Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
He says, she says >>บทเพลงที่ทำให้หัวใจยิ้มได้ทั้งวัน<<  

She says:

ตอนเริ่มวัยรุ่น เพื่อนๆ เริ่มมีแนวดนตรีที่ชื่นชอบ เพื่อแสดงความเป็นตัวของตัวเอง
ฉันก็พยายามหาแนวเช่นกัน... จะไปยากอะไร... ก็แค่...เดินผ่านร้านขายเพลงบ่อยๆ...
มีร้านขายซีดี/เทปเพลงตรงหัวมุมถนนแถวบ้าน เปิดเพลงให้ฟังทั้งวัน
อืม... ฉันเป็นคนใจร้อน... ครูคหกรรมบอกว่า บทเพลงทำให้คนใจเย็นลงได้
แน่นอน ...ฉันพยายามเฟ้นหาเพลงที่ฟังแล้วสดชื่น ใจเย็นได้ทั้งวัน
แต่ไม่มีเพลงไหนโดนใจ...จนกระทั่งวันหนึ่ง...เพลงนี้ก็แว่วมา...

“Raindrops keep falling on my head ...And just like the guy...”

โอย... เพลงนี้ ใช่เลย!!! ฉันฮัมเพลงนี้มั่วๆ จนได้ ...โอ...ฉันมีเพลงโปรดเป็น...ภาษาอังกฤษ
เจ๋งกว่าใครๆ แปลไม่ยากด้วย ... Raindrops ก็สายฝน ที่เหลือจะไปแปลทำไมให้ยาก
แค่นี้...ก็...ชุ่มฉ่ำ ชุ่มฉ่ำ ฟังแล้วเย็นสบาย...แถมจังหวะยังโยกได้อีก... เพลงฝรั่งนี่สุดยอด...
เฮียบอกว่าเพลงเก่านะ...ฉันไม่เชื่อเฮีย...ถ้าเก่าฉันต้องเคยได้ยินมาแล้ว นี่เพิงได้ยินนี่หว่า
ทั้งไม่เชื่อที่เพื่อน ม.2 ที่เก่งอังกฤษบอกว่าความหมายของเพลง มันไม่น่าจะสนุกหรือสดชื่นนัก
สำนวนเพลงมันบอกว่าคนร้องอาจมีปัญหา...

“คำว่า blue, rain ฝรั่งเขาไม่ได้คิดว่ามันสดสวยนะ”

“จะบ้าหรือเธอ” ฉันเถียงตายเลย ฝนคือความชุ่มฉ่ำ ฟ้าสีฟ้าก็สดใส ฝรั่งไม่โง่หรอก

เพื่อนก็ไม่มั่นใจนัก จึงปล่อยให้ฉันบอกใครๆ ว่าเพลงนี้คือเพลงแห่งความสดชื่น
จนเข้า ม.5 ฉันถึงเข้าใจอะไรถ่องแท้...
อาจารย์สอนภาษาอังกฤษปกติผู้ดีจัดหัวเราะก๊ากออกมากลางห้อง เมื่อฉันแปลท่อนแรกเพลงนี้ตามความคิด
แต่แกก็สำรวมอาการได้ในไม่กี่วินาทีตามจรรยาบรรณ รีบอธิบายเนื้อหาเพลงให้ฉันเข้าใจใหม่
มันเป็นเพลงของคนมีปัญหา!!! โอ.... ฝรั่งว่า... ฝนตกใส่หัวคือสัญลักษณ์ของการมีมรสุมรุมเร้าชีวิต...
ตาย ตาย ...บทเพลงที่ทำให้หัวใจยิ้มได้ทั้งวัน... ที่ฟังมาตั้งแต่ ม.1 ความหมายผิดเพี้ยนไปจากที่คิด
โอย ฉันยังอายไม่หายเลย ...ฉันน่าจะสงสัยให้หนักๆ ได้ตั้งแต่ ตรง

“And just like the guy whose feet are too big for his bed, Nothin' seems to fit”


อือ อือ ตอนนั้นคิดว่าฝรั่งมีนิทานสนุกๆ เรื่อง คนตรีนใหญ่กว่าเตียง…หนูแปลอะไรไป???

และ...ตอนนี้ก็ยังอายได้อีก...เพราะตอนที่เขียนความเรียงนี้อยู่ ฉันก็ ...เผลอยิ้ม...
...มันเป็นเพลงที่ทำให้ฉันยิ้มจริงๆ นะ...

จากคุณ : rainfull
เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 52 09:10:17




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com