ความคิดเห็นที่ 1 . . . ใครเขาคิด ไปหนักหนา ว่า ฉันป่วย . . . ฉันประหลาด ใจด้วย ทำไมนั่น เพียงบทกวี ที่โหดร้าย ฤๅไรกัน ฤๅเรื่องสั้น ที่ทำให้ . . .ใคร เสียน้ำตา . . . รู้สึก ชัง ตนเอง เปนยิ่งนัก แต่ฉันจัก ไม่ตรมตาย ขายขี้หน้า เพียงอยากรู้ ความในใจ กระไรนา มิตรภาพคุณ ที่ผ่านมา นั้น หลอก ฤๅ จริง . . . . . . ฉันคิดว่า ฉันเคยหวัง ตั้งใจไว้บ้าง ไม่เขินขัด ปัดขวาง ในทุกสิ่ง บนเส้นทาง ที่พากเพียร เรียนรู้จริง แลไม่ชิง ความหลอนหลอก ไปบอกใคร ! ถ้าฉันป่วย ใครอย่าเคือง มันเรื่องของฉัน คุณควรหมั่น หันไปฝัน กับตระวันฉาย ขอให้ฉัน อยู่โดดเดี่ยว เพียงเดียวดาย แล นั่น คือ . . . ความหมาย . . . แห่งการจากลา . . . . . . . . . . Just another  poem like yours so  ! ! ! (ซะ  บรรทัด ต่อ  บรรทัด สะงั้น . . . ลงนาม พจนารถ๓๒๒ ครับผม . . . . ดังนี้ ขอรับ. แฮ่ . . . . . จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ - [ 10 เม.ย. 52 04:44:46 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ^ ^ ^ คาราวะ  10 จอกเลยค่ะ เหนือคำบรรยายจริงๆท่านพจฯ จากคุณ : teansri - [ 10 เม.ย. 52 05:04:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 กลับมาทันได้เห็นบทกวีของน้องเทียนสี โชคดีจริงๆ เลย ไม่งั้นถ้าตกลงไปข้างล่างๆ อาจไม่ทันได้เห็น จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 10 เม.ย. 52 06:20:41 ]

ความคิดเห็นที่ 4 If you feel sad I hope it's not bad I'm your fat friend Friendship never end เอ้อ..จะมั่วทั้งทีไม่รู้เรื่องจริงๆ สวัสดีพี่เทียนสีจ้ะ ^__^ จากคุณ : คนเบื้องหลัง - [ 10 เม.ย. 52 08:16:56 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไพเราะเพราะพริ้งจริงๆ ครับ ขอบคุณคุณพจนารถ๓๒๒ ด้วยนะครับ ไม่งั้นผมคงไม่เข้าใจความหมายได้ชัดเจนขนาดนี้ จากคุณ : วรบรรณ - [ 10 เม.ย. 52 08:26:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 *** เมื่อความป่วยไข้มาเยี่ยมเยือน บางสิ่งบางอย่างได้แสดงตัวขึ้นอย่างชัดเจน มีเวลาใคร่ครวญ...ทบทวนอย่างแท้จริง ทั้งเรื่องชีวิต....ความรัก นี่คือโอกาสในความป่วยไข้ แล้วฉันก็ตาสว่าง กับความจริง ลาก่อน *** คุณชายพจน์ฮะ เล่นบรรทัด ซะ บรรทัด.......ชอบมาก ขอบอกกกกก เช้านี้ได้ยิ้ม อารมณ์ดีเลย อิอิ จากคุณ : ฮัมมิ่งเบิร์ด - [ 10 เม.ย. 52 08:56:33 A:202.57.173.143 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 งดงามทั้ง 2 ภาคเลยค่ะ บรรทัด.. ต่อ บรรทัดจริงๆด้วย ขอคารวะทั้งสองท่าน...(รวมเป็น 20 จอกค่ะ..) จากคุณ : auntiesai - [ 10 เม.ย. 52 08:59:55 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โอ้โห... ลึกซึ้ง...งดงามจริงๆ ค่ะ ทั้งสองภาคเลย จากคุณ : ธาร นาวา - [ 10 เม.ย. 52 09:45:08 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ป่วย ป่วยไปชั่งกายฉัน แต่ละวันยังมีหวังให้ฉันหมาย มีมวลมิตรเพื่อนสนิทอีกมากมาย พอผ่อนคลายให้หายทุกข์เป็นสุขใจ** สวัสดีค่ะ** ขอให้มีความสุขนะคะ** จากคุณ : ย่าหวาน - [ 10 เม.ย. 52 10:03:47 ]

