บทความโดย หลิวยง
แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

การคบมิตร

<i>หญิงสาววัยรุ่นแทบทุกคน
คงเคยพบว่ามีชายหนุ่มรอบข้างเธอคอยเฝ้ามอง
ติดตาม และแสดงความชื่นชม
ปัญหาคือ
หญิงสาวจะทำตัวอย่างไรดี</i>


   อย่าหยอกเย้าพวกผู้ชาย





"หมู่นี้มีเด็กผู้ชายตามจีบลูกสาวเราอยู่"

วันหนึ่ง ภรรยาแอบบอกผมเงียบ ๆ แต่เมื่อผมถามลูกสาว ยัยหนูกลับส่ายหน้าและตอบยิ้ม ๆ ว่า "นั่นไม่ใช่จีบหรอกพ่อ แค่อยากจะจีบ" ผมถามเธอว่ารู้ได้อย่างไรว่าอีกฝ่ายเขาอยากจะจีบ เธอบอกว่าเธอดูออก เพราะพวกผู้ชายจะชอบเข้ามาทำตัวตลก น่ารำคาญ ผมถามอีกว่า "ลูกอยากให้พวกเขาจีบไหม ลูกสนใจพวกเขาหรือเปล่า" ยัยหนูทำหน้าเบ้ ตอบว่า "พวกเขาจะจีบก็จีบไป หนูก็อยู่ส่วนของหนู ว่าง ๆ มีตลกให้ดูก็ไม่เลว"

จู่ ๆ ผมก็พบว่าลูกของผมแทบจะถอดแบบมาจากผมเลยทีเดียว ฟังจากคำพูดของเธอ เหมือนกับตัวเองย้อนเวลากลับไปสู่สมัยวัยรุ่น---

จำได้เมื่อสมัยที่ผมอายุรุ่นราวคราวเดียวกับลูกสาว มีอยู่ครั้งหนึ่งเข้าร่วมแข่งขันการกล่าวสุนทรพจน์นอกโรงเรียน นักเรียนหญิงซึ่งเป็นตัวแทนจากโรงเรียนอื่นคนหนึ่ง นั่งอยู่ข้างผม ชวนผมคุยตลอดเวลาและถามเบอร์โทรศัพท์ของผม

สมัยนั้นที่บ้านของผมไม่มีโทรศัพท์ เราจะใช้โทรศัพท์ของเพื่อนบ้าน ผมจึงบอกหมายเลขสามตัวสุดท้ายของเบอร์โทรศัพท์เพื่อนบ้านกับนักเรียนหญิงคนนั้น พูดหยอกเธอว่า "ไม่บอกสองเบอร์แรก" (สมัยนั้นเบอร์โทรศัพท์มี 5 หมายเลข)

ปรากฏว่า ต่อมาไม่นาน ข้างบ้านก็มาเรียกผมไปรับโทรศัพท์ ที่แท้นักเรียนหญิงคนนั้นทดลองกดทีละเบอร์ ถามทีละบ้าน ในที่สุดก็ตามจนเจอ

นับจากนั้นเธอก็โทรมาบ่อย ๆ

ปัญหาคือ ผมก็เริ่มเฝ้ารอโทรศัพท์จากเธอ วันทั้งวันคอยเงี่ยหูฟัง และเริ่มไม่ตั้งใจเรียน ผลการเรียนเริ่มถดถอย

ต่อมาผมจึงคิดว่า เธอเป็นแฟนของฉันหรือ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคบเธอเสียหน่อย แต่ว่า ทำไมฉันต้องหยอกเย้าเธอ ให้ความหวังเธอด้วยเล่า



***



   ความรักของวัยรุ่นมักเริ่มจากการ "หยอกเย้า" คุณลองสังเกตดูพวกลูกแมวลูกหมา พวกมันก็มักจะวิ่งไล่กันไป วิ่งไล่กันมา กัดกันไป กัดกันมา อย่างกับศัตรูคู่อาฆาตอย่างไรอย่างนั้น แต่ว่าตีกันไปตีกันมา จู่ ๆ ก็สนิทกัน รักกัน

   เพราะฉะนั้น อย่าคิดว่าปล่อยให้อีกฝ่ายเล่นตลกไป แสดงความรักแต่ฝ่ายเดียวแล้วจะเป็นเรื่องดี เพราะการเล่นละครอาจกลายเป็นเรื่องจริงจัง ฝ่ายชายไม่เจตนา ฝ่ายหญิงไม่ตั้งใจ แต่ท้ายที่สุด อาจต้องบาดหมางและผิดใจ

   หญิงสาววัยรุ่นแทบทุกคน คงเคยพบว่ามีชายหนุ่มรอบข้างเธอคอยเฝ้ามอง ติดตาม และแสดงความชื่นชมสินะ! ปัญหาคือ หญิงสาวจะทำตัวอย่างไรดี

   นึกถึงเรื่องขำขันที่น่าสนใจเรื่องหนึ่ง---

   เถ้าแก่ใหญ่คนหนึ่ง ถูกใจเลขาสาวสวยของเขามาก มีอยู่วันหนึ่ง เถ้าแก่ใหญ่บอกเลขาสาวว่า "วันอาทิตย์เป็นวันเกิดของฉันนะ ฉันไม่อยากฉลองอยู่ที่บ้าน ภรรยาของฉันก็คงจำไม่ได้"

   เลขาสาวสวยบอกว่า "ถ้าอย่างนั้นมาที่บ้านหนูก็ได้ หนูจะฉลองให้"

   เถ้าแก่ใหญ่ตื่นเต้นดีใจมาก พอถึงวันอาทิตย์ก็ซื้อดอกไม้และไวน์ชั้นดีไปที่บ้านของเลขาสาว

   "เจ้านายนั่งคอยอยู่ข้างนอกสักครู่นะค่ะ หนูไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน" เลขาสาวบอกเถ้าแก่ใหญ่ว่า "ห้ามแอบดูนะ หนูเรียกแล้วเจ้านายถึงเข้ามาได้"

   เถ้าแก่ใหญ่คิดในใจว่า เลขาสาวจะเรียกเธอเข้าห้องนอน คงต้องการมีอะไรกับเขา จึงถอดเสื้อผ้าเตรียมเอาไว้ตั้งแต่นอกห้อง พอถึงเวลา เขาก็ได้ยินเสียงหวาน ๆ ของเลขาสาวเรียกเขาเข้าไป

   เมื่อเถ้าแก่ใหญ่เปลือยกายล่อนจ้อน เปิดประตูห้อง

   "เซอร์ไพรส์!" พนักงานทั้งบริษัทตะโกนเสียงดังลั่นออกมาจากในห้อง



  ***





ตลกมาก แต่ก็หน้าแตกยับเยิน!

เหตุที่เรื่องขำขันเรื่องนี้ชวนขนลุก ก็เพราะมันช่างเป็นธรรมชาติ มันช่างเป็นจริง เกิดขึ้นในชีวิตจริงได้อย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งหลังจากนั้น เถ้าแก่ใหญ่จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

เลขาสาวของเขาฉลาดหรือเปล่า

นอกจากไม่ฉลาดแล้ว เธอยังโง่บรม! เพราะเธอมองไม่เห็นเจตนาของเถ้าแก่ใหญ่ ปล่อยให้เถ้าแก่ใหญ่ต้องถลำลึก ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ ถึงแม้จะเป็นเด็กหนุ่มหรือเด็กสาวอายุเพียงสิบห้าหรือสิบหก ถ้าไม่อยากให้อีกฝ่ายถลำลึก ก็ควรรู้จักพูดคำว่า "NO" เมื่อมีโอกาสสมควรใช่ไหม


***



   จำได้เมื่อสมัยผมยังหนุ่ม มีอยู่ครั้งหนึ่งผมได้รับเชิญจากศูนย์วัฒนธรรมให้ไปบรรยาย เจ้าหน้าที่ผู้ประสานงานเป็นหญิงสาวที่สวยและมีความสามารถมาก ผมค่อนข้างชื่นชมเธอ จึงกล่าวชมเชยเธอหลายครั้ง และหลังจากการบรรยายยังส่งหนังสือให้เธอหนึ่งเล่ม ภายหลังได้รับจดหมายขอบคุณจากหญิงสาวคนนั้น เขียนว่าทั้งเธอและแฟนของเธอชื่นชอบหนังสือของผมมาก

   ขณะนั้นผมคิดแล้วคิดอีก ทำไมเธอต้องเน้นเรื่องแฟนของเธอด้วย ในที่สุดผมก็เข้าใจ เธออาจกลัวว่าการที่ผมชื่นชมเธอนั้น อาจเป็นเพราะผมชอบเธอ เพื่อเป็นการป้องกัน "ปัญหา" จึงบอกเป็นนัยว่าเธอเป็น "ดอกไม้งามมีเจ้าของ" แล้ว


***


การชื่นชม มักหมายถึงการชื่นชอบ ก้าวต่อไปของการชื่นชอบ มักเป็นความรักใคร่หลงใหล เพราะฉะนั้น หญิงสาว (หรือชายหนุ่ม) ที่มีเสน่ห์และชาญฉลาดนั้น ต้องหมั่นสังเกตเพื่อนต่างเพศที่ชื่นชมตน นอกจากตนจะ "สนใจ" อีกฝ่ายเช่นกัน มิเช่นนั้นก็ควร "ห้าม" เขาเอาไว้ให้ทันท่วงที หยุดอยู่ตรงความชื่นชมก็พอ เพราะนั่นจึงจะรักษาความสัมพันธ์ของกันและกัน ให้เป็น "มิตรภาพ" ที่ยั่งยืน

เพราะฉะนั้น สาวน้อยหนุ่มน้อยทั้งหลาย นับจากนี้เมื่อพบว่ามีเพื่อนต่างเพศที่สนใจพวกเธอ แต่เธอไม่สนใจพวกเขา อย่าหยอกเย้า อย่ายั่วยุ อย่าพึงพอใจกับแค่การดูตลก จงเปลี่ยนเรื่องคุยหรือหาทางหลีกเลี่ยงด้วยวิธีการที่ชาญฉลาด

อะไรคือวิธีการที่ชาญฉลาด

ขออภัย! คงสอนกันไม่ได้ มีแต่ใช้ปัญญาของเธอ ขบคิดเอาเองเท่านั้น