หมายเหตุ ข้อความในบันทึก หรือ จดหมายฉบับนี้ ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย ด้วยเครื่อง Super Computer ที่มีความฉลาดมากที่สุด เท่าที่มนุษย์เคยมีมา อาจมีข้อความคลาดเคลื่อน เนื่องจากภาษาของบันทึกฉบับนี้ เป็นภาษาที่เราไม่เคยพบมากก่อนเลย ในพิภพแห่งนี้...
..............................................................................

เรียน ท่านพ่อที่เคารพ

ไม่ได้คุยกันตั้งนาน ท่านพ่อกับท่านแม่สบายดีมั้ยครับ ส่วนลูกเองสบายดี นี้ก็ 3 ปีแสงแล้วนะครับ ที่ลูกจากบ้านมา คิดถึง jkdksl; vn (หมายเหตุผู้แปล ข้อความดังกล่าว ไม่สามารถแปลออกเป็นภาษาใดๆได้เลย) ใจจะขาดแล้ว

ตอนนี้ลูกอยู่ที่ดาวเคราะห์ที่ชื่อว่า “โลก” ครับ ห่างจากบ้านเราสัก 33 ปีแสง คิดแล้วก็อดนึกถึงปู่ทวดนะครับ ถ้าไม่มีปู่ทวด ผมคงไม่มียานที่จะพามาไกลขนาดนี้ ด้วยระยะเวลาแค่ไม่กี่ปีเอง

เท่าที่สืบมาสักพัก ดาวนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มดาวที่พวกดาวตัวร้ายต้องการจะยึดครองแน่นอน คาดว่าจะเริ่มที่อาณาเขตที่ชาวโลกเรียกกันว่า “ประเทศไทย” ก่อนที่อื่น ถ้าเราไม่รีบช่วย ต้องเสร็จพวกนั้นในไม่ช้า

ลูกเชื่อว่า ประเทศนี้ไม่น่าจะสามารถป้องกันตัวเองได้เลย เพราะชาวโลกที่อยู่ในอาณาเขตนี้ (หมายเหตุผู้แปล หมายถึงคนไทยในประเทศไทย ต่อไปนี้ขอเรียกว่าคนไทย หรือ ชาวไทย) กำลังก่อสงครามกันเอง หาความสามัคคีกันไม่ได้เลย แรกๆก็แค่เถียงกัน มีปากมีเสียงกัน แต่ตอนนี้เริ่มลงมือลงไม้กันแล้วครับ เท่าที่ทราบ บรรพบุรุษของพวกเขาต้องเสียเลือด เสียเนื้อตั้งมากมาย เพื่อปกป้องแผ่นดิน สุดท้ายลูกหลานมานั่งทะเลาะกันเอง
ทีแรก ลูกคิดว่าคนไทยคงจะฉลาด จนน่าจะเอาชนะได้ยาก เพราะที่นี้ดูเหมือนจะให้ความสำคัญกับการศึกษาเหมือนที่บ้านเราเลย มีหลักสูตรการเรียนการสอนออกมามากมาย ที่เด่นๆเห็นว่าชื่อ MBA เปิดกันมากซะจนลูกนึกว่าเรียนฟรี แต่ปรากฏว่าพอลูกลองเข้าไปศึกษาและวิจัยข้อมูล น่าตกใจมากเลยครับท่านพ่อ คนที่นี้เข้ามาเรียนเพียงแค่ต้องการวุฒิ หรือ สิ่งที่เขาเรียกกันว่า “ใบปริญญา” หาใช่ต้องการความรู้ไม่ ส่วนใหญ่ก็เรียนให้มันเสร็จๆไป เรียนจบก็ไม่ได้ความรู้สักเท่าไหร่ ส่วนใหญ่เวลาที่เสียไป ไม่ได้ทำให้พวกเขาพัฒนาขึ้นเลย มีคนน้อยมากที่ตั้งใจ และได้ประโยชน์จากการเข้ามาเรียนจริงๆ

สำหรับแผนของพวกดาวตัวร้าย สายรายงานว่าพวกมันจะใช้ “กลยุทธ์วัตถุนิยม” เป็นอันดับแรก ท่านพ่อต้องไม่เชื่อแน่ๆ คนที่นี้เขาบูชาเงินแล้วก็วัตถุกันมากๆ ดูเหมือนเขาจะเชื่อกันอย่างรุนแรงว่า ความสุขหาได้จากเจ้าบรรดาทรัพย์สินเงินทองและวัตถุทั้งหลาย แปลกดีนะ ความสุขอยู่ที่ใจ ใกล้นิดเดียงเอง กลับมองหากันไม่เจอ นึกแล้วก็น่าเสียดาย ทั้งๆที่คนที่นี้รู้จักและนับถือองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าเหมือนพวกเรา กลับไม่นำคำสอนของพระองค์ท่านมาใช้กันเลย ท่านพ่อรู้มั้ยครับ ที่นี้มีปัญหาอาชญากรรม ฆาตกรรม และปัญหาทางสังคม จิตใจ เพียงแค่ต้องการ แย่งชิงวัตถุ ที่ไม่จีรังเลย

มีเงิน มีตำแหน่งหน้าที่การงานดีๆ ได้รับการยกย่องมากกว่าความดี พวกเขาวัดคุณค่าของคนจากสิ่งจอมปลอมทั้งนั้น

