ความคิดเห็นที่ 1 อ่านแล้วเหมือนมันหายไป 1 ประโยคอ่ะคะ แต่ก็แปลไม่ได้เหมือนกันเจ้าค่ะ จากคุณ : รวยระรินกลิ่นชา - [ 30 ม.ค. 51 16:20:06 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขาดท่อนสุดท้ายครับ ความรัก ไม่ต้องทน ที่จะรัก งานของคุณเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ ความรักไม่มีกฏเกณฑ์ที่ตายตัวหรอกครับ นิยามเป็นเพียงแค่บทนิยาม ที่ใช้ทดแทนสิ่งต่างๆนานาที่เกิดขึ้น ความรักเป็นเรื่องของความสัมพันธ์ของคนสองคนเพียงแค่นั้น.... คนเรามักมีมุมมองความรักที่ต่างกัน แต่หลายก็มีอารมณ์รักที่คล้ายกัน... สุดแท้แต่ใครจะเลือกหรือจะเป็นครับ จากคุณ : otakesang - [ 30 ม.ค. 51 17:45:42 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ลองไปห้องสมุดเหอะ แถวนี้หาคนแปลยาก จากคุณ : i_tua_yung - [ 30 ม.ค. 51 22:25:55 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่เข้าใจจุดประสงค์ของเจ้าของกระทู้ ว่าจะให้แปลกลอนไทยออกมาเป็นความหมายไทยๆ (น่าจะเรียกว่าถอดความมากกว่าแปล) หรือแปลกลอนไทย เป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่น หากเป็นภาษาอังกฤษ ก็น่าจะแปลได้ไม่ยาก แค่ค้นหาคำศัพท์เอาจากพจนานุกรมก็มาแทนได้ แต่อรรถรสความเรียบง่ายแต่มีพลัง ของบทกลอน ย่อมที่จะแปลได้ไม่เทียบเท่ากับของเดิม อนึ่ง ข้อความคมๆ จำพวก love is... ของฝรั่งเขาก็มีอยู่เยอะแยะแล้ว จะแปลไปก็ด้อยประโยชน์ เหมือนพยายามจะประยุกต์เอาน้ำมันมะพร้าวไปแทนโอลิฝ ออยด์ เอาพิซซ่ามาจิ้มน้ำพริกรับประทาน จากคุณ : Storm_In_Teacup - [ 31 ม.ค. 51 03:47:01 A:124.181.108.225 X: TicketID:166018 ]