ความคิดเห็นที่ 9

สระอายาวๆ (ๅ) เมื่อก่อนผมก็ไม่เคยรู้เหมือนกันครับ ว่ามันอยู่ตรงนั้น ใครซักคน ชาวถนนฯ เรานี่แหละ บอกมา แล้วก็เลยบังเอิญจำได้ (แป้นพิมพ์ผมไม่มีตัวบอก ภาษาไทยอะ ถ้าตัวไหนไม่คุ้นต้องคลำๆ หาเอาจนกว่าจะเจอ เช่นตัว ฦ เนี่ย ก็ต้องกดจดหมดแถวถึงจะเจอ ฮ่าๆๆ)
ฤ, ฤๅ, ฦ, ฦๅ นี่ ที่จริงเป็น "สระ" ในภาษาสันสกฤตครับ ใช้เหมือนสระอะ, อา ฯลฯ ทุกอย่างเพียงแต่ออกเสียงโดยมีการเขย่าลิ้นโผล่เข้ามาด้วย ระบบเสียงในภาษาไทย ไม่มีเสียงนี้ พอเรารับระบบตัวอักษรของบาลีสันสกฤตเข้ามา เสียงที่ไม่มีเราก็ เปลี่ยนเป็นเสียงในภาษาไทยที่ใกล้เคียง ในกรณีของสี่ตัวนี้ เราก็เลยออกเสียง รึ, รือ, ลึ, ลือ
(หมายเหตุเพิ่มเติม เสียงพยัญชนะบาลีสันสกฤตหลายตัวก็ถูกเปลี่ยนแบบนี้ครับ เช่น เสียง ญ ไทยกลางเราไม่มี แต่ใช้เสียง ย แทน, เสียง ศ/ษ เราไม่มี ใช้เสียง ส แทน, พยัญชนะวรรค ฏ เราไม่มีทั้งแถวเลย แต่เราใช้เสียงของวรรค ต แทน และที่นุงนังมากคือ เสียงพยัญชนะอย่าง ก, ข, ค, ฆ ของบาลีสันสกฤตออกเสียง สี่แบบไม่เหมือนกัน เราออกได้แค่สองแบบ แล้วยังเอามาสลับกับของเดิมอีก ชวนงงเล็กน้อย)
(ยังหมายเหตุอยู่ มีเสียงที่น่าสนใจคือ เสียงนฤคหิตแบบนี้ กํ ของเดิมเขาเป็น เสียงสระนาสิกคือขึ้นจมูก แบบเดียวกับเสียง -en, -an, -on ของฝรั่งเศส หรือ เสียงตัว "อึ้ง" ของญี่ปุ่น ไทยเราไม่มีสระนาสิกแบบนี้เหมือนกัน เลยเทียบเคียง ให้เป็นเสียง อัง, อัน, อัม ตามแต่พยัญชนะที่ตามมา ซึ่งเหมือนกับการเทียบเสียง ในภาษาญี่ปุ่นเลย)
(อันนี้ออกจากหมายเหตุแล้ว ตอบคำถามคุณแอนนี่เรื่องตัว ฦ นะครับ)
ตัวนี้มีที่ใช้ในภาษาไทยน้อยมากครับ (ในภาษาสันสกฤตก็น่าจะน้อยเหมือนกัน นะครับ ลองค้นพจนานุกรมออนไลน์ดู เจอตัว ฤ เยอะแยะ ไม่เจอตัว ฦ เลยแฮะ) พจนานุกรมไทยฉบับราชบัณฑิตฯ บรรจุแยกไว้แค่สามคำครับ
ฦๅ ๒ (โบ) ก. ลือ. ฦๅชา (โบ) ก. ลือชา. ฦๅสาย (โบ) น. ลือสาย.
นอกนั้นก็ใช้ตัวนี้ในการเขียนเสียง ลึ, ลือ ได้
ฦ, ฦๅ ๑ วิธีเขียนเสียง ลึ ลือ แต่บัญญัติเขียนเป็นอีกรูปหนึ่งต่างหาก อนุโลมตามอักขรวิธีของสันสกฤต.
สมัยนี้ถ้าสะกดแบบนี้คงแปลกตา เป็นภาษาโบราณเสียมากกว่าครับ
อ้อ นึกได้อีกเรื่อง สระอายาว ถ้าใช้โปรแกรมของไมโครซอฟต์ที่มีการตรวจลำดับ ตัวอักษรภาษาไทย (เช่น IE หรือ Word) มันจะดักไว้ครับ ต้องกดหลัง ฤ หรือ ฦ มันถึงจะขึ้น (ไม่ได้ดักแค่ตัวนี้ตัวเดียว ยังดักอย่างอื่นอีก เช่น สระ า กดเปล่าๆ ก็ไม่ขึ้นใน IE)
แต่ถ้าเป็นโปรแกรมที่ไม่ได้ตรวจ เช่น โน้ตแพ็ด หรือ Firefox ก็กดลอยๆ ได้ครับ
จากคุณ :
คุณพีทคุง (พิธันดร)
- [
5 ก.พ. 52 07:44:54
]
|
|
|