Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    [เรื่องแปล] ราชาแห่งราชัน เล่ม 3 สงครามอัศวิน ตอนที่ 6 ภูเขาแร่เหล็ก

    เล่ม 1 - เล่ม 3 ตอนที่ 5

    http://my.dek-d.com/linmou/story/view.php?id=279158




    ตอนที่ ๖

    บัญชาการฉุกเฉิน




    ทุกคนค่อยทราบความจริงว่าที่เฉินเฟิงทำหน้าอึดอัดใจไม่ใช่เพราะไม่อยากตอบ แต่เป็นเพราะจำรายละเอียดไม่ได้ต่างหาก

    แต่เพื่อหยุดหยกม่วงไม่ให้ออกปากถามแบบไม่มีเบรคอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ ทุกคนต่างก็รีบเปลี่ยนเรื่องทันควัน เข้าออกเรือนอย่างปลอดภัยรีบดึงหยกม่วงเลี่ยงไปด้านข้าง น่าเสียดายที่หยกม่วงไม่ได้รู้อิโหน่อิเหน่อะไรเลย จึงเดินตามไปในอาการกระฟัดกระเฟียด ทำเอาทุกคนได้แต่ยิ้มเฝื่อนๆ

    มองออกได้ไม่ยากว่าคนที่น่าสงสารที่สุดคือเข้าออกเรือนอย่างปลอดภัยนั่นเอง ดูจากท่าทางของทั้งสองทำให้เดาได้ไม่ยากว่าทั้งคู่น่าจะเป็นแฟนกัน

    ตอนแรกเฉินเฟิงเองก็ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เช่นกัน เพียงแต่รู้สึกว่าอยู่ดีๆ บรรยากาศก็เปลี่ยนไปเป็นพิลึกๆ ชอบกล แต่หลังจากได้ยินที่หนุ่มสาวคู่นั้นพูดกันไม่กี่คำ ก็เข้าใจในที่สุดว่าคนพวกนี้กังวลเรื่องอะไรกันอยู่

    ดูท่าทางธรรมเนียมของสมาคมไม่กี่สมาคมนั้นจะส่งผลกระทบในวงกว้างไม่ใช่เล่น เรียกได้ว่าส่งผลกระทบกว้างมากจนไม่น่าเชื่อก็ว่าได้ เฉินเฟิงได้แต่แอบส่ายหน้าและฝืนยิ้ม สมองครุ่นคิดปัญหานี้ไปพลางมือก็เริ่มขยับทำงานต่อ คนอื่นๆ ต่างก็ฉวยโอกาสนี้ลงมือทำงานต่อโดยแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไปตามๆ กัน

    ตะวันตกดินแล้ว ระบบในเกมราชาฯจะคล้ายของจริงทั้งหมด ดังนั้นย่อมจะมีกลางวันและกลางคืนด้วยเช่นกัน แต่เพื่ออำนวยความสะดวกให้ผู้เล่นสามารถผจญภัยในยามกลางคืนได้ บรรยากาศจึงไม่ได้เหมือนกับในโลกความจริงที่พอตะวันตกดิน ทุกสิ่งก็ตกอยู่ในความมืดสนิทเสียทีเดียว แต่เป็นปรับลดความสว่างลงเหลือเพียงครึ่งหนึ่งของเวลากลางวัน นอกจากนี้อุณหภูมิเองก็ลดต่ำลงไม่ใช่น้อย ดังนั้นเมื่อยามค่ำคืนมาเยือน ผู้เล่นจึงยังสามารถที่จะรู้สึกได้อย่างชัดเจน

    คนทั้งหมดต่างก็ไม่ใช่หุ่นยนต์ ทำงานมาทั้งวันแล้วก็ต้องพักผ่อนกันบ้าง เฉินเฟิงมีประสบการณ์ในการต่อสู้ติดต่อกันเป็นเวลาหลายวันมาแล้ว จึงตระหนักดีว่าต้องพักผ่อนอย่างเหมาะสม จึงจะมีพลังกายสมบูรณ์พร้อมที่จะลุยต่อได้ เฉินเฟิงอาศัยแสงสว่างของตอนกลางคืนกางกระโจมที่ข้างๆ เขตทำงาน