พวกคนไทยส่วนใหญ่ถึงกลับยอมให้มีนักการเมืองไม่ดีเข้ามาปกครองประเทศ เพียงเพื่อแลกกับเงินทอง แค่ไม่เท่าไหร่ ท่านพ่อต้องแปลกใจแน่ คนที่นี่บางคนถึงกับพูดว่า “...นักเมืองจะโกงกินยังไง ก็ไม่สนใจ ขอให้ทำให้ประชาชนมีกิน มีใช้ก็พอ” พวกเขาแถบไม่สนใจเลยครับ ว่าอนาคตของบ้านเมืองจะเป็นยังไง ถ้าอยู่ในมือนักการเมืองที่ไม่ดี

นึกแล้วก็สงสารคนรุ่นหลังของพวกเขานะครับท่านพ่อ คนที่นี้ไม่เห็นอันตรายจากการโกงกินเลย สินบนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในทุกระดับชั้น จนบางคนถึงกลับคิดว่า ทำผิดๆไปเถอะถ้ามันทำให้เราได้เงินมากขึ้น ได้สบาย ได้สนุกมากขึ้น ถูกจับได้ก็ติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐ แค่นี้ก็รอดจากความผิดแล้วครับ

จริงๆก็ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะครับ ที่เห็นด้วยกับความไม่ถูกต้อง แต่พวกเขากลัวเสียเพื่อน เสียสังคมที่เขาอยู่ จนยอมทำเป็นไม่รู้เรื่อง ตั้งแต่เรื่องเล็กๆไปจนถึงเรื่องระดับประเทศ ยอมให้คนที่คิดไม่ดี ได้ทำความไม่ดีต่อไป มีครั้งหนึ่งผมเห็นเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง บอกกับเพื่อนว่า “พวกเราลดเสียงเพลงหน่อยดีมั้ย ข้างบ้านเขาจะหนวกหูเอา เพราะนี้มันดึกมากแล้ว” แต่เพื่อนๆกลับบอกว่า “จะไปสนใจคนอื่นทำไม สุราดีต้องมีเพลงดังเป็นส่วนประกอบ” มีเด็กหลายคนครับ ที่เห็นด้วยกับเด็กคนแรก แต่ต้องยอมแพ้ เพราะแค่คำพูดว่า “พวกนายไม่เจ๋งจริง นี่หว่า...”

แล้วแบบนี้ จะไม่ให้พ่ายแพ้ต่อพวกดาวตัวร้ายได้ยังไงครับ คนไทยอ่อนแอเหลือเกิน แค่ใช้เงินทองไม่เท่าไหร่ ก็คงยึดได้ทั้งประเทศแล้ว ยังไงผมจะพยายามสืบแผนของพวกนั้นต่อไป แล้วจะรีบรายงานให้ท่านพ่อรับทราบเป็นระยะ จะได้ช่วยกันหาทางป้องกันต่อไป

เล่ามาตั้งนาน ลืมบอกไปว่าที่เมืองไทย เขาสื่อสารกันด้วย “ภาษาไทย” ครับ เป็นภาษาที่ไพเราะมากๆ มีเสียงสูง ต่ำ เหมือนดนตรี มีลักษณะที่แสดงถึงอารยธรรมชั้นสูงของบรรพบุรุษของพวกเขาจริงๆ

แต่ก็แปลกนะครับ ผมเห็นบ่อยมากที่พวกเขาใช้ภาษาของตัวเองไม่ถูกต้อง แต่ก็ไม่เห็นมีใครติเตียน แต่พอใช้ภาษาของต่างชาติ โดยเฉพาะภาษาที่เรียกกันว่า “ภาษาอังกฤษ” ผิดหน่อย เป็นต้องถูกแซว ถูกวิพากษ์วิจารณ์ ใครพูดภาษาไทยได้ดี ก็ไม่เห็นมีใครพูดชื่นชมอะไร แต่ลองพูดภาษาอังกฤษดีหน่อย ยกย่องกันอย่างกับเป็นผู้วิเศษ แปลกดีแท้ ไม่ใช่ภาษาบ้านเกิดเมืองนอนแท้ๆ

พยายามฝึกฝนภาษาของดินแดนอื่นเป็นสิ่งที่ดีครับ แต่ผมไม่เห็นด้วยเลย ที่พวกเขาไม่เคารพในภาษาของตัวเองเท่าที่ควร

นอกจากภาษาแล้ว ศิลปะและวัฒนธรรมอันสวยงามของที่นี้ ผมเห็นครั้งแรก ต้องบอกท่านพ่อตามตรงว่า ผมหลงรักศิลปะและวัฒนธรรมของที่นี่เป็นอันมาก เหมือนถูกเนรมิตจากผู้วิเศษเลยครับ แต่พวกคนไทยไม่ค่อยสนใจกันเลยครับ กลายเป็นของเชยในสายตาพวกเขาอีกด้วย ถ้าที่บ้านเราได้เห็นต้องชอบเหมือนผมแน่ๆ

จริงๆมีอีกหลายเรื่องที่อยากจะเล่าให้ท่านพ่อฟัง เช่น เรื่องการมีคู่ครองหลายคนเป็นสิ่งที่ดี ใครมีรักแท้ รักเดียว กลายเป็นคนแปลก แต่ผมต้องรีบไปทำภาระกิจต่อแล้ว คงต้องเล่าต่อวันหลัง ยังไงท่านพ่อ กับ ท่านแม่รักษาสุขภาพด้วยนะครับ แล้วจะรีบกลับไปหา แต่ท่าทางคงต้องหลังจากช่วยให้ประเทศไทยและโลกนี้ รอดพ้นจากพวกดาวตัวร้ายเสียก่อน แล้วพบกันครับ

ด้วยรัก
Kldlvl (หมายเหตุผู้แปล ไม่สามารถถอดชื่อเป็นภาษาใดๆได้