ความคิดเห็นที่ 1 http://siampoetry.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=252 สมัยหนึ่งผมอ่านหนังสือ "Literature: Structure, Sound, and Sense" ของลอเรนซ์ เพอร์รีน (Laurence Perrine) ซึ่งเป็นหนังสือเรียนวรรณกรรม เบื้องต้น ก็รู้สึกประทับใจในคำนิยามของ "กวีนิพนธ์" ที่เพอร์รีนให้ไว้ ก็เลยเอามาแปลคร่าว ๆ ให้คุณ Kris อ่านครับ + + + + + + + + + + "...a kind of Language that say more and says it more intensely that does ordinary language..." "(กวีนิพนธ์เป็น) ภาษาแบบหนึ่งที่สื่อความออกมามากกว่าภาษาปกติ และความที่สื่อ ออกมาก็จัดจ้านกว่าภาษาปกติ" เพอร์รีนยังบอกด้วยว่าภาษาธรรมดากะภาษากลอนนั้นไม่เหมือนกัน ภาษาธรรมดาแม้จะอธิบายนกอินทรีย์ได้อย่างละเอียดละออ แต่ก็สื่อได้แค่ ปลายขนของพญาอินทรีที่เป็นเปลือกนอก หากเทียบกับภาษากลอนแบบนี้: ..The Eagle.. He clasps the crag with crooked hands; Close to the sun in lonely lands, Ringed with the azure world, he stands. The wrinkled sea beneath him crawls; He watches from his mountain walls, And like a thunderbolt he falls. - Alfred, Lord Tennyson (1809-1892) ซึ่งพอจะถอดความออกเป็นกลอนแปดได้ว่า ..นกอินทรี.. กงเล็บเอื้อมตะครุบชะง่อนผา แล้วถลาวาดวงเหนือแดนเปลี่ยว กลางโลกครามอย่างสง่าดูประเปรียว บินสูงเฉี่ยวสูรย์คล้ายพญาครุฑ ทะเลยับระยับใต้กงเล็บ โฉบตะเข็บเขาสูงมิรู้หยุด แล้วพลันดิ่งพสุธาอย่างเร่งรุด รวดเร็วดุจสายฟ้าฟาดแผ่นดิน + + + + + + + + + + แก้ไขเมื่อ 30 ม.ค. 51 12:55:27 จากคุณ : Bangkokian - [ 30 ม.ค. 51 12:30:10 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่ใช่นักอักษรศาสตร์ แต่เท่า ๆ ที่เคยอ่าน ๆ บทวิเคราะห์มา ส่วนใหญ่บอกว่า เป็นการบรรยายถึงพฤติกรรมของนกอินทรีตรง ๆ เลยค่ะ คำที่ใช้ในบทกวีใช้เพื่อแสดงถึงความยิ่งใหญ่และพลังของนกอินทรีที่บินได้สูงและเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็ว เป็นการบรรยายโดยใช้ภาษากวี ซึ่งสร้างจินตภาพแก่คนอ่านได้ชัดเจนมากกว่าภาษาเขียนธรรมดา อย่างที่คุณ Bangkokian กล่าวไว้ข้างต้น ลองอ่านบทวิเคราะห์นี้ดูได้ http://www.helium.com/tm/228698/composed-tennysons-eagle-brief ป.ล. กระทู้นี้อาจจะตั้งผิดห้องไปนิดนะคะ เพราะถนนนักเขียนเป็นพื้นที่สำหรับลงงานประพันธ์ ตั้งกระทู้ในห้องสมุดน่าจะตรงกว่าค่ะ จากคุณ : ปิยะรักษ์ - [ 30 ม.ค. 51 15:28:18 ]