Sunday is gloomy
My hours are slumber less
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there'll be candles and prayers
That are said I know
Let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart hear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
อาทิตย์ที่แสนเศร้า
อาทิตย์ที่แสนเศร้า
ผลาญเวลาเราไปกับการสลบไสล
เงาของความเหงาอันเลวร้าย
ทอทับฉันมากมายเหลือคณา
ดอกไม้น้อยน้อยสีขาว
มิรบกวนนิทราอันหลับใหล
ไม่มีรถแห่งความเศร้าพาคุณไป
ไม่มีเทพธิดาใดคืนคุณมา
อยากอยู่กับคุณมิใช่ลาจาก
หากเป็นได้ฉันอยากจะไปหา
แม้นเขารู้คงโกรธเหลือคณา
โอ้อาทิตย์อันอาลัย
อาลัยในวันอาทิตย์
กับเงาที่ตามติดชีวิตฉัน
หัวใจเรียกร้องสิทธิ์เพื่อจบมัน
ร่างกายฉันอยากปล่อยวางมันเสียที
เสียงสวดมนต์ยังพร่ำภาวนาอยู่
เปลวเทียนคู่กับความเศร้าไม่จางหาย
อย่าห้ามเขาให้รู้ฉันอยากตาย
แต่ห้ามเขาร้องไห้ให้กับมัน
ฝันนิทรามรณานิรันด์นิจ
แลกกับสิทธิ์โอบกอดเพื่อปลอบขวัญ
อยากอวยพรแม้ต้องสิ้นลมโดยพลัน
ด้วยชีวันและวิญญาณ์ที่ฉันมี
โอ้อาทิตย์อันแสนครวญคร่ำ
ฝัน, โอ้มันก็เพียงแค่ความฝัน
ตื่นขึ้นมามองหาที่ตรงนั้น
ลึกสุดในหัวใจฉันมันมีเธอ
ฝันละเมอพร่ำเพ้อคล้ายลวงหลอก
ที่รักโอ้โปรดอย่าบอกฉันทำร้าย
สำเนียงเสียงที่เรียงร้อยจากหัวใจ
เพียรร่ำอยู่เรื่อยไปอยากพบคุณ
เนื้อแปลเพลง Groomy Sunday ที่แปลและเรียบเรียงเอง
อยากให้ช่วยวิจารณ์หน่อย จะได้รู้ข้อดีข้อเสียของตัวเอง
และรับรู้มุมมองหลายๆแบบเพื่อปรับปรุงทัศนคติ
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำวิจารณ์นะครับ
จากคุณ :
มุมเงียบเหงา 
- [
28 ก.ย. 50 10:46:33
]
อยากให้ช่วยวิจารณ์งานแปลเพลงให้หน่อยครับ
