 |
ชีวิตชายแดนปาดังเบซาร์-โปโลเตี่ยม
|
|
สมัยทำงานที่ปาดังเบซาร์ เหล้าขาวชอบพูดถึงโปโลเตี่ยมว่า เป็นหมู่บ้านที่แปลกคือ มีทั้งชาวจีนนับถือคริสตัง(โรมันคาทอลิค) กับชาวจีนที่ไหว้เจ้าไหว้เหล่าเอี้ยตามธรรมเนียมของคนจีน เหล้าขาวยังบอกว่า สมัยก่อนการเดินทางมาปาดังเบซาร์จากสะเดา หรือเดินทางจากปาดังเบซาร์ไปสะเดา ซึ่งมีระยะทางห่างกันสิบสองกิโลเมตร สมัยนั้นส่วนมากใช้การเดินเป็นหลัก รถจักรยานหรือรถจักรยานยนต์หรือรถยนต์มีน้อยมาก ถ้ามีถือว่าเป็นของแพงและเป็นของคนรวย
ดังนั้นชาวบ้านส่วนมากจึงเดินกันไปมาตลอด ประมาณชั่วโมงครึ่งถึงสองชั่วโมง ก็ต้องมาแวะพักที่โปโลเตียม เพื่อกินข้าวกินน้ำหรือพักผ่อนก่อนเดินทางต่อ ก็เลยถามว่าที่ไหนแน่ โปโลเตียม และแปลว่าอะไร เหล้าขาวเลยบอกว่าเธอไม่รู้หรือไง โปโล แปลว่า ครึ่งทาง เตี่ยม แปลว่า ที่พักที่นอน เลยบอกว่าไม่เห็นมีที่เหล้าขาวว่าสักหน่อย เหล้าเลยบอกว่าลืมไปภาษาไทยเขาเรียกว่า ทับโกบ (ทับ ภาษาใต้แปลว่า ที่พักที่นอน) โกบ ไม่แน่ใจว่าชื่อ คนแขกที่ชอบใช้คำว่า โกบ หรือ ยาโกบ
ทับ ๓ กระท่อม, เรือนย่อม ๆ ปลูกสร้างชั่วคราว (พจนานุกรมภาษาถิ่นใต้ พุทธศักราช 2525 สถาบันทักษิณคดีศึกษา มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ หน้า ๑๖๘)
แก้ไขเมื่อ 11 ส.ค. 52 21:28:50
จากคุณ |
:
ravio
|
เขียนเมื่อ |
:
11 ส.ค. 52 17:59:06
|
|
|
|  |