ฉันนั่งอยู่บนรถประจำทาง ขณะที่กำลังเดินทางกลับบ้าน หลังจากเลิกงาน
เหมือนกับมนุษย์เงินเดือนคนอื่นอีกหลายคนในประเทศที่กำลังพัฒนา

การจราจรติดขัด มลพิษ และกลิ่นกายหลังจากที่ทำงานมาทั้งวันของคนหลายคน -
ตีกันตลบอบอวลอยู่ภายในรถประจำทางคันนี้

ฉันเหม่อมองไปยังท้องถนนที่มีรถรามากมาย กำลังจอดเรียงรายกันอยู่ -
บนการจราจรที่ติดขัด ทั้งทั้งที่ข้างหน้านั่นก็ไม่มีสัญญาณไฟแดง

อาจจะเกิดอุบัติเหตุ อาจจะมีการปิดกั้นถนน เพื่ออภิสิทธิ์ของผู้มีอำนาจบางคน
ฉันมองลงไปเห็นรถโรงพยาบาลอยู่คันหนึ่ง ข้างในนั่นอาจจะมีคนเจ็บที่ใกล้ตายอยู่

เนิ่นนานเหลือเกินที่การจราจรเป็นอัมพาตอยู่อย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นรถตำรวจนำขบวนกำลังนำคนมีอำนาจผ่านทางไปสู่จุดหมายที่อีกฟากถนน

พวกเขาต้องคอยอำนวยความสะดวกให้แก่ผู้นำประเทศ
ในขณะที่คนอีกคนหนึ่งต้องนอนทนเจ็บปวด ทรมาณ อยู่ภายในรถพยาบาล

ฉันมองเห็น ความแตกต่างกันทางชั้นวรรณณะ อำนาจ บารมี ทางสังคม
อะไรที่ทำให้คนเราต่างกัน ในความเป็นคนที่เหมือนกัน

อะไรที่ทำให้ชีวิตหนึ่งมีค่ามากกว่าอีกชีวิตหนึ่ง

หรือนี่คือสิ่งปรกติที่เกิดขึ้นทั่วไป ในประเทศที่กำลังพัฒนา




วราห์ชา
21 ธันวาคม 2548
www.uncensor-team.com