PANTIP.COM : W8407703 ขอความช่วยเหลือจากชาวเหนืออู้คำเมืองอีกแล้วค่ะ [กระทู้นอกเรื่อง]

ความคิดเห็นที่ 3

คนที่ช่วยแปลให้ชื่อ น้องโอ๋ค่ะ

ไม่รู้ใช้การได้มั้ย ลองดูนะแอนนี่

*****************************

"อยากมีเต้นรำในงานด้วยนะ"
คะอยากหื้อมีเต้นในงานตวยเนอะ

"ตัวนี่นะอยากได้งานเต้นรำ"
ตั๋วนี่ก๊ะอยากหื้อมีเต้นตวย

“ไม่ใช่งานเต้นรำแบบแดนซ์นะ แต่เป็นงานลีลาศน่ะ อยากเต้นวอลซ์เปิดฟลอร์กับเจ้าบ่าวแบบในหนังฝรั่งเรื่องอะไรน้า อ้อ! My Best Friend’s Wedding ไง”
บ่ใจ๊งานเต้นแบบแด๊นอั้นเน่อ แต่เป๋นแบบลีลาดหน่ะ ขะหยากเต้นว้อทเปิดฟลอร์กับจ้าวบ่าวแบบในหนั๋งฝาหรั่ง เรื่องอ๊ะหยั๋งก๊อ .. อ๋อๆ เรื่อง มายเบสเฟรนเว๊ดดิ้ง อั้นไง

“ก็ดีนี่ตัวเต้นเป็นอยู่แล้วแฟนตัวเต้นเป็นรึเปล่า”
ก่อดีเล๊อะ ตั๋วเต้นเป๋นอยู่เล๊อะ แฟนตั๋วเต้นเป๋นก่อนิ

“เราลืมๆไปแล้วน่ะ แต่คิดว่ายังพอเต้นได้ แต่สงกรานต์น่ะเต้นไม่เป็นถึงเป็นปัญหาไงล่ะ เนี่ยว่าจะพาไปเรียนเต้นอยู่ แถวๆแบงค์ชาติมีโรงเรียนเปิดสอน ตัวว่าดีมั้ย”
เฮาลืมไปแล้วหน่ะ กึ๊ดว่ายังปอเต้นได้อยู่ แต่สงก๋านหน่ะ เต้นบ่อเป๋น มันตึงเป๋นปั๋นห๋านี่หล่ะ นี่ก่อว่าจะปาไปเฮียนเต้น แถวๆ แบ๊งจ๊าด เห๋นมีโฮงเฮียนเปิดส๋อน ตั๋วว่าดีก่อ

“ก็ดีนะ ถ้าแขกคนอื่นในงานเขาเต้นเป็นด้วยก็ดี แต่ถ้าเขาไม่รับมุขเราจะกร่อยรึเปล่า”
ก่อดีก่ะ ถ้าแขกตี้มางานเข๋าเต้นเป๋นตวยก่ะดี แต่ถ้าเข๋าบ่ฮับมุขเฮาจะกร่อยก่อนิ

“งานเราไม่ใหญ่ คิดว่าอาจจ้างครูมานัดสอนพวกแขกที่จะไปในงานดีมั้ย ไหนๆก็เชิญแต่คนสนิทๆกันอยู่แล้ว จัดเป็นกิจกรรมเลย ตัวสนใจมาสอนมั้ยล่ะดรีม”
งานเฮาบ่ใหย่ กึ๊ดว่าถ้าจ้างคูมาส๋อนหมู่แขกที่จะไปงานดีก่อ ไหนๆ ก่อจะเจินแต่คนสะหนิดๆ กั๋นอยู่ฮั่นแล้ว จั๊ดเป๋นกิดจะก๋ำไปเลย ตั๋วส๋นใจ๋จะมาสอนฮื้อบ่อหล่ะ ดรีม

“บ้าน่าสายพิณ ฉันไม่ได้เต้นลีลาสมาเป็นสิบปีแล้วนะ ลืมหมดแล้ว”
บ้า สายพิณ เฮาบ่ได้เต้นลีลาสมาเป๋นสิ๊บปี๋ละเน่อ ลืมหม๊ดแล๊ว

“แหม! มารื้อฟื้นหน่อยก็คงจำได้ เมื่อก่อนตัวเก่งออกเต้นได้ทั้งผู้หญิงผู้ชาย”
แหม๋ มารื้อฟื้นแห๋มน๊อยก่อคงจ๋ำได้ละ ตะก่อนตั๋วเก่งขนาด เต้นได้ตึงมะยิง ป๊ะจาย

“ไม่เอาล่ะ ไม่ใช่ไม่อยากช่วยนะ แต่งานทุกวันนี้ก็ยุ่งพอแล้ว ไว้ตัวหาคนอื่นมาสอนเถอะ”
บ่เอาละ บ่ใจ๊บ่อยากจ๊วยหนะ แต่งานกุ๊วันนี้ก่อยุ่งขนาด ไว้ตั๋วหาคนอื่นมาสอนเต๊อะ
......................................

จากคุณ : rainfull

เขียนเมื่อ : 8 ต.ค. 52 21:43:29