ความคิดเห็นที่ 10 พักการเมืองมาอ่านกลอนดีกว่า ยกนิ้วให้พี่พจจี้  เยี่ยมมาก ไหนๆ ก็ใกล้สงกรานต์แล้ว ขอเล่นสาดน้ำใส่คุณเทียนสีหน่อย ^^ จากคุณ : โก้ (เซโก้4) - [ 10 เม.ย. 52 10:59:24 ]

ความคิดเห็นที่ 11 พี่พจน์ ยอดมาก.. ทำให้อ่านกลอนของคุณเทียนสี รู้เรื่องขึ้นเยอะเลยคะ จากคุณ : สัมผัสรักในใจเรา - [ 10 เม.ย. 52 13:58:41 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คิดถุง เล่นน้ำด้วยคนค่ะ จากคุณ : Life's for Rent - [ 10 เม.ย. 52 18:44:34 ]

ความคิดเห็นที่ 13  ทักทายทุกๆท่านที่แวะมาอ่านนะคะ ----------- 1. ท่านพจฯ  ขอบคุณมากนะคะ  หลังจากที่ตั้งกระทู้ไปได้สักแป๊บ ก็มาเช็คคำสะกด พอกดมาเจอเม้นต์ที่ 1   เทียนสีรู้สึกประทับใจมาก   เนื่องจากท่านพจฯ เข้าใจความหมายที่ต้องการสื่อเป็นนัยๆ อย่างถ่องแท้ แถมแปลมาบรรทัดต่อบรรทัดด้วย แต่เทียนสีคิดว่าท่านพจฯ ไม่ต้องการทำร้ายความรู้สึก หรือเปล่าคะ เลยไม่เขียนตัวเต็มๆของคำว่า ป่วยทางจิต อิอิ 3. พี่กุลธิดากลับมาแล้ว ดีใจจังเลยค่ะ ขอบคุณที่แวะมาอ่านนะคะ กำลังรอ ระบำเงาเลยค่ะ 4. คุณคนเบื้องหลัง ขอบคุณที่แวะมาแจมค่ะ ไม่มั่วหรอกค่ะ พี่เองก็เคยไปอ่านบทกวีภาษาอังกฤษ ของคนอื่นที่ห้องกวี แต่ไม่เคยกล้าจะไปแจมเลยสักครั้งค่ะ 5. คุณวรบรรณ ขอบคุณค่ะที่แวะมา โชคดีนะคะ ได้คุณพจนารถฯ ช่วยแปลให้ มิฉะนั้น คุณวรฯ จะต้องงุนงง กับภาษาอังกฤษของเทียนสีอีกนาน 5555 (บอกแล้ว...ว่าไม่เคยเขียน 555) 6. คุณฮัมมิ่งเบิร์ด  ขอบคุณที่แวะมาค่ะ ถ้อยอักษรที่นำมา มีความหมายมากเลยค่ะ   เทียนสีเองยังทึ่ง อึ้ง กับบทแปลของคุณพจนารถเลยค่ะ 7. ป้าทรายคะ ขอบคุณที่แวะมาค่ะ จริงๆแล้วต้องยกความดีความชอบให้คุณไลฟ์ กับป้าทรายนะคะ ที่พยายามให้ข้อคิดอะไรดีๆ ก่อนที่เทียนสีจะตั้งกระทู้นี้   8. คุณธารฯ ขอบคุณ และดีใจที่แวะมาอ่านค่ะ และขอบคุณสำหรับคำชมด้วยนะคะ   เมื่อไหร่คุณ ธาร จะเอางานมาลงห้องถนนบ้างล่ะคะ? 9. คุณย่าหวานคะ ขอบคุณมากค่ะ สำหรับกำลังใจจากบทกวีที่นำมา ขอให้คุณย่าหวานมีความสุขมากๆเช่นเดียวกันนะคะ 10. คุณโก้ ขอบคุณที่แวะมาค่ะ เห็นด้วย 100 เปอร์เซ็นต์ ค่ะว่าท่านพจฯ เยี่ยมจริงๆค่ะ   มีความสุขวันสงกรานต์ด้วยนะคะ คุณโก้ 11.คุณสัมผัสรักฯ ขอบคุณที่แวะมาค่ะ  จริงๆแล้วภาษาอังกฤษเทียนสีก็แย่ค่ะ เลยอาจจะถ่ายทอดออกมาได้ไม่ชัดเจน และก็ติดขัดเรื่องความหมายที่ไม่อยากให้มันดูแข็งกระด้างด้วยค่ะ แต่ท่านพจฯ ก็มาช่วยชีวิตไว้ค่ะ  555 12. คุณไลฟ์ที่รัก เล่นน้ำออนไลน์ ไม่เปียกแต่เย็นใจค่ะ 555  ขอบคุณสำหรับกำลังใจและแรงบันดาลใจ สำหรับการเขียน บทกวีครั้งนี้นะคะ --- สุดท้าย .. ขอบคุณทุกๆท่านที่แวะมาอ่าน มาแจกใจ รวมทั้งท่านที่ไม่ได้ลงชื่อไว้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 52 19:50:03 จากคุณ : teansri - [ 10 เม.ย. 52 19:44:36 ]

ความคิดเห็นที่ 14 มาอ่านครับ (กลอนสุดยอด แปลสุดยอด ประมาณว่าอ่านสองภาษายังกะทีวีเลย) จากคุณ : KTH - [ 10 เม.ย. 52 20:15:28 A:61.91.163.114 X: TicketID:187608 ]

ความคิดเห็นที่ 15 คุณเทียนสีครับ ผมไม่ได้งุนงงเฉพาะกับภาษาอังกฤษของคุณเทียนสีหรอกครับ แต่ไม่ค่อยถูกโฉลกกับภาษาต่างชาติมาตลอด รบกันทีไรแพ้มันทุกที จากคุณ : วรบรรณ - [ 10 เม.ย. 52 20:53:18 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ชอบของทั้งสองคนเลยค่ะ จากคุณ : moonlike - [ 10 เม.ย. 52 21:43:24 ]

ความคิดเห็นที่ 17 14 . คุณเคธี่ ขอบคุณที่แวะมาอ่านนะคะ  บทนี้มีคำแปลให้เรียบร้อยค่ะ จะได้ไม่งง กันมาก 555 (คงจะเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวที่จะเขียนกลอนฝาหรั่งล่ะค่า) 15. ถ้าคนที่เค้าเขียนเก่งๆ คุณวรฯ อาจจะเข้าใจมากขึ้นนะคะ ถึงจะรบแพ้มันทุกครั้ง แต่บังเอิญเป็นเทียนสี  555 เลยทำให้ งง มากขึ้น อิอิ 16. คุณ มูนไลค์  ยินดีที่ได้รู้จักและขอบคุณที่แวะมาค่ะ จากคุณ : teansri - [ 10 เม.ย. 52 23:28:43 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ** ดูแลสุขภาพกาย+ใจ ตัวเองบ้างนะคะ คุณ จขกท ดีใจที่แข็งแรงพอจะมาเขียนกลอนได้อีก อ่านแล้ว ก็พอจะเข้าใจล่ะ เอาเป็นว่า เลือกฟังแต่สิ่งที่ดีๆดีกว่านะคะ เรียนมาก็ตั้งเยอะ ทำงานกับคนไข้มาก็ตั้งแยะ อย่าหวั่นไหวกับเรื่องจิ๊บๆแบบนี้เลยค่ะ  พี่เป็นกำลังใจให้เสมอนะคะ   (ปล.. เลี้ยงรุ่นเลื่อนอีกแล้วนะคะ ) จากคุณ : ตาสวรรค์ - [ 10 เม.ย. 52 23:39:27 ]

ความคิดเห็นที่ 19 พี่แวะมาลบข้อความออกค่ะ เข้าใจว่า น้องเทียนสีคงกำลังพักยก แต่งบล๊อกให้พี่นะคะ ตอนโพสต์ข้อความเพื่อตอบเม้นต์พี่ มันเลยขึ้นมาเป็นล็อคอินของพี่ค่ะ  มาตอบใหม่ด้วยนะคะ (ปล .. ไม่ต้องรีบทำนะคะ ว่างๆแล้วค่อยทำก็ได้ค่ะ ) แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 52 00:08:08 แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 52 23:48:34 จากคุณ : ตาสวรรค์ - [ 10 เม.ย. 52 23:48:06 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ^ ^ เหวอออ  โดนโค้ด สคริป เล่นงานจนมึนเลยค่ะ สงสัยท่าจะลืมล็อคออฟค่ะ งั้น ตอบใหม่ว่า .. ถึงจะเลื่อนกี่รอบ ปีนี้ก้ไม่ได้กลับไปเลี้ยงรุ่นหรอกค่ะ ภาระเยอะมากๆๆๆๆๆ ( พรุ่งนี้อาจจะเสร็จนะคะ แต่ยังหา บีจี สวยๆ ไม่ได้เลยค่ะ อิอิ) จากคุณ : teansri - [ 11 เม.ย. 52 00:17:49 ]

ความคิดเห็นที่ 21 คุณ เทียนสี ครับ แรงบันดาลใจ ที่ผมคิดจะแปล poem Am I sick ... So what ? ของคุณนั้น ก็ คือ ความงาม ละเมียดละไม ที่ผมสามารถ สัมผัสได้ จาก บทกวี ของคุณ นั้นเอง. ขอบพระคุณยิ่ง ที่เขียน บทกวี งาม งาม มาเล่าสู่คณะพรรคเพื่อนเกลอ . . . เขียนอีก เยอะ เยอะ       นะคะ คุณ      จะรอชื่นชม . . . ดังนี้ ขอรับ. แฮ่ . . . จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ - [ 11 เม.ย. 52 04:02:12 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ทำไมเก่งกันจัง? สู้ม่ายล่ายเลยค้าบ ข้าน้อยขอคารวะ 1จอกไม่พอ เอาไปเลยทั้งโกดัง... จากคุณ : Patient Zero - [ 11 เม.ย. 52 20:01:28 A:222.123.162.129 X: TicketID:188213 ]

ความคิดเห็นที่ 23 21. ขอบคุณอีกครั้งนะคะท่านพจฯ ที่บอกว่าบทกลอนอันนี้มีความละเมียดละไม จริงๆแล้วไม่เคยแต่งกลอนภาษาอังกฤษเลยนะคะ เพราะหาคำสวยๆไม่เจอ แต่กลอนบทนี้ก็มีที่มาที่ไป เหมือนในเนื้อหาที่ท่านให้เกียรติแปลมานั่นแหละค่ะ  อาจจะใช้คำง่ายๆไปหน่อย แต่ก็พยายามเต็มที่แล้วค่ะ ถ้าไม่ได้คุณไลฟ์คอยสนับสนุน ก็คงไม่กล้าเอามาแปะหรอกค่ะ   ส่วนจะได้มีโอกาสแต่งบทอื่นๆหรือเปล่านั้น คงต้องไปขวนขวายหาคำศัพท์เพราะๆมาตุนไว้ค่ะ   ขอบคุณอีกครั้งนะคะสำหรับบทแปลใน คห ที่ 1 22. คุณPatient Zero  นี่สิ เจ้าของบทกวีภาษาอังกฤษตัวจริงแห่งถนนนักเขียน แอบอ่านก็บ่อยนะคะ แต่ไม่กล้าแจมเพราะไม่มีความสามารถเลยค่ะ  บางครั้งยังแอบสงสัยว่าทำไมหาคำศัพท์ยากๆได้เก่งจัง   ขอบคุณนะคะ ที่แวะมาทักทาย ถือว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ จากคุณ : teansri - [ 12 เม.ย. 52 01:01:44 ]