อันนี้ตอบแบบตรงไปตรงมาเลยนะ จากประสบการณ์ของตนเอง และจากที่คลุกคลีกับนักเขียนและนักแปลมาบ้างพอสมควร
เราเคยเสนอผลงานแปลให้สำนักพิมพ์แล้วไม่ได้รับคำตอบกลับมาบ่อยๆ แล้วอยู่ดีๆมีนักแปล ที่ประสบความสำเร็จ เข้ามาแปะข้อความใน pantip โฆษณาผลงานเธอ โดยบอกว่า "ดิฉันติดต่อโดยส่งเรื่องไปที่ email สนพ ที่ได้จากเว็บ สนพ มา เลยได้แปลค่ะ" เราก็เข้าไปสัพยอกเธอว่า "เราส่งไปแบบนั้นแล้วไม่มีใครตอบกลับมาเลยค่ะ" ปรากฎว่าผลลงเอยกลายเป็นนักแปลผู้นั้นกับเราปะทะคารมกันอย่างรุนแรง
จากนั้นเราก็ติดต่อ สนพ ได้แห่งหนึ่ง ที่ติดต่อได้เพราะเป็น สนพ เล็กๆ เขามีเว็บมีเบอร์ โทรไปติดต่อพอคุยๆรู้จัก อยู่มาวันหนึ่งเขาจะทำหนังสือแปล เขาก็ส่งบททดสอบมาให้ เราทำผ่านก็ได้งานชิ้นแรกมาทำ จากนั้น สนพ ที่ว่านั้น (เป็น imprint ของ ar) ก็เลิกทำหนังสือแปล เพราะทาง สนพ ต้นสังกัดทำการตลาดผิดพลาด หนังสือขายไม่ค่อยดี คนที่เราติดต่อได้และรู้จักกันดี จึงหันไปจับงานเขียน ซึ่งตอนนี้ยังคงพยายามฟอร์มทีมงานกันใหม่ ซึ่งก็น่าเสียดายเพราะเขาแนะนำให้เรารู้จักบรรณาธิการบริหารใน สนพ ต้นสังกัด และบรรณาธิการคนนั้นก็ลาออกไปแล้วเนื่องจากการตลาดผิดพลาด เราเลยไม่มี connections เหลือใน สนพ นั้น
จากนั้นเพื่อนเราคนหนึ่งที่สนิทกัน เขาไปงานพบปะสังสรรค์ที่ทาง สนพ แห่งหนึ่งจัดขึ้น แล้วความมีเสน่ห์ของเขาทำให้เขาไปรู้จักผู้คนในกองบรรณาธิการ พอ สนพ นั้นจัดงานอีก เพื่อนเราก็ชวนเราไป เราก็เลยไปคุ้นๆหน้ากับบรรณาธิการบริหารหลายๆคนในหลายๆแผนก (เขาแยกแผนกตามประเภทหนังสือ) อีกหลายเดือนต่อมาเราลองโทรไปหาบรรณาธิการบริหารแล้วถามว่ามีงานหนังสือให้เราแปลไหม เขาบอกว่ามี แต่ไม่ใช่ให้ทำเลยนะ เขาให้เราทดสอบก่อนแล้วพอผ่านจึงให้ลงมือแปล
ตกลงการที่เราได้งานแบบนี้นะ จะเข้าข่ายเส้นหรือไม่ ก็คิดเอาเอง ถึงเขาทดสอบเราก่อน แต่มันก็น่าจะเข้าข่ายว่าเราได้เปรียบคนอื่น เพราะเรารู้ว่าใครเป็นใครใน สนพ ก็เลยติดต่อง่ายหน่อย แทนที่จะต้องส่งตัวอย่างการแปลไปแบบสุ่ม ไม่รู้ว่า สนพ ไหนต้องติดต่อใคร ใครมีอำนาจตัดสินใจ เราก็รู้ว่าจะส่งไปให้ใคร เรื่องมันก็เลยปวดหัวน้อยหน่อย ไม่ต้องไปคลำทางอยู่ในความมืด
เราถามเพื่อนเราอีกคนที่เป็นนักแปลว่าได้งานที่เธอทำอยู่อย่างไร เธอบอกว่าเพื่อนที่เรียนมหาลัยด้วยกันทำงานใน สนพ นั้นแล้วแนะนำให้ แต่เธอก็ต้องทำบททดสอบเหมือนกัน และเพื่อนๆที่เขียนหนังสือหรือแปลหนังสือให้ สนพ หลายๆคนที่เรารู้จักก็พูดกันเป็นเสียงเดียวกันว่า มีคนช่วยแนะนำให้ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะได้ 100% นะเพราะ สนพ ต้องทดสอบหรือพิจารณาเรื่องดีๆก่อน (แต่บางทีเส้นจริงๆก็มี)
ตอนนี้เราชักค่อนข้างแน่ใจว่า สนพ ส่วนใหญ่มักจะพิจารณานักเขียนหรือนักแปลที่มีคนแนะนำมาก่อนเป็นลำดับต้นๆ...แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า คนที่ไม่มีใครแนะนำจะหมดหนทางเอาเสียเลย แล้วถ้าไม่หมดหนทางล่ะ หนทางสำเร็จมีสักกี่เปอร์เซ็นต์ ถ้าอยากรู้ก็อ่านต่อไป...
