั้น อีกอย่างผมสัมผัสกันเนี่ยเราจะรู้ได้ยังไงคะถ้าไม่ได้มองเห็น ยกเว้นว่าจะพันกันจนรั้งให้รู้สึกเวลาที่เคลื่อนศีรษะออกจากกัน อันที่จริงอยากให้เป็น "มือ" หรือเปล่าคะที่สัมผัสกัน 5 ที่แคทรีนเสนอตัวว่าจะ "พา" ไปส่งน่ะ ฟังเหมือนเธอมีรถแล้วจะขับไปส่งมากเลย น่าจะเปลี่ยนเป็น "เดิน" ไปส่งมากกว่า 6 ทำไม"แทด" ต้องกังวลด้วยว่าแคทรีนจะคิดว่าตนอยู่ที่ "สถานพักฟื้นสำหรับคนพิการ" คนตาบอดเนี่ยเค้าอยู่รวมกับคนพิการอื่นๆ เหรอคะ? อันนี้ถามเพราะไม่ทราบจริงๆ แถวบ้านจะมีโรงเรียนคนตาบอด หรือไม่ก้อ ตาบอดหูหนวก ไม่เคยเห็นคนตาบอดอยู่รวมกับคนพิการอื่นๆ อย่าง แขน ขาพิการเลยค่ะ 7 'ผมขณะที่เราเดินผ่านฝูงชน' แปลกๆ นะคะ น่าจะมีคำกริยาด้วย ว่า "ผม" ทำอะไร เช่น ผมถามขณะที่เราเดินผ่านฝูงชน หรือ ผมเอ่ยขึ้นขณะที่เราเดินผ่านฝูงชน 8 'ได้ยินเสียงเธอกำลังแปลกใจ' เนี่ยเป็นไงหรือคะ อ่านแล้วงงๆ ปรับเป็น เสียงอุทานดีมั้ยคะ อีกอย่าง ไม่น่าจะใช้คำว่ "แปลกใจ" ซ้ำกันติดๆ กันอย่างนี้ น่าจะเปลี่ยนคำได้ เช่น "ได้ยินเสียงเธออุทานเบาๆ ด้วยความประหลาดใจ" ประมาณเนี้ยจะดีกว่ามั้ยคะ 9 "คือผมๆได้รับเชิญไปสอน..." ตั้งใจใส่ "ๆ" หลังคำว่า "ผม" หรือคะ ทำไมต้อง "ผมผม" ด้วยล่ะคะ 10 '...อยู่หน้าร้านร้านขายอาหารญี่ปุ่น' คำว่า "ร้าน" ซ้ำกันค่ะ 11 มีความเห็นเกี่ยวกับร้านอาหารญี่ปุ่นอย่างนี้ค่ะ อันดับแรกนะคะ ปลาดิบหรือซูชิที่ทานกันในร้านอาหารญี่ปุ่นน่ะ คิดว่าเค้าไม่ได้มา"สับ"ให้ได้ยินเสียง"ฉับๆ" หรอกค่ะ ส่วนใหญ่เค้าจะ"แล่" และด้วยความที่ต้องการให้ได้ชิ้นบางๆคนแล่ (มาสเตอร์) เค้าก้อค่อนข้างจะเบามือค่ะ คงไม่ถึงกับได้ยินเสียงฉับๆ หรอก อีกอย่าง เสียง "ฉับๆ" เนี่ย ฟังดูเหมือนเสียงกรรไกรตัดหญ้าซะมากกว่า อีกเรื่องนะคะ ปลาดิบที่ทานกันเนี่ย เนื่องจากทานกันดิบๆ เรื่องความสดจึงเป็นสิ่งสำคัญ มากถึงมากที่สุด การเลือกซื้อปลาตั้งแต่แรก จนถึงเลือกว่าปลานั้น "สด" พอที่จะใช้ทำซูชิได้หรือไม่จึงเป็นสิ่งที่ร้านอาหารญี่ปุ่นทั่วๆ ไปจะต้องคำนึงถึงอยู่เป็นเรื่องปกติ ดังนั้น จึงเป็นไปได้ยากที่ปลาที่จะนำมาใช้ทำปลาดิบ จะมีกลิ่น ถ้ามีก้อน้อยมาก และน่าจะถูกกลิ่นอาหารอย่างอื่นๆ เช่น อาหารพวกย่าง หรือต้มซีอิ้ว กลบหมดค่ะ 12 ทำไมนางเอกใช้คำว่า "พิการทางสายตา" ล่ะคะ ตอนแรกใช้คำว่า "ตาบอด" ยังว่าหยาบคายเลย แล้วคำนี้มันดีกว่ายังไง นี่ขนาดถามอย่าง"ระแวดระวัง"ด้วยนะ ทำไมไม่ใช้คำทั่วๆ ไป ที่ฟังแล้วไม่ "พิการ" มากนักล่ะคะ เช่น คุณ"มองไม่เห็น"ตั้งแต่"แรก" เป็นต้น 13 "ผมโดนอุบัติเหตุรถเมื่อสิบสองปีก่อน" ฟังแล้วแหม่งๆ พูดจาขาดๆ ยังไงไม่ทราบ น่าจะปรับเป็น ได้รับอุบัติเหตุรถยนต์ มีอุบัติเหตุรถชน มีอุบัติเหตุรถเฉี่ยว ที่ใช้คำขยายให้ฟังไม่ขาดน่ะค่ะ ไม่รู้ว่าเข้าใจรึปล่าว 14 'ผมรู้สึกถึงน้ำอุ่นๆ ของที่ไหลลงมาถูกแก้มผม' จะถามว่า "ของ" เนี่ย "ของ" ใครคะ ของผม ของแม่ หรือของเหลว จะของอะไรหรือของใครก็ต้องเขียนให้ครบนะคะ 15 'มีคนตัวใหญ่เดิเข้ามากระชากกระเป๋าของเธอ' คนตาบอดคนนี้เก่งจังนะคะ รู้ด้วยว่าหัวขโมยเป็นคนตัวใหญ่ รู้ได้ยังไงคะ หรือว่าตัวเค้าแผ่รังสีความร้อนมากเลยคิดว่าจะเป็นคนตัวใหญ่ หรือรู้เพราะแคทรีนมาเล่าให้ฟังที่หลัง คือถ้าตั้งใจจะเขียนในมุมมองของคนตาบอด เรื่องนี้จะทำให้เรื่องไม่น่าเชื่อถือนะคะ (กรณีเดียวกับตอนที่ชนชายแก่ล้มลงนะคะ คือถ้ารับรู้จากอะไรก้อควรบรรยายด้วย เช่น เพราะได้ยินเสียงอุทานขณะล้ม หรืออะไรก็แล้วแต่ และกรณีเดียวกับตู้ไปรษณีย์ด้วยนะคะ) 16 'ผมรู้สึกว่าโลกหยุดนิ่งขณะ' หมายความว่าอย่างไรคะคำว่า "นิ่งขณะ" เนี่ย ต้องการเขียนว่า โลกหยุดนิ่ง"ไปชั่ว"ขณะ หรือเปล่าคะ? 17 มีความคิดเห็นเกี่ยวกับคนตาบอดนิดนึงนะคะ คือว่ายอมรับว่าจริงที่คนตาบอดจะพัฒนาเซนส์หรือการรับรู้ด้านอื่นๆ มากกว่าคนตาปกติ แต่ส่วนใหญ่เท่าที่ทราบจะเป็นด้านการได้ยินและการรับสัมผัสมากกว่าที่จะเป็นการรับ "กลิ่น" นะคะ อีกอย่างนะคะ เวลาคนเราวิ่งหนีส่วนใหญ่สิ่งที่รับรู้ได้ชัดเจนน่าจะเป็นพวกเสียงฝีเท้าจากการวิ่งมากกว่าจะเป็น "กลิ่น" ดังนั้นที่บอกว่า 'พยายามตามกลิ่นชายแปลกหน้า' เนี่ยอ่านแล้วรู้สึกว่าตลกค่ะ อีกอย่างนะคะ (อีกนิดเดียวจริงๆ) แม้กระทั่งสุนัขเวลาตามกลิ่นยังต้องใช้เวลา แต่ถ้าวิ่งตามเนี่ยคิดว่าคงไม่ให้ความสำคัญกับกลิ่นมากเท่ากับอย่างอื่นหรอกค่ะ 18 'ผมโยนไม้เท้านำทางออกเพื่อความเร็วให้ผมไล่มันได้เร็วขึ้น' ตอนแรกงงค่ะว่าโยนไม้เท้าแล้วจะเร็วขึ้นได้ไง น่าจะบอกซักนิด เช่นว่า ไม้เท้ามันเกะกะทำให้วิ่งไม่สะดวก อะไรประมาณเนี้ย อีกอย่างนะคะไม่ควรใช้คำว่าเร็วเนี่ยใช้ซ้ำกันติดๆ ในประโยคเดียว น่าจะปรับนะคะ เช่น ผมโยนไม้เท้านำทางที่กลับเกะกะและไร้ประโยชน์ในเวลานี้เพื่อไล่มันให้เร็วขึ้น เป็นต้นค่ะ 19 ที่แคทรีนพูดว่า "...