Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    จอมนางคู่บัลลังก์ บทที่ 1

    ขอฝากนิยายแปลเรื่องใหม่ค่ะ m(_ _)m เป็นนิยายโรแมนติกแฟนตาซีแนวสงครามชิงไหวชิงพริบที่จบแบบ Happy Ending และไม่ค้างคา



    จอมนางคู่บัลลังก์


    เขียนโดย : เฟิงน่ง

    แปลโดย  : หลินโหม่ว




    งามลักษณ์และงามจิต

    .........เสน่ห์แห่งนาง หนึ่งคืองามลักษณ์ หนึ่งคืองามจิต งามลักษณ์จักโรยรามิช้านาน แต่งามจิตจักยั่งยืนขจรไกล มิอาจจักเปรียบกันได้


    ...........




    บทที่ 1


    กลางเดือนเจ็ด(๑) ภายในเขตแดนของแคว้นกุยเล่อ(๒)

    ดวงตะวันร้อนแรงลอยผงาดอยู่กลางฟ้า สาดรัศมีแผดเผาจนต้นไม้สองข้างทางต่างก้มศีรษะลงอย่างอ่อนล้า

    ผู้เดินทางที่มีอยู่ประปรายสุดจะทนต่อแสงแดดอันแผดกล้านี้ไหว จึงพากันถอยร่นไปหลบร้อนอยู่ใต้ร่มไม้ริมทาง ผู้เฒ่าซึ่งตั้งแผงขายน้ำชาอยู่ริมถนนดินเหลืองสายใหญ่แห่งนี้จึงพลอยได้ลูกค้าเพิ่มอีกสองรายไปด้วย

    “เอาน้ำชามาหนึ่งชาม” ผู้เดินทางโบกมือพัดคลายร้อนให้ตัวเองอยู่ไหวๆ ก่อนจะล้วงถุงเงินออกมาจากอกเสื้ออย่างระมัดระวัง แล้วหยิบเงินอีแปะ(๓)หนึ่งเหรียญออกมาวางลงบนโต๊ะ

    “มาแล้วขอรับ น้ำชาดีหนึ่งชาม ชุ่มคอดับร้อน” ผู้เฒ่าปั้นรอยยิ้มเต็มหน้าประคองชามใส่น้ำชาส่งไปให้ แล้วชวนคุยว่า “อากาศร้อนจริงๆ ท่านลูกค้าเร่งเดินทางอยู่หรือขอรับ ?”

    “ใช่ อากาศบัดซบนี่เผาคนให้ร้อนตายได้จริงๆ” จบคำก็ดื่มน้ำชาไปหนึ่งอึกให้ลำคอที่แห้งผากค่อยชุ่มชื่นขึ้นบ้าง หลังจากน้ำชาล่วงผ่านลำคอ ลูกค้าก็ค่อยรู้สึกอารมณ์ดีขึ้นและพูดว่า “นี่ข้ากำลังเร่งจะไปส่งของที่ชายแดน เฮ้อ...สองปีมานี้แคว้นตงหลิน(๔)มาก่อเรื่องตรงชายแดน ทำเอาคนค้าคนขายอย่างพวกข้าแทบจะไม่มีกินอยู่แล้ว โชคดีนะที่เสี่ยวจิ้งอานหวาง(๕)ยกทัพไล่ตีฉูเป่ยอะไรนั่นถอยกลับไปได้สำเร็จ ไม่อย่างนั้นยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อไหร่พวกตงหลินถึงจะถอยทัพกลับไปได้”

    “หึ เสี่ยวจิ้งอานหวางของพวกเรานี่แน่จริงๆ !”

    “ข้ารู้จักคนชื่อเป่ยอะไรนั่นที่เจ้าพูดล่ะ เขาเป็นน้องชายแท้ๆ ของต้าหวาง(๖)แคว้นตงหลิน เขาก็เก่งกาจมากเหมือนกัน”

    คนข้างๆ ผู้หนึ่งพูดกลั้วหัวเราะเสียงดัง

    “เก่งกาจมากแล้วจะไปมีประโยชน์อะไร มาเจอเสี่ยวจิ้งอานหวางของพวกเราเข้าก็ถูกตีกลับบ้านไปแล้วไม่ใช่หรือไง ?” จบคำก็ดื่มน้ำชาในชามจนหมดในรวดเดียว แล้วล้วงเงินอีกหนึ่งอีแปะออกมาวางลงบนโต๊ะอย่างใจกว้าง “ผู้เฒ่า เอามาอีกชาม !”