    เวลานั้นเอง หยกม่วงได้เดินเข้ามาพูดว่า

    “พี่เฉินเฟิง ก่อนหน้านี้ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันมันคนขวานผ่าซาก ถ้ามีปัญหาอะไรไม่เข้าใจแล้วไม่ได้ถามออกไปนี่ทำท่าจะตายเอาทุกที ต้องขอโทษด้วยนะคะที่ทำให้พี่ต้องลำบากใจ”

    เฉินเฟิงยิ้ม “ความจริงคุณไม่ต้องไปสนใจธรรมเนียมอะไรนั่นของพวกสมาคมให้มากนักหรอกครับ ผมเองก็เป็นพวกถ้ามีคำถามอะไรจะถามออกไปทันทีเหมือนกัน พูดตามตรงนะ จนตอนนี้ผมก็ยังไม่ชินกับธรรมเนียมประหลาดๆ พวกนั้นเลย ยังไงผมก็ไม่ได้เป็นสมาชิกของสมาคมไหนอยู่แล้ว แถมตอนนี้พวกสมาคมต่างก็สลายตัวกลายเป็นกลุ่มกันไปหมดแล้วด้วย เชื่อว่าต่อไปธรรมเนียมนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลงแน่ๆ ล่ะ !

    “ผมเองคิดมานานแล้วล่ะว่าทำแบบนี้มันใช้ได้ที่ไหนกัน ที่ตอนแรกผมไม่ยอมเข้าสมาคมไหนเลยก็เพราะเหตุนี้แหละ พวกเราน่าจะมาช่วยกันถกช่วยกันศึกษา ถึงจะก้าวหน้าได้เร็วไม่ใช่เหรอ ! ขืนมัวแต่ศึกษาเองคนเดียว แล้วชาติไหนถึงจะเข้าใจการออกแบบของเกมนี้กันเล่า ? ดังนั้นคุณมีคำถามอะไรก็กล้าๆ ถามออกมาเถอะ กับผมนี่ไม่ต้องมาคิดมากเรื่องความลับของทักษะอาชีพอะไรนั่นหรอก ขอแค่เป็นเรื่องที่ผมรู้ ผมก็ยินดีจะบอกให้คนอื่นได้รู้ด้วยทั้งนั้นแหละ”

    หยกม่วงระบายลมหายใจยาวเหยียด “พี่เฉินเฟิงนี่เป็นคนดีจริงๆ ฉันเองก็รำคาญที่ต้องเก็บโน่นนี่เป็นความลับจะตายอยู่แล้ว นี่มันก็แค่เกมเท่านั้นเองไม่ใช่หรือไง ! เอาแต่ทำเป็นมีลับลมคมในกันอยู่แบบนี้ กระทั่งเพื่อนสนิทกันยังเปลี่ยนเป็นอะไรไปแล้วก็ไม่รู้ ฉันละเหลืออดมานานแล้ว พูดตามตรงนะ จนถึงตอนนี้พี่เป็นคนแรกเลยล่ะค่ะที่ฉันคบเป็นเพื่อนนอกเหนือจากพวกนั้นที่ก็เป็นเพื่อนกันในโลกนอกเกมอยู่แล้ว !”

    หลังจากต่างคลายปมในใจกันเป็นที่เรียบร้อย ทั้งสองก็แลกเปลี่ยนชื่อในช่องเพื่อนกัน หยกม่วงโชว์รายชื่อเพื่อนในช่องเพื่อนของตัวเองให้ดู นอกจากพวกที่มาขุดแร่ด้วยกัน ๕ คนนั้นแล้ว ก็มีแต่เฉินเฟิงแค่คนเดียวจริงๆ เสียด้วย

    ครั้นหยกม่วงได้เห็นรายชื่อเพื่อนในช่องเพื่อนของเฉินเฟิง ก็ทั้งตกตะลึงและอิจฉาที่เขามีเพื่อนตั้งมากขนาดนี้ แต่มีแต่เฉินเฟิงเท่านั้นที่รู้ดีว่า คนที่กล่าวได้เต็มปากว่าเป็นเพื่อนจริงๆ มีแค่ไม่กี่คนเท่านั้น

    เฉินเฟิงยิ้มพลางพูดว่า “นับเป็นเกียรติสำหรับผมอย่างยิ่งทีเดียว ! จริงสิ ทำไมพวกคุณถึงไม่กางกระโจมนอนพักกันล่ะครับ ? นอนพักในกระโจมร่างกายจะฟื้นฟูจากความอ่อนเพลียได้เร็วกว่าปกติครึ่งเท่านะ ! เรื่องนี้ผมรู้เพราะถามมาจากเถ้าแก่ร้านขายไอเท็มน่ะ ผมบอกแล้วว่ามีคำถามอะไรก็ให้ถามออกมา ถ้าไม่ถาม แล้วจะไปรู้ได้ยังไงว่าคนอื่นเขาไม่อยากตอบน่ะ ? ถึงยังไงอย่างมากก็แค่กลับไปที่จุดเดิม ก็คือไม่รู้ คุณว่าจริงมั้ย ?”

