ในเวลานั้น ทันทีที่เธอและเขาได้พบกัน
ต่างเกิดความรู้สึกผูกพันกันขึ้นเงียบ ๆ แต่สวยงาม
และเป็นความสวยงามที่มีความหมายต่อกันยิ่งกว่าความรู้สึกใด ๆ

แม้ต่างคนต่างเคยคิดว่า เส้นทางชีวิตเป็นดั่งคู่ขนาน
ไม่มีทางเลี้ยวเข้าหากันและกัน
ไม่เคยรู้จักกัน
ไม่เคยพบกันตามบาทวิถี ทางเดิน หรือที่ใดก็ตาม
แต่ทันที่ที่ได้พบกัน..
ทั้งสองต่างรู้สึกเหมือนเคยรู้จักกันมาเป็นเวลาแสนนาน

เป็นไปได้ไหมว่า...
เขาและเธออาจเคยพบกันในช่วงเวลาใด
เวลาหนึ่ง ณ ที่ใดที่หนึ่งมาบ้างแล้ว
หรืออาจจะบังเอิญเดินชนกัน
แล้วเอ่ยคำขอโทษต่อกัน ก่อนที่จะเดินจากกันไป
เป็นไปได้ไหมว่า...
เธอโทรหาเพื่อนอีกคน..
แต่เขาเป็นคนรับสาย
และบอกเธอว่าต่อหมายเลขโทรศัพท์ผิด
ก่อนที่จะวางสาย
จากนั้นก็ต่างคนต่างลืมเลือนเหตุการณ์เหล่านี้

ดูสิ...โชคชะตาช่างเล่นตลกกับพวกเขา
ทำให้เขาและเธอต้องพบและพรากจากกันนับครั้งไม่ถ้วน  
โดยที่ไม่เคยเฉลียวใจเลยสักนิด

แม้กระนั้นก็ตาม...พรหมลิขิตยังตามกลั่นแกล้งเขาและเธอ..
ลิขิตให้เธอและเขาอยู่กันคนละฟากฝั่งชีวิต
แต่อยู่ ณ สถานที่เดียวกัน
ซึ่งเขาอาจจะเล่นดนตรีอยู่ตรงนั้น
และอีกฟากหนึ่ง..
เธออาจจะกำลังร่ำละเมอ
ชื่นชมสายลม แสงแดด เพียงลำพังก็เป็นได้

เรื่องราวระหว่างเขาและเธอ
อาจจะเกิดขึ้นมาเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
หรือผ่านเพียงแค่วันวานที่ใบไม้ร่วง
ตามเส้นทางที่เขาและเธอเดินขนานกัน
จนกระทั่งได้พบกันและจากกันโดยไม่รู้ตัว
ยิ่งกว่านั้น..
เขาและเธออาจจะเป็นรอยฝันแสนสวยในวัยเยาว์
ก่อนจะกลายเป็นความงามของชีวิตเมื่อกลับมาพบกันอีกครั้ง

บางที ณ ที่ใดที่หนึ่ง
ขณะที่เขากำลังผลักประตูเข้าไป
ทันใดนั้นเธอก็ผลักประตูบานเดียวกันสวนออกมา
อาจจะเคยผลักประตูบานเดียวกัน
เพื่อเข้าไปในที่เดียวกันแต่คนละช่วงเวลา
แม้ในยามหลับฝัน..
อาจจะฝันเรื่องเดียวกันแล้วเลือนจากความทรงจำ..
เมื่อแสงแรกแห่งรุ่งเช้าเดินทางมาทักทาย

ในทุกเวลาที่เริ่มต้น..เ
รื่องราวระหว่างเขาและเธอยังคงดำเนินต่อไปตามโชคชะตา..
เพื่อเอื้อมคว้า..
ความฝัน..ความรัก และตามหาอีกครึ่งหนึ่ง..ของหัวใจ

แปลจาก Love at First Sight by Wislawa  Szyborska
**********************************

สวัสดีค่ะ อ่านแล้วนึกถึงหนังเรื่องอะไรไหมคะ

แปลไว้นานแล้วค่ะ
นำมาแบ่งปันเพื่อน ๆ ทุกคน
ที่มีความรักนะคะ

แก้ไขเมื่อ 09 มิ.ย. 52 16:54:14

จากคุณ : เจ้านางม่านแก้ว - [ 5 มิ.ย. 52 15:23:40 ]