ในวงการนี้มีเหมือนกันนะที่ สนพ รับนักเขียนหรือนักแปลโดยมีคนแนะนำแล้วไม่ได้ทดสอบ (อันนี้เส้น 100%) ดังนั้นผลงานเลวๆจึงหลุดออกมาถึงตาประชาชนก็มีอยู่บ่อยๆ
และนักเขียนหรือนักแปลที่ไม่รู้ว่าติดต่อใครชื่ออะไร เวลาส่งตัวอย่างงานเขียนหรืองานแปลไป ไม่ว่าจะเป็นทาง email หรือไปรษณีย์ธรรมดานั้น โอกาสที่ สนพ จะไม่ตอบกลับมาคงมีมากกว่าตอบกลับมา เนื่องด้วยเหตุผลที่ว่า "นักอยากเขียน" และ "นักอยากแปล" วันๆหนึ่งส่งเรื่องเข้าไปที่ สนพ จนท่วมท้น ทาง สนพ ทุกแห่ง "ไม่มีเวลาและไม่มีกำลังคน" ทื่จะเปิดดู mail หรือไปรษณีย์ทุกฉบับอ่านได้อย่างถึ่ถ้วน
ถ้า สนพ จะเปิดตัวอย่างงานเขียนหรืองานแปลเพื่อพิจารณาได้ ก็น่าที่จะเป็นเปิดอ่านแบบ "สุ่มเอา" ดังนั้น จึงมีความเป็นไปได้ที่นักอยากเขียนหรือนักอยากแปลติดต่อ สนพ โดยไม่รู้จักใครใน สนพ เลยแล้วได้งานไปทำก็มี แต่ส่วนใหญ่จะไม่ได้งานไปทำ ถ้าคำนวณกันตามหลักความน่าจะเป็นไปได้ในวิชาคณิตศาสตร์นะ
ดังนั้น บรรดานักอยากเขียนหรือนักอยากแปลทั้งหลาย ถ้าติดต่อโดยส่งตัวอย่างงานไปแล้ว สนพ ไม่ตอบกลับมานะ (บอกแล้วว่าเขาเปืด mails กับไปรษณีย์ แบบสุ่มเท่านั้นนะ ไม่ใช่เปิดทุกฉบับ) ถ้ายังไม่ท้อใจก็ต้องหาวิธีสืบข้อมูลว่าที่ สนพ ไหน ใครเป็นใคร และใครมีอำนาจตัดสินใจจ้างนักเขียนหรือนักแปล แล้วหาทางไปพบคนๆนั้นแบบเห็นหน้ากันให้ได้ คุณอาจเพิ่มโอกาสให้กับตัวคุณมากยิ่งขึ้นก็ได้
ตอนนี้เราอยากเปลี่ยนจากแปลเป็นเขียน และเราถนัดเขียนเรื่องเพศศึกษา แต่ สนพ ที่เรารู้จักตอนนี้ไม่ทำหนังสือประเภทนี้ ซึ่งเราก็กำลังปวดหัวอยู่เหมือนกันว่าจะไปติดต่อที่ สนพ ไหน และต้องติดต่อใคร และบางทีก็อยากได้งานแปลจาก สนพ อื่นอีก แต่ก็ยังเจาะเข้าไปที่อื่นไม่สำเร็จ เพราะไม่รู้จะติดต่อใคร ตอนนี้ก็ยังพยายามทำการบ้านอยู่โดยการสืบข้อมูลว่าเราจะต้องไปเสนอหน้า ที่ไหน กับใคร (ต้องพบตัวกันไปเลยและคุยกันไปเลย)
เมื่อรู้ว่าอะไรเป็นอะไรเช่นนี้แล้วนะเราก็ไม่ต้องไปทะเลาะกับใครอีกว่า เส้นหรือไม่เส้น
ที่ตอบให้นี่แบบตรงไปตรงมาเลยนะ ไม่เข้าข้างใคร ไม่ได้ล่อเป้าด้วย ตอบจากประสบการณ์ส่วนตัวจริงๆ
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 09:37:22
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 04:03:30
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 03:58:29
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 03:55:21
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 03:51:55
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 03:41:56
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 03:39:24
แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 50 03:32:14
วงการนักเขียน ... กับ ... เส้นสาย ???