    อยู่ๆ เข้าออกเรือนอย่างปลอดภัยก็โผล่เข้ามาพูดว่า

    “พี่เฉินเฟิงนี่เป็นเหมือนที่เขาลือกันเปี๊ยบจริงๆ ครับ เมื่อกี้เฮยโถวยังบอกเลยว่าให้ทุกคนพูดคุยแลกเปลี่ยนความรู้กับพี่ไว้ให้มากๆ  ความจริงนอกจากเฮยโถวแล้ว พวกเราต่างก็เพิ่งจะมาเล่นเกมราชาฯได้ไม่นานกันทั้งนั้น จึงมีอีกหลายเรื่องที่ยังไม่รู้กันเลย เห็นเฮยโถวบอกว่า เกมนี้ถ้าไม่เข้าสมาคมไหนสักสมาคมจะเล่นยากมาก แต่อาชีพที่พวกเราแต่ละคนอยากจะเล่นมันคนละอาชีพกันทั้งนั้น และก็เพราะธรรมเนียมแปลกๆ ของพวกสมาคมนั่นแหละที่ทำให้พวกเรา ๖ คนยังไม่ได้อาชีพกันเลยซักคนทั้งที่เล่นกันมาตั้งครึ่งปีแล้ว ! นี่ถ้าทุกคนเป็นเหมือนพี่เฉินเฟิงกันหมดนะ ผมว่าเกมราชาฯคงน่าเล่นขึ้นอีกเยอะแน่ๆ”

    ตอนเฉินเฟิงกับหยกม่วงคุยกันต่างก็ไม่ได้ลดเสียงลง ทุกคนจึงได้ยินคำสนทนาของทั้งสองกันถ้วนหน้า บวกกับเข้าออกเรือนอย่างปลอดภัยได้กล่าวคำพูดจากใจออกไปแล้ว คนที่เหลือจึงพากันล้อมวงเข้ามา นอกจากต่างก็แลกชื่อในช่องเพื่อนกันแล้ว ยังถามถึงเรื่องของกระโจมอย่างละเอียด บรรยากาศพิลึกๆ ก่อนหน้านี้จึงสลายไปด้วยประการฉะนี้

    หลังใส่ชื่อเพื่อนใหม่ในช่องเพื่อนรวดเดียว ๖ ชื่อ ระบบได้แจ้งให้ทราบว่าทักษะตั้งกลุ่มของเฉินเฟิงได้เลื่อนขึ้นเป็นระดับ ๔

    เฉินเฟิงตัดสินใจบอกข้อมูลเกี่ยวกับการฟื้นฟูร่างกายจากความอ่อนเพลียทั้งหมดที่เขารู้ไปในรวดเดียวดังนี้

    กระโจมหนึ่งหลังราคา ๓๐๐ เหรียญเงิน หลังจากกางแล้วสามารถใช้ได้ ๘ ชั่วโมง ไม่สามารถแยกใช้เป็นหลายครั้งได้ มีประสิทธิภาพช่วยขจัดความอ่อนเพลีย ฟื้นฟูเลือดลมและสมองด้วยอัตราเร็วกว่าปกติครึ่งเท่า อัตราเร็วในการฟื้นฟูของโรงแรมคือ ๒ เท่าของปกติ เช่าห้องแต่ละครั้งใช้งานได้ ๘ ชั่วโมง ราคา ๑๐๐ เหรียญเงิน อัตราเร็วในการฟื้นฟูของศูนย์สมาพันธ์คือ ๓ เท่าของปกติ และไม่จำกัดเวลาในการใช้ ความอ่อนเพลียเป็นค่าแฝงเร้น ไม่สามารถมองเห็นได้จากแถบแสดงสถานะของร่างกาย แต่ตัวผู้เล่นจะสามารถรู้สึกได้อย่างชัดเจน

