รอยทรงจำ จาก นักสู้แห่งท้องทุ่ง

. . . .อริโซน่า พฤศจิกายน 1876
ดังนรก ของนักรบ ต้องจบพ่าย
สิ้นขุนเขา สิ้นลำธาร สิ้นแมกไม้
สิ้นสลาย อิสรภาพ หยามหยาบหัวใจ

*อ้ายหน้าซีด ดาบยาว เข้ามาครอง
บ้านของเรา ทั้งผอง ไปจนได้
ข้าสั่งเหล่า พี่น้องอยู่ จง. . .สู้ตาย
แม้ต้องถม ศพด้วยปลาย กระบอกปืน

แต่. . .ข้ายอมแล้ว ไม่อยากให้ ใครตายอีก
ชะตากรรม แม้อยากหลีก ก็สุดจะฝืน
ต้องยอมทน แม้ระกำ แม้กล้ำกลืน
ทรุดทั้งยืน เราแพ้ใช่ไหม. ..ไม่อยากรับรู้

หมดสิ้นแล้ว ใช่ไหมนี่ ศักดิ์ศรีนักรบ
หมดสิ้นจบ บ้านเรา เคยเนาว์อยู่
บรรพบุรุษ เคยสอนสั่ง ฝังใจกู
ให้รักษา เผ่าซูส์ ด้วยชีวิน. . .

. . . . .

A Warrior

I have been,

But . . .

Now

It 's all over. . .

. . .

A Hard Time

I have.  

        Little Hawk.
        Zioux Warrior.

        December 1876.
         
. . . . .

. . .อันนักรบ ทรงศักดิ์สง่า ข้าเปนมาแล้ว
แต่บัดนี้ เพื่อนแก้ว. . .มัน. . .จบสิ้น
สิ่งที่หวัง สิ่งที่ฝัน พลันพังภินท์
ถูกครองถิ่น. . .เจ็บแค่ไหน. . .ในใจ. . .ต้องปลง.

                      เหยี่ยวเล็ก
                      นักรบ แห่ง ซูส์
                      ประพันธ์.

                       ธันวาคม
                       ค.ศ. ๑๘๗๖

                      ' พจนารถ
                        ถอดความ.

                       พ.ศ. ๒๕๕๑


. . . . . . . .

พฤศจิกายน ค.ศ. ๑๘๗๖

หลังจากการเจรจาปักปันพื้นที่
กับอินเดียนแดง ไม่เปนผล

นายพล ซี. ครู้ก ( General  C. CrooK )
แห่งกองทหารม้าภูเขา

ได้ยกกำลังออกกวาดล้างอินเดียนแดง เผ่า ซูส์
ใน ยุทธการ การเดินทัพ แห่ง บิ๊กฮอร์น
( Big Horn Expedition )
ทันที

อินเดียนแดงทั้งเผ่า ซูส์
สู้อย่างถวายชีวิต

สู้อย่าง ม ด ห ว ง รั ง

แต่ก็ไม่อาจต้านทาน
แสนยานุภาพ สมัยใหม่
กว่า ธนู หอก และขวาน
ของเผ่าตน ได้

ด้วยเห็นแก่ชีวิตของ เด็ก ผู้หญิง และฅนแก่

เหยี่ยวเล็ก (Little Hawk )
หัวหน้าเผ่า ซูส์

จึงยอมแพ้
และยอมเปิดการเจรจา
กับเหล่าคนขาวผู้ยึดดินแดน อีกครั้งหนึ่ง

ผลแห่งการเจรจา คือ

ซูส์ ทั้งหมด
ต้องอพยพไปอยู่ใน นิคมจำกัดเขต

เพื่อปล่อยพื้นที่เดิม
ให้คนขาว สร้างทางรถไฟ ไปขุดทอง. . .

. . . . . . . . .

แล บทกวี (ในภาค ภาษาอังกฤษ) นั้น

เล่ากันว่า
เปน บทเพลงจากใจ
ของ เหยี่ยวเล็ก

ที่ขับขาน
จนเปนตำนาน

ให้ ลูกหลาน เผ่าซูส์
ยังจดจำกันได้
กระทั่ง ทุกวันนี้

ดังนี้ ขอรับ.



*อ้ายหน้าซีด ดาบยาว
 (The pale face - long sabre)

 ฉายาของทหารม้าภูเขา
 ในสายตาของ ซูส์

*แก้ไข ตัวเลข ศักราช
 ที่พิมพ์พลาด ครับ.

แก้ไขเมื่อ 05 พ.ย. 51 02:07:02

แก้ไขเมื่อ 05 พ.ย. 51 01:54:48

จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ - [ 4 พ.ย. 51 18:47:10 ]