ความคิดเห็นที่ 2
ไขคำ
สัค, สัคคะ น. สวรรค์. (ป.; ส. สฺวรฺค). เพลี้ย ๑ น. ชื่อแมลงขนาดเล็กหลายชนิดในหลายวงศ์ มีปากชนิดเจาะ ดูดติดอยู่ที่หัวส่วนที่ใกล้กับอก หรือชนิดเขี่ยดูดติดอยู่ที่ปลายหัว ทําลายพืชต่าง ๆ ส่วนใหญ่ไม่มีปีก พวกที่มีปีกจะมีเนื้อปีกเหมือน กันตลอด โดยมากบางและอ่อน หรือเป็นแผ่นยาวและแคบมาก มีขนรายล้อม พวกที่อยู่ในวงศ์ Cicadellidae มีรูปร่างคล้ายจักจั่น เรียก เพลี้ยจักจั่น, พวกที่อยู่ในวงศ์ Aphididae มีลําตัวบอบบาง และอ่อน เรียก เพลี้ยอ่อน, พวกที่อยู่ในวงศ์ Thripidae ทําลายพืช ทําให้เกิดอาการเหมือนไฟไหม้ เรียก เพลี้ยไฟ, พวกที่อยู่ในวงศ์ Coccidae ที่สามารถผลิตสารสีขาวคล้ายแป้งออกมาหุ้มลําตัว เรียก เพลี้ยแป้งและที่ผลิตสารสีนํ้าตาลออกมาหุ้มลําตัวคล้าย ฝาหอย เรียก เพลี้ยหอย. เพลี้ย ๒ น. ชื่อเครื่องดีดฟังเสียงชนิดหนึ่ง ทําด้วยไม้ไผ่คล้ายจ้องหน่อง แต่จ้องหน่องใช้กระตุก ส่วนเพลี้ยใช้ดีด, เพี้ย ก็ว่า.
คำว่าเพลี้ย พบใน โคลงกำสรวล ความว่า
๑๐ สายาเข้าคว้าเหล้น.........หลายกล เดอรดีดเพลี้ยเพลงพาล........รยกชู้ สายาอยู่ในถนน....................ถามข่าว รยมฤา ยงงที่สาวน้อยรู้.....................รยกขวนน ฯ
อ่านเพิ่มที่ http://www.geocities.com/thailiterature/ks1.htm
สายา (กลอน) น. ผู้หญิง, นางผู้มีโฉมงาม, เช่น สายาอยู่ในถนน ถามข่าว รยมฤๅ. (กำสรวล).
ถอดความได้ว่า
นางผู้มีโฉมงามเที่ยวคว้าแขนผู้อื่น (ผู้หญิงด้วยกัน) เพื่อถามข่าวสารใช้หลายกลวิธีในการถาม เดินดีดพิณเปี๊ยะ ร้องเพลงวัยรุ่น (เพลงพาล) ที่นิยมในสมัยนั้นคร่ำครวญถึงชู้รัก นางผู้มีโฉมงามเดินอยู่ในถนน ถามข่าวคราวของกู ถามยังสาวน้อยผู้หนึ่งที่รู้ข่าวของกู นางได้เรียกน้องขวัญผู้นั้นเข้ามาถาม
๑๑ สายาบววบ่าวเกลี้ย จักมา สาวส่งงอย่ามาวนน สู่น้อง สายากรรแสงคลา สองสู่ กนนนา สาวบ่าวอยู่ในห้อง รยกคืนหาคืน ฯ
นางผู้มีโฉม จึ่งเกลี้ยกล่อม บ่าวไพร่ที่ชื่อ อีบัว ให้มาส่งข่าวถึงกู นางผู้มีโฉมสั่งข่าวสาวใช้ส่งข่าวว่า "พี่อย่าได้มาตอนกลางวัน (ให้พี่มาตอนกลางคืน) เพื่อมาสมสู่กับน้อง" นางผู้มีโฉม ทรงกรรแสง เมื่อครากูกับนาง (เราทั้งสอง) สมสู่ อยู่ด้วยกัน แต่อีบ่าวคนใช้ ซึ่งอยู่ในห้องอีกห้องหนึ่ง เรียกให้นายมันรีบกลับคืนไป
แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 50 13:48:39
แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 50 13:44:31
แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 50 13:36:55
จากคุณ :
กวินทรากร
- [
25 ส.ค. 50 13:35:20
]
|
|
|