    เมื่อได้ยินคำว่า “เสี่ยวจิ้งอานหวาง”  ผู้เฒ่าขายน้ำชาก็พยักหน้าหงึกๆ  พูดพลางรินน้ำชาไปพลางว่า

    “ข้าก็เคยได้ยินมาขอรับ ท่านเป็นยอดขุนพลอันดับหนึ่งของแคว้นกุยเล่อเราเชียวละ ไม่มีศึกใดที่ท่านรบไม่ชนะ”

    ระหว่างที่กำลังสนทนากันอย่างออกรสนั่นเอง เสียงถอนหายใจยาวเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น ก่อนจะกล่าวว่า

    “พวกเจ้ายังกล้าเอ่ยคำ ‘เสี่ยวจิ้งอานหวาง’ กันอีกรึ ? ตอนนี้น่ะ...เสี่ยวจิ้งอานหวางได้กลายเป็นกบฏของกุยเล่อไปแล้ว !”

    คำพูดนี้ดุจฟ้าผ่าลงกลางแจ้ง ส่งผลให้ทุกคนที่กำลังล้อมวงดื่มน้ำชาตกตะลึงอ้าปากค้างทันที
    ผู้เฒ่าขายน้ำชามือกระตุกวูบ ร้องถามอย่างตกใจ

    “ลูกค้าท่านนี้ว่าอะไรนะ ? เสี่ยวจิ้งอานหวาง......”

    “ยังไม่รู้กันสินะ ?” ลูกค้าซึ่งเพิ่งจะมาถึงทรุดนั่งลงกระพือแขนเสื้อให้ตัวเองคลายร้อน “ข้าเพิ่งจะมาจากเคอหลง(๗)เมื่อวานนี้เอง เสี่ยวจิ้งอานหวางลอบสังหารต้าหวางไม่สำเร็จ จึงหนีออกจากเคอหลงไปแล้ว ตอนนี้ต้าหวางได้ประกาศจับคนในวังจิ้งอานหวางทุกคนไปทั่วแคว้น ข้าได้ยินมาว่ารางวัลนำจับสูงไม่ใช่น้อยเสียด้วย”

    “แต่เสี่ยวจิ้งอานหวางเพิ่งจะปราบทัพศัตรูที่มารุกรานชายแดนลงได้ และเพิ่งจะกลับมาถึงเคอหลงเพื่อรับรางวัลไม่ใช่รึ ?”

    “หึ เจ้าว่ามันน่าแปลกไหมล่ะ ก็คืนของวันที่กลับมาถึงเคอหลงนั่นแหละที่เขาคิดจะเข้าวังไปลอบสังหารต้าหวาง พวกเจ้ารู้ไหมว่าตอนนั้นเขาพกกระบี่อะไรติดตัวไป ?” เมื่อเห็นว่าผู้คนรายรอบต่างตั้งอกตั้งใจฟังที่ตัวเองพูด ลูกค้าผู้เล่าเรื่องก็แกล้งทำยักท่าอมพะนำขึ้นมาทันที

    “คงเป็นยอดกระบี่อะไรสักเล่มละมัง” หนึ่งในผู้ที่ล้อมฟังทาย

    “อย่าไปฟังเจ้านั่นพูดเหลวไหลเลย” ผู้ล้อมฟังอีกคนเอ่ยเสียงหยัน “ข้าไม่เชื่อหรอกว่าเสี่ยวจิ้งอานหวางจะกบฏ ก็วังจิ้งอานหวางน่ะเป็นขุนนางที่ภักดีต่อกุยเล่อมาทุกชั่วคน ไม่มีทางก่อกบฏเด็ดขาด”

    เมื่อลูกค้าผู้เล่าเรื่องเห็นว่ามีคนสงสัยในเรื่องที่ตนเล่า ก็โกรธจนหนวดกระดิก แผดร้องว่า

    “เขาใช้กระบี่เฮยม่อ(๘)ที่ต้าหวางประทานให้เป็นรางวัลนั่นแหละลอบสังหารต้าหวาง ! กระบี่เฮยม่อคงจะเคยได้ยินสินะ ? ขอเพียงถูกมันกรีดใส่ ไม่ว่าบาดแผลจะเล็กแค่ไหนก็จะกลายเป็นสีดำไปทั้งแถบ และไม่มีวันจางหายไปตลอดกาล”

    “แต่ว่า......”