    หลังจากฟังจบ คนทั้ง ๖ ค่อยเข้าใจว่าทำไมถึงมีผู้เล่นยอมเสียเงินไปเช่าห้องพักในโรงแรม

    ความจริงในคนทั้ง ๖ มีแต่เฮยโถวคนเดียวที่เคยนอนพักในโรงแรมมาก่อน แต่ตอนนั้นสภาวะร่างกายของเขาสมบูรณ์ดีทุกอย่าง แถมยังเป็นการเช่าห้องพักเพื่อทดลองโดยเฉพาะ เขายังจำได้เลยว่าหลังจากนั้นยังนึกเสียดายที่ดันเอาเงิน ๑๐๐ เหรียญไปทิ้งเสียเปล่าๆ ปลี้ๆ !

    และเพราะข้อมูลที่ผิดพลาดของเฮยโถวนี่เองที่ส่งผลให้ทั้ง ๕ คนที่เข้ามาเล่นในภายหลังต่างก็ไม่เคยไปเช่าห้องพักของโรงแรมนอนพักกันเลยสักหน ยิ่งอย่าว่าแต่จะยอมเสียเงินไปซื้อกระโจมที่ราคาแพงกว่าค่าเช่าห้องพักตั้ง ๓ เท่า แต่เถ้าแก่ร้านไอเท็มดันโฆษณาว่าเป็นโรงแรมเคลื่อนที่ !

    ตอนนี้หากสามารถลดเวลาพักผ่อนลงได้ เท่ากับว่าเพิ่มเวลาหาเงินดีๆ นี่เอง ทั้ง ๖ จึงพากันขอซื้อกระโจมจากเฉินเฟิง แต่ถึงเฉินเฟิงจะมีเป้ความจุมหาศาล เขาก็พกกระโจมมาด้วยแค่ ๔ หลังเท่านั้น ทั้ง ๖ จึงได้แต่แบ่งกันใช้ ๒ คนต่อ ๑ หลัง

    ทั้ง ๖ มี ๔ ชาย ๒ หญิง แบ่งเป็น ๓ กลุ่มได้พอดี หยกม่วงกับปิศาจหลิว ๑ กลุ่ม เฮยโถวกับเจี๋ยเต๋อ ๑ กลุ่ม สุดท้ายเข้าออกเรือนอย่างปลอดภัยกับอู่ชิวเฟิง ๑ กลุ่ม ส่วนเฉินเฟิงใช้กระโจมหนึ่งหลังคนเดียว

    หลังจากพักผ่อนไปได้ ๔ ชั่วโมง เฉินเฟิงก็ตื่นขึ้นเป็นคนแรก สงสัยหลายวันมานี้คนทั้ง ๖ จะเหนื่อยกันมากไปหน่อย เพราะเฉินเฟิงรออยู่พักใหญ่ ทั้ง ๖ ก็ยังนอนหลับปุ๋ยเหมือนเดิม

    ถ้าเขาเริ่มทำงานในตอนนี้ เสียงทำงานต้องดังจนปลุกทั้ง ๖ ตื่นขึ้นมาแน่ เมื่อครู่ก่อนหลังจากที่บอกข้อมูลที่ตัวเขารู้ออกไป หยกม่วงก็ตอบแทนด้วยการบอกวิธีในการฝึกทักษะทำอาหารให้ เมื่อหวนนึกถึงรสชาติของเนื้อย่างแล้ว เฉินเฟิงก็ชักจะหิวหน่อยๆ  ยังไงเขาก็พักผ่อนพอแล้ว จึงเลือกไปเดินเล่นที่ในป่าโดยกะว่าจะล่าสัตว์ป่าติดไม้ติดมือกลับมาด้วย

    ถึงแม้ทักษะธนูระดับ ๘ จะไม่ถือว่าสูงอะไรมากมาย แต่ก็ใช้ยิงนกได้อย่างเหลือเฟือ เฉินเฟิงหอบนก ๑๐ กว่าตัวและกระต่ายป่า ๓ ตัวติดมือกลับมา แค่นี้ก็มากพอให้ทุกคนได้กินมื้อใหญ่กันแล้ว

    เขาใช้มีดพิเศษสำหรับใช้เตรียมเครื่องปรุง ขยับขวับขวับไม่กี่ทีก็กำจัดส่วนที่ไม่ต้องการทิ้งไปเป็นที่เรียบร้อย จากนั้นก่อไฟกองไม่ใหญ่นักขึ้น แล้วเริ่มย่างเนื้อย่างเป็นครั้งแรกในชีวิต

    กลิ่นหอมฉุยจากเนื้อที่เฉินเฟิงย่างได้กระชากคนทั้ง ๖ ให้ตื่นจากความฝัน เพียงครู่เดียวทั้ง ๖ ต่างก็มานั่งล้อมรอบกองไฟในอาการน้ำลายสอ

    หนังบางกรอบสีเหลืองทอง เนื้อนุ่มสดมีน้ำหยดติ๋งๆ  ทั้ง ๖ อดสงสัยไม่ได้ว่านี่คือฝีมือของคนที่เพิ่งจะเคยย่างเนื้อเป็นครั้งแรกจริงหรือเปล่าเนี่ย ? ถึงจะบอกว่าเป็นฝีมือของเชฟก็ยังไม่เกินจริงไปเลย ! เทียบกับหยกม่วงที่ได้ชื่อว่าเป็นอาจารย์ของเฉินเฟิงแล้ว เนื้อย่างครั้งแรกสุดของหยกม่วงไหม้เกรียมดำสนิทจนดูไม่ออกเลยว่าเป็นอะไร แถมยังถอนขนและเอาเครื่องในออกไม่หมดอีกต่างหาก เรียกได้ว่าแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน

    แม้จะถูกเปรียบเทียบจนอดเคืองไม่ได้ แต่หลังจากได้ลิ้มรสขานกที่ย่างเสร็จแล้ว หยกม่วงก็จำต้องออกปากชมอย่างจริงใจว่าศิษย์คนนี้เด่นล้ำเหนืออาจารย์จริงๆ

    เมื่อเฉินเฟิงควักเหล้าเร้นดรุณออกมาหลายขวด เฮยโถว เจี๋ยเต๋อ เข้าออกเรือนอย่างปลอดภัย และอู่ชิวเฟิงก็เปลี่ยนมาเรียกเฉินเฟิงว่า “พี่เฟิง” ทันที ถ้าไม่เพราะหยกม่วงคอยสะกิดเตือนอยู่ข้างๆ สี่หนุ่มนี้มีหวังไม่เมาไม่เลิกแหงๆ

    เนื้อย่างมื้อใหญ่มื้อนี้ทำเอาทั้ง ๖ ประทับใจไม่รู้ลืม ถึงขนาดมีโอกาสเมื่อไหร่เป็นรบเร้าให้เฉินเฟิงเข้าครัวทุกครั้ง นับเป็นเรื่องเดียวที่คาดไม่ถึงมาก่อน

    ระบบได้แจ้งให้ทราบว่าเฉินเฟิงได้รับทักษะทำอาหาร แถมยังเลื่อนขึ้นรวดเดียวเป็นระดับ ๓

    หยกม่วงบ่นกระปอดกระแปดว่า เธอย่างเนื้อตั้ง ๑๐ กว่าครั้งกว่าจะได้เลื่อนขึ้นเป็นระดับ ๓ แต่เฉินเฟิงย่างแค่ครั้งเดียวก็ได้ระดับ ๓ แล้ว ระบบของเกมราชาฯนี่ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ !  แต่พรรคพวกหนุ่มๆ ทั้ง ๔ คนกลับพูดอย่างไม่มีการเกรงอกเกรงใจว่า

    “ฝีมือของเชฟใหญ่ซะอย่าง แม่ครัวกระจอกๆ จะไปทาบรัศมีได้ยังไง !” ผลลัพธ์ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าถูกหยกม่วงไล่ฆ่าสถานเดียว

    ทั้ง ๗ ต่างก็ทำงานต่ออย่างขยันขันแข็งอีกหนึ่งวันเต็มๆ สุดท้ายหลังจากน้ำดื่มที่มีหมดเกลี้ยงแล้ว ต่างก็ต้องไปจากสถานที่ทำเงินแห่งนี้อย่างอาลัยอาวรณ์

    เมื่อเก็บข้าวของกันเสร็จเรียบร้อยและเริ่มต้นออกเดินทาง อยู่ๆ เฉินเฟิงก็ถามขึ้นว่า

    “พวกคุณจะไปเมืองมังกรเมฆกันใช่มั้ยครับ ?”

    จากคุณ : Linmou - [ 2 ก.พ. 51 06:15:37 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom