Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    บันทึกการเดินทางท่องเที่ยวในฤดูร้อนปี 2004... ของโหวเหวินหย่ง

    การเดินทางท่องเที่ยวในฤดูร้อนปี 2004... ของโหวเหวินหย่ง
    แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

    เมื่อปี 2002 ผมผ่านพ้นวันเกิดปีที่ 40 ในปีนั้นผมแต่งหนังสือรวมความเรียงเล่มหนึ่งชื่อ “ความฝันแห่งวันอัจฉริยะของผม” เป็นหนังสือที่ย้อนรอยหนทางที่ผมเดินผ่านมา จนกระทั่งปี 2003 ได้ตีพิมพ์หนังสือนิยายสะท้อนวงการศึกษาเรื่อง “หัวใจกบฏ” ผมรู้สึกถึงความท้อแท้เบื่อหน่ายชนิดหนึ่งกำลังบ่มเพาะตัวเองอยู่ ตอนที่เขียนเรื่อง “หัวใจกบฏ” จบ ในไต้หวันกำลังเกิดวิกฤติโรค SARS ทั่วไต้หวันคล้ายกับกำลังจะล่มจม ไม่รู้ทำไม ฝันร้ายที่คล้ายกับวันสิ้นโลกนั้น มันขานรับกับความรู้สึกรกร้างว่างเปล่าในใจของผมอย่างแรงกล้า คนอย่างผมที่ใช้ชีวิตวัยรุ่นอยู่ในยุคปี 70 ของไต้หวัน ความผูกพันอันสนิทชิดเชื้อกับไต้หวันนั้นแสนพิเศษ สมัยนั้น พวกเรากำลังโต ไต้หวันก็กำลังโต ไม่ว่าจะเป็นส่วนสูง น้ำหนัก ความรู้ อาชีพ แม้กระทั่งประชาธิปไตย อิสรภาพ ความก้าวหน้า รุ่งเรือง... ล้วนเปลี่ยนแปลงไปทุกวันอย่างน่าตกใจ ถึงแม้ว่าในขณะนั้นยังขาดแคลนสิ่งต่างๆ อีกมาก แต่พวกเรากับไต้หวันกลับอัดแน่นไปด้วยความหวังและพลังชีวิต คล้ายกับว่าความไม่เป็นธรรม ความเลวร้ายทุกอย่างล้วนเปลี่ยนแปลงได้ ความงดงามทุกอย่างต้องมีวันเป็นจริง ความพยายามและความทุ่มเททุกๆ เม็ด จะต้องมีผลตอบแทน...


    แต่เรื่องราวเหล่านี้ เมื่อเข้าสู่ยุคศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด ดูเหมือนทุกสิ่งทุกอย่างมันหยุดชะงักไปหมด จินตนาการเหล่านั้นที่เราเคยวาดภาพ อุดมการณ์ต่างๆ นานาเมื่อมันกลายเป็นจริง กลับเปลี่ยนไปเป็นการใส่สีตีไข่ ใส่ร้ายป้ายสี แยกพวกแตกคอ เปิดศึกน้ำลาย ระบบการศึกษาที่ปากอย่างใจอย่าง นักการเมืองที่ไร้ความรับผิดชอบ... ความรู้สึกเหมือนกำลังวิ่งย่ำอยู่กับที่นั้นทำให้ทุกคนรู้สึกหมดกำลังใจ ผมเริ่มสงสัยว่า การ “แก่ตัวขึ้น” มันก็ต้องรู้สึกอย่างนี้ใช่หรือเปล่า ผมไม่รู้ว่าความรู้สึกรกร้างว่างปล่าของผมมันขยายตัวจนทำให้ผมรู้สึกอย่างนี้กับไต้หวัน หรือว่าความวุ่นวายโกลาหลของไต้หวันเข้ามากระทบความรกร้างว่างเปล่าของผมกันแน่ ผมแก่ตัวขึ้น หรือไต้หวันต่างหากที่แก่ตัวขึ้น หรือว่าเราทั้งหมดกำลังจะแก่ตายด้วยกันทุกคน

     
     

    จากคุณ : beer87 - [ วันมหาสงกรานต์ (13) 23:22:09 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom