Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    การ์ด แคปเตอร์ ซากุระ(ใครชอบซากุระ&เชารัน แนะนำให้คลิกฮับ)

    ก่อนอ่านก้ขอท้าวความบ้าบอสักเล็กน้อยถึงปานกลางสักนิดนะครับ

    หึหึ มันก้มีอยู่ว่าถึงเรื่องการ์ด แคปเตอร์ ซากุระจะจบนานเป็นชาติแล้ว แต่ความบ้าของคนแปลยังมีอีก เป็นเรื่องที่โดนใจที่สุดนับตั้งแต่เกิดมา จะหาเรื่องที่ครบทุกรสชาติโดนใจคนพันธ์Lแบบนี้ ไม่มีอีกแล้ว ด้วยความที่ไม่อยากให้จบเลยไปสรรหาเรื่องซากุระจากที่ต่างๆจนได้มาพบปะกับเรื่องนี้ ว้าวววววว



    เรื่องนี้แปลจาก แฟน ฟิคชั่นระดับสุดยอดฝีมือ อ้าวๆๆๆ เห็นเป้นแฟน ฟิคชั่นอย่าส่ายหัวนะครับ ลองอ่านดูซะก่อน เพราะเรื่องนี้ได้รับการยกย่องให้เป้นสุดยอดแฟน ฟิคชั่น แห่งปี2002นา ที่จิงแต่ก่อนก้แปลลงในเด้กดีไว้เป็นปีละ เพราะฝีมือการแปลตอนแรกยังห่วยอยู่ ปัจจุบันนี้ก็ใช่ว่าจะพัฒนามากนัก เหเห แต่คงพอสมควรนะ เพราะผมอ่านนิยายมากขึ้นกว่าเดิมเพื่อลองแปลให้ดีขึ้นนา

    ที่ลงในเด็กดีคำก็เผื่อว่าจะมีใครสนใจนำเรื่องนี้ไปแปลอะ แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่มีใครเอาไปแปลสักที เลยขอมาลงที่นี่ละกัน เผื่อจะมีคนชื่นชอบเรื่องนี้และเก่งภาษาอังกฤษเอาไปแปลให้ครับ(ซึ่งถ้าใครอ่านต้นแบบอังกฤษเทียบกับภาษาไทยที่ผมแปลคงเห็นชัดละครับ)  ยังไงก้ลองอ่านดุละกัน ถ้าชอบและสนใจแปล ผมพร้อมยกให้พร้อมปิดลิขสิทธิ์ความเป็นเจ้าของในเด็กดีด้วยครับ เพราะผมเองก็ติดเรียนมหาลัยแล้ว คงไม่ว่างมานั่งแปลบ่อยนัก แต่ก็อยากอ่านอะครับ ฉะนั้นถ้าใครมีจิตเมตตามาเอาเรื่องไปแปลจะขอบคุณมากๆครับ

    อ้อ สุดท้ายนี้ช่วยให้คะแนนการแปลของผมสักนิดด้วยนะครับ อยากให้ช่วยติชมสำนวนการแปลหน่อยครับ(ลองไปเทียบสำนวนแปลตอนนี้กับตอน2คงเห้นพัฒนาการ เอ๊ะ หรือไม่เห็น ยังไงก้บอกด้วยะครับ)   ขอบคุณครับ

    แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 50 02:09:55

    จากคุณ : pom-en - [ 28 พ.ค. 50 01:55:46 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom