เก็บมาฝาก : บทกวีเรื่อง สายตาสั้น ที่น่าคำนึงยิ่ง พระนิพนธ์ของ พระองค์เจ้า เปรมบุรฉัตร (แล มี บทแปล ด้วย)

On my Short - sightednees



To my Short - sightedness eyes,
The world seems better far.
Than artificial aid,
To sight would warrant it.


The earth is just as green,
The sky like a paler blue;
Many a blurreed outline,
Of overlaping hue.


Shapes,forms are indistinct,
Distance a mystery,Often a common scene,once






Ugliness is hidden,
In a curtain of mist.
And hard, cruel faces,
Lost thair malignity.


So do not pity me
for my short - sighted eyes ;
They see and unknown world

Of wonder . . .

& surprisd.


                    พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า เปรมบุรฉัตร

                    ทรง นิพนธ์.


.   .   .   .   .   .   .   .   .   .


แล มี บทแปล
ดังนี้ ขอรับ.




" แด่ . . . สายตาสั้น . . . ของฉัน "


จากสาย ตาสั้น ฉันนี้
โลกกลับ ดูดี ยิ่งกว่า
ที่เห็น ด้วยแว่น สายตา
ให้ปรา กฎเปน เช่นนั้น

พื้นดิน ขจี สีสด
ท้องฟ้า อ่อ่นลด สีสัน
เส้นรอบ ขอบเขื่อน เลือนครัน
สีปน เปกัน มากมาย

รูปร่าง พร่างไม่ ชัดเจน
เบี่ยงเบน ลึกลับ หลากหลาย
บ่อยที่ ภาพสา มัญกลาย
ซ่อนราย ความงาม . . . ใหม่ไว้

ปกปิด ซึ่งความ อัปลัษณ์
ในม่าน หมอกพักตร์ เปลี่ยนได้
บ่อยที่ ภาพสา มัญ กราย
ซ่อนราย ความงาม ใหม่ไว้


ปกปิดซึ่งความ อัปลักษณ์
ในม่าน หมอกพักตร์ เปลี่ยนได้
ใบหน้า ดุร้าย คลายไป
ความเหี้ยม โหดไร้ เลือนลบ

ฉะนั้น โปรดอย่า เมตตา
ดวงนัย - นา สั้น ฉันสบ
โลกแปลก ที่ไร้ ใครพบ
ประหลาด ล้ำลบ เกินฝัน . . .


                    คุณหญิง กุลทรัพย์ รุ่งฤดี

                    ประพันธ์

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 52 16:54:48

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 52 03:36:18

จากคุณ	: พจนารถ๓๒๒
เขียนเมื่อ	: 30 ก.ค. 52 03:32:18