คุณเกือบคว้าตัวเขาได้แต่เขาสลัดคุณ" สรุปว่า"คว้า" ได้หรือ"เกือบคว้า" ได้กันแน่ งงค่ะ 20 "... พอรู้ตัวก็กำลังยืนอยู่นายตำรวจแล้ว" ฟังแล้วรู้สึกว่าอะไรหายไปซักอย่าง น่าจะเพิ่มเป็น ยืนอยู่"หน้า"นายตำรวจหรือเปล่าคะ แต่เอ๊ะ... ทำไมหมดสติแล้วยังยืนได้อยู่ล่ะ น่าจะปรับเป็น พอรู้ตัวก้อนอนหงายอยู่ข้างนายตำรวจ ดีกว่ามั้ยคะ คำสะกดผิดมีเยอะค่ะ กินเข้า => กินข้าว ลื้อกระเป๋า => รื้อ ขอบคุณจริงคะ => ค่ะ ขอโทษคะ => ค่ะ ประทะ => ปะทะ อพาตเมนต์ => อะพาร์ตเมนต์ ไม่งั้น => งั้น สามรถ => สามารถ ละ => ล่ะ จะถือสะนั่น => ซะ หรอ => เหรอ, หรือ ไม่หรอกคะ => ค่ะ คะ ยังไม่มี => ค่ะ คอยๆ => ค่อยๆ ถนุถนอม => ทะนุถนอม จะมือ => จับ เห้ย => เฮ่ย หรือ เฮ้ย แอลกลอฮอล์ => แอลกอฮอล์ รู้สึง => รู้สึก รูปจมูกเบาๆ => ลูบ จำได้มัย => มั้ย หรือ ไหม ปุ้บ => ปุ๊บ แวป => แวบ พยาลบาล => พยาบาล แล้วคะ => แล้วค่ะ คิดว่าเรื่องนี้นะคะเฉพาะเรื่องภาษาสำนวน ยังขาดๆ อยู่ เหมือนรีบเขียนแล้วไม่มีเวลาตรวจทาน ยังไม่นับเรื่องอื่นๆ เช่นพล๊อตที่จู่ๆ นางเอกก็มาจูบพระเอกตาบอดซะเฉยๆ ไม่รู้ทำไม จะว่าจูบขอบคุณก็ไม่น่าจะใช่ จะว่าหลงใหลได้ปลื้มเพราะตามกระเป๋ามาให้ก้อดูจะเกินไปหน่อย หรือจะพิศวาสก็ไม่เห็นมีคำบรรยายพระเอกเลยว่าน่าพิศวาสยังไง รู้แต่ว่ามีแผลเป็นเท่านั้น ถ้ายังไงก็ลองไปพิจารณาดูนะคะ ถ้ารู้สึกไม่พอใจไม่อยากให้ comment เพิ่ม ลงคราวหน้าช่วยบอกไว้ด้วย แต่ถ้าอยากให้ช่วยอ่านในลักษณะนี้อีก บอก e-mail ไว้ก็ดีนะคะ เพราะยาว จะได้ไม่รบกวนท่านอื่นๆ ให้เสียอารมณ์ ขออภัยด้วยหากทำให้ไม่พอใจ ปล. เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งเองหรือคะ แล้วทำไมมาอยู่ในหน้าของ เรื่องแปลได้ล่ะ? จากคุณ : คิดว่าเป็นการช่วยอ่าน - [ 3 เม.ย. 50 06:20:46 A:222.123.29.162 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 comment ไปอีกครั้งแล้วค่ะ (ทางmail) เลยมาบอกไว้ที่นี่ด้วย จากคุณ : คิดว่าเป็นการช่วยอ่าน - [ 3 เม.ย. 50 16:12:13 A:222.123.29.162 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 คิดว่ามาอ่านหลังจากคุณแก้ตามความเห็นแรกแล้ว ยังมีปัญหาเรื่องการสะกดคำอยู่นะคะ วิ่งเป็นวงกลมหรือไงเนี่ย แล้วตกลงเป็นเรื่องแต่งหรือเรื่องแปลคะ? จากคุณ : scottie - [ 3 เม.ย. 50 16:30:17 ]

ความคิดเห็นที่ 4 comment ไปอีกครั้งแล้วค่ะ (ทางmail) จากคุณ : คิดว่าเป็นการช่วยอ่าน - [ 5 เม.ย. 50 12:09:32 A:222.123.29.162 X: ]