ด้วยอาชีพพยาบาล ที่ต้องทำงานอยู่ชายแดน ทำให้ได้พบปะพูดคุยกับชาวต่างชาติอยู่บ่อยๆ..
แฮะๆ แต่อย่าเพิ่งคิดว่า พยาบาลอย่างเราจะ โกอินเตอร์ นะคะ เพราะชาวต่างชาติที่ว่าเนี่ย...เป็นเพื่อนบ้านเราเอง
ใช่แล้วค่ะ เป็นเพื่อนบ้านชาวพม่า
ด้วยความที่ต่างชาติ ต่างภาษากันทำให้บาง
ครั้งการรักษา การสื่อสารก็ไม่เข้าใจกัน จึงเกิดเรื่องเฮฮาได้ตลอด จะขอเล่าเป็นเรื่องๆ นะคะ
-------------------------------------------------------
เรื่องแรก เป็นเรื่องของสาวพม่า ที่เพิ่งแต่งงานแต่อายุน้อย (คนพม่าจะแต่งงานเร็วค่ะ บางครั้งก็แต่งงานตั้งแต่เป็นเด็กหญิง)
ก็มาขอฉีดยาคุม ซักประวัติกันไปมาก็เลยรู้ว่า เพิ่งแต่งงาน ยังไม่มีลูก จึงฉีดยาคุมให้ไม่ได้ต้องกินยาเม็ดคุมกำเนิดอย่างเดียว แต่ว่าประจำเดือนเพิ่งหมดไป (ยาเม็ดคุมกำเนิดต้องกินวันแรกของการมีประจำเดือนค่ะ)
ก็เลยยังกินยาคุมไม่ได้ ต้องรอให้ประจำเดือนมาก่อน พยาบาลอย่างเราจึงให้สาวน้อยคนนี้ เอาถุงยางอนามัยไปใช้ก่อน
พอดีวันนั้นล่ามประจำไม่อยู่ เราจึงต้องออกโรงอธิบายเอง ด้วยภาษาพม่าที่กระท่อนกระแท่น(พูดได้เป็นบางคำอ่ะ) พร้อมกับออกท่าทางประกอบ เหอๆ
สาวน้อยก็ทำท่าเข้าอกเข้าใจ พยักหน้าหงึกๆ ไอ้เราก็คิดว่าเค้าคงเข้าใจจึงให้กลับบ้านไปพร้อมถุงยางอนามัย พอซักพักสาวน้อยคนเดิมก็วิ่งกลับมา พร้อมกับถามว่า หมอๆ...ไอ้ถุงยางเนี่ย ตกลงมันกินยังไง เอิ๊ก...พระเจ้า
--------------------------------------------------------
อีกเรื่อง เป็นตอนที่เรามาทำงานใหม่ๆ ยังไม่ค่อยเข้าใจภาษาต่างชาติมากนัก มีคนไข้ เป็นชาวกะเหรี่ยงที่เกิดในพม่า มาทำงานในเมืองไทย มีแผลถูกฟันที่แขน
เราก็ตั้งท่าจะเย็บเลย ก็ฉีดยาชา
ซักพัก ก็ถามคนไข้ว่า " ชารึยัง "
คนไข้ตอบว่า " อะชา อะชา "
เราก็คิดว่า อ้อ..ยาชาออกฤทธิ์ละ...ก็ลงมือเย็บ
เย็บไป คนไข้ก็ร้องโอดโอยดังมาก...เราก็คิดว่า อืม สงสัยฉีดยาชาน้อยไป
พี่พยาบาลอีกคนที่ได้ยินเสียงก็เข้ามาถามว่าเป็นอะไร ทำไมคนไข้ร้องเสียงดังจัง เราก็บอกว่า กำลังเย็บแผลอยู่พี่
ฉีดยาชาแล้วนะ ก็ถามคนไข้แล้วว่า ชารึยัง เค้าก็บอกว่าชาแล้ว หนูก็เย็บน่ะพี่...
พี่พยาบาลคนเดิมก็ส่ายหน้า แล้วบอกว่า " คำว่า ชา ในภาษากะเหรี่ยง แปลว่า เจ็บ "
มิน่าล่ะ เราถามว่า ชามั๊ยๆ คนไข้ก็ตอบว่า ชา ซึ่งหมายความว่า เค้าเจ็บอยู่ จ๊าก...ทำบาปซะแล้วชั้น
---------------------------------------------------------
เรื่องต่อไป... เป็นเรื่องการฉีดยาคุม เป็นคนไข้พม่ามาขอฉีดยาคุม แต่เพิ่งฉีดครั้งแรก เราก็ให้ขึ้นเตียงเลยค่ะแล้วบอกให้เอาผ้าถุงลง...แล้วเราก็ไปเตรียมยา...
เอาล่ะ เสร็จละ พอหันไป...เอิ๊ก พระเจ้า คนไข้นอนที่เตียงก็จริง แต่นอนหงายอ่ะ แถมยังนอนอ้าขาอีกตะหาก กอ กอ นอ ก็ไม่ใส่ อืม...ปิดม่านแทบไม่ทัน
ผิดที่ตรูนะเนี่ย ที่ไม่บอกให้นอนคว่ำ...สัยนึกว่า มาคลอดลูก อ้าซะงั้น...ก็เลยเห็นหมดเลย ฮือๆๆๆ
-------------------------------------------------------
อีกเรื่อง คนไข้ชายชาวพม่า คนนี้พอพูดไทยได้ มาตรวจรักษา ก็ตรวจไป พร้อมจ่ายยาเสร็จสรรพเรียบร้อย ก็คิดค่ายา
เรา " เอ้า เดี๋ยวเอายาไปกินนะ ค่ายา หนึ่งร้อยบาท"
คนไข้ " ห๊า..ค่ายาหนึ่งร้อย บาทเลยหรอครับ ผมมีไม่ถึง " พูดพร้อมกับทำหน้าตาน่าสงสาร
เรา " ไม่เป็นไร มีเงินเท่าไหร่ก็เก็บเท่านั้น "
คนไข้ " ค่ายา ตั้งหนึ่งร้อย ผมไม่มี ผมมีแค่ สามพันเองครับ "
เรา " เฮ้อ...เวรกรรมของตู "
-------------------------------------------------------
เรื่องต่อมา เป็นเรื่องของชายพม่าที่ผ่าฝีตรงขาหนีบ ซึ่งแผลลึกมาก ต้องมาทำแผลทุกวัน
แล้วก็ต้องมาเจอเราทุกวัน ค่าทำแผลก็หลายบาทอยู่ถ้าจ่ายทุกวัน คนไข้ก็ไม่มีเงิน
เราจึงทำแผลให้ฟรี คนพม่าเป็นคนที่ขี้เกรงใจ ถ้าเราไม่เก็บเงิน เค้าก็จะหาของมาให้เราแทน
คนไข้คนนี้เป็นคนงานไร่กุหลาบ ทุกวันจะต้องเอา
กุหลาบมาให้เราวันละ 1 มัด มัดละ 50 ดอก
โห...ช่วงนั้นเป็นพยาบาลเนื้อหอมเลย
ใครได้ยินข่าวคงคิดว่า เราสวยน่าดู คนอาไร้...
ได้กุหลาบทุกวัน อิอิ...
-------------------------------------------------------
เรื่องสุดท้าย ไม่ใช่เรื่องชาวต่างชาติโดยตรง แต่ต่างเผ่าค่ะ เป็นเรื่องของคนไข้ที่ราบสูงเผ่านึง มาถอนฟัน หมอก็ฉีดยาชาให้
สักพักหมอก็ถามว่า "คนไข้ชามั๊ย "
คนไข้ตอบว่า " อ๋อ ไม่ล่ะค่ะ ปกติ กินแต่กาแฟ "
โอ...คนไข้คงคิดว่า หมอที่นี่ดีจังเลยนะ นอกจากจะทำฟันแล้ว
ยังจะเสริฟชาให้กินอีก...บริการดีมั่กๆ
***ก็เป็นเรื่องเล่าขำๆ นะคะ เป็นประสบการณ์จริงที่เจอเกือบทุกวัน ตอนแรกๆก็ปวดหัวมากๆ เออหนอตรู...ได้ทำงานกับเค้าทั้งที ไหงเจอแบบนี้เนี่ย...เดี๋ยวนี้ชินซะแล้วค่ะ***
จากคุณ :
โยเกิตมะนาว 
- [
21 ก.พ. 51 10:38:44
]
เรื่องเล่าขำๆ คนไข้ชาวต่างชาติ