    ระหว่างที่ยังถกเถียงกันไม่จบ คนทั้งกลุ่มก็ได้ยินเสียงฝีเท้าม้าหลายตัวค่อยๆ ดังใกล้เข้ามา

    ขบวนรถม้าได้มาถึงอีกหนึ่งขบวน เป็นขบวนรถม้าของพ่อค้าที่ดูธรรมดาอย่างมาก ประตูและหน้าต่างรถถูกผ้าม่านเนื้อหนาปิดเอาไว้อย่างมิดชิด ผู้ขับรถม้าคือชายฉกรรจ์ซึ่งมีใบหน้าอวบอูม ชายฉกรรจ์กระโดดลงจากรถม้า โยนเงินอีแปะลงบนโต๊ะสองเหรียญ แล้วตวาดว่า

    “ตาเฒ่า เอาน้ำชามาสองชาม !”

    “มาแล้วขอรับ !” ผู้เฒ่าขายน้ำชารีบร้องรับ

    “อากาศบัดซบนี่ร้อนเป็นบ้า !”

    “ใช่ขอรับๆ ท่านลูกค้านั่งพักคลายร้อนใต้ร่มไม้สักครู่แล้วค่อยไปต่อเถอะ ตอนนี้กำลังคุยกันถึงเรื่องของเสี่ยวจิ้งอานหวางอยู่ล่ะขอรับ” ผู้เฒ่ากล่าวพลางวางชามใส่น้ำชาลงตรงหน้าอีกฝ่าย

    “:-) ! เหลาจื่อ(๙)กำลังรีบจะไปค้าขายอยู่โว้ย ! ใครจะไปสนใจเรื่องของหวางนี่หวางโน่นอะไรนั่นกันวะ” ชายฉกรรจ์สำรากจบก็แหงนหน้ากรอกน้ำชาลงคอดังอึกๆ  จากนั้นปลดถุงน้ำขนาดใหญ่ที่ข้างเอวออกส่งให้ผู้เฒ่า “ใส่ให้เต็มถุงนี่ด้วย เหลาจื่อจะรีบออกเดินทางเดี๋ยวนี้”

    ผู้เฒ่าขายน้ำชารีบเติมน้ำชาใส่ถุงให้อีกฝ่ายจนเต็มโดยเร็ว

    ชายฉกรรจ์รับถุงน้ำมา กระโดดกลับขึ้นไปบนรถม้า ตวาดเสียงดัง รถม้าก็เริ่มแล่นมุ่งหน้าต่อไป


    <>::<>::<>


    ๑. เดือนกรกฎาคมเป็นเดือนที่อากาศร้อนมากที่สุดของประเทศจีน เทียบได้กับเดือนเมษายนของไทย

    ๒. แคว้นกุยเล่อ (Guileguo : กุยเล่อกั๋ว) แปลว่า แคว้นแห่งความหรรษา

    ๓. เงินอีแปะ คือหน่วยเงินที่เล็กที่สุดของจีนโบราณที่คนไทยชินกับการเรียก

    ๔. แคว้นตงหลิน (Donglinguo : ตงหลินกั๋ว) แปลว่า แคว้นป่าตะวันออก

    ๕. เสี่ยวจิ้งอานหวาง หรือ เจ้าชายเทิดสันติน้อย เป็นคำเรียกทายาทผู้ซึ่งจะสืบทอดตำแหน่ง “จิ้งอานหวาง” (เจ้าชายเทิดสันติ) ซึ่งตำแหน่งนี้จะตกทอดแก่บุตรชายคนโตของภรรยาหลวง

    ๖. ต้าหวาง (dawang) คำเรียกพระราชา

    ๗. เคอหลง (Kelong) ชื่อเมืองหลวงของแคว้นกุยเล่อ

    ๘. กระบี่เฮยม่อ (heimo) กระบี่หมึกดำ

    ๙. เหลาจื่อ (laozi) แปลว่า พ่อ เป็นคำเรียกตัวเองแบบดูถูกคู่สนทนา คือยกตัวเองว่าเป็นพ่อของคู่สนทนา



    <>::<>::<>

    จากคุณ : Linmou - [ 26 ก.ค. 51 16:40:34 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom