Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ความเป็นไทยในนิยายแฟนตาซี...สำคัญแค่ไหน  

วันนี้ได้ไปดูกระทู้หนึ่ง จึงทำให้อยากตั้งคำถามคล้ายกันขึ้นมา

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8457139/A8457139.html

แต่มูลเหตุจริงๆ ของคำถามเกิดขึ้นเพราะไปเข้าคอร์สอบรมการเขียนนิยาย
เมื่อปลายเดือนที่แล้ว ชอบที่อาจารย์วิทยากรซึ่งเป็นนักเขียนอาชีพบรรยาย
เกี่ยวกับแรงบันดาลใจ กระบวนการเขียน และขั้นตอนต่างๆ มากครับ แต่พอ
ถึงเวลาวิจารณ์งาน ค่อนข้างจะคาดไม่ถึงนิดหนึ่ง เพราะท่านยกประเด็นว่า
ทำไมนิยายแฟนตาซีของผมจึงเป็นชื่อ "ฝรั่ง" ไปหมด

ท่านพยายามแนะให้เปลี่ยนชื่อตัวละคร งานเทศกาลหรือวัฒนธรรมให้เป็นไทย
ให้หมด ขณะที่ส่วนตัวผมคิดว่าแฟนตาซีเป็นเรื่องของจินตนาการ ไม่จำเป็น
ต้องผูกติดกับวัฒนธรรมในชาติหรือชาติพันธุ์ของคนเขียนเลย

ที่พูดไม่ได้หมายความว่าผมไม่ชอบแฟนตาซีไทยนะครับ แฟนตาซีไทยดีๆ
ของแก้วเก้า หรืองานรุ่นหลังๆ อย่างลำนำหกพิภพ ผมก็ชอบ เพียงแต่ไม่คิด
ว่าเราควรยึดติดกับ "กรอบ" ของความเป็นไทยในงานเขียน ขนาดที่ชื่อตัว
ละคร สถานที่และองค์ประกอบในเรื่องต้องดึงมาจาก "ของไทย" เพียงอย่าง
เดียว

ผมเชื่อว่าตราบใดที่คนเขียนคลุกคลีเติบโตขึ้นมากับวัฒนธรรมไทย หรือแนวคิด
ของไทย ของศาสนาพุทธ ไม่ว่าเรื่องจะเกิดที่ไหน ตัวละครชื่ออะไร
"ความเป็นไทย" ที่แฝงอยู่ก็จะแสดงตัวออกมาอยู่ดี อาจไม่โดดเด่นเห็นทันที
อย่างชื่อต่างๆ แต่ผมคิดว่าแบบนั้นก็แยบคายกว่าเรื่องที่ไปฝืนดัดให้เป็นไทย
อีก สมมติผมอยากเขียนถึงเทศกาลในโลกแฟนตาซีซึ่งเป็นการปล่อยโคม
ลอยขึ้นฟ้า แต่เพื่อให้เป็นไทยจึงเรียกเป็นงานโคมยี่เป็ง ทำฉากในโลกนั้นให้
เป็นเมืองคล้ายๆ เชียงใหม่ แล้วก็เขียนออกมาทั้งๆ ที่ผมไม่เคยไปเที่ยวงาน
โคมยี่เป็ง อู้คำเมืองบ่จ้าง มันก็ออกมาไม่จริงอยู่ดี

ขณะที่นิยายแฟนตาซีอิงตำนานตะวันตก หากคนเขียนสืบค้นรู้จริง ก็เขียนให้
ออกมาสมจริงได้ พร้อมกันนั้นก็มีมุมมองอย่างตะวันออก ซึ่งคนตะวันตกอาจ
จะไม่เคยมองในแง่มุมนี้มาก่อน ผมนึกถึงเรื่องไมรอน ของพี่พัณณิดา
ภูมิวัฒน์ เรื่องเกี่ยวกับตำนานเมอร์ลิน ฉากเป็นอังกฤษและไอร์แลนด์ แต่แนวคิด
ที่สอดแทรกในนั้นมีความเป็นพี่พัณณิดา และมีปรัชญาตะวันออกแทรกด้วย
ผมคิดว่าคนเขียนอาจไม่ได้ใส่ลงไปโดย "จงใจให้มีความเป็นไทย/ตะวันออก"
แต่ด้วยสิ่งที่หล่อหลอมผู้เขียน...มันจะออกมาเอง

ทีนี้ อาจอ้างได้ว่าความสมจริงอยู่ที่การสืบค้น เราคนไทยจะไปสืบค้นรู้เรื่อง
ของฝรั่งดีไปกว่าพวกเขาเองได้อย่างไร ด้วยเหตุนี้ต้องเริ่มจาก "ราก" ความ
เป็นไทยของเราก่อน ผมเห็นด้วย แต่ก็คิดว่า "ราก" ความเป็นไทยของคน
ไทยแต่ละคนอาจจะต่างไปก็ได้

คนไทยที่มีเชื้อสายไทยแท้ คนไทยเชื้อสายจีน มอญ และอื่นๆ คนไทยในภูมิภาค
ต่างๆ ล้วนเติบโตและถูกหล่อหลอมโดยวัฒนธรรมที่มีความเหมือนความต่าง
ลดหลั่นกันไป การจับ "ความเป็นไทย" ที่เป็นตัวแก่นจริงๆ แล้วนิยามออกมา
ผมพบว่าเป็นเรื่องยากมาก

และผมก็คิดว่าการตั้งข้อจำกัดว่า "นิยาย(ภาษา)ไทยที่ดีต้องแสดงถึงความเป็นไทย"
จะบีบอัดให้การเขียนชะงักงันแน่นอน ไม่ต้องพูดถึงนิยายแฟนตาซี ซึ่งสามารถ
เกิดในโลกสมมติได้อย่างเสรี สังคมความเป็นจริงในยุคโลกาภิวัฒน์ทำให้เรา
สามารถสัมผัสวัฒนธรรมอื่นๆ ได้ง่ายขึ้นผ่านสื่อต่างๆ และผมเชื่อว่าการศึกษา
ข้ามวัฒนธรรมช่วยเปิดแนวคิดและมุมมองใหม่ๆ มิใช่การ "ครอบ" ให้ลืมราก
ความเป็นไทยและตามบั้นท้าย "ฝรั่ง" ไปจนถึง "ญี่ปุ่น" และ "เกาหลี" เสียทุกอย่าง

อย่างไรก็ดี สิ่งสำคัญที่ผมเห็นด้วยก็คือการสืบค้นเรื่องที่เขียนให้ได้ข้อมูลแน่นอน
เท่าที่จำเป็นต่อเนื้อเรื่อง ผมอ่านการ์ตูนของญี่ปุ่นหลายเรื่อง อย่าง Fullmetal
Alchemist ที่เกิดในโลกสมมติอิงยุโรปสมัยสงครามโลก กับ Vinland Saga
ที่อิงประวัติศาสตร์ยุคกลางกับชนชาตินอร์ส ผู้เขียนเหล่านั้นย่อมต้องสืบค้น
ข้อมูล บางท่านถึงกับไปเก็บข้อมูลถึงประเทศนั้นๆ และอ่านหนังสือมากมาย
เพื่อมาเขียน และก็สามารถทำให้เรื่องน่าสนใจ น่าติดตาม พร้อมทั้งให้ความรู้
แก่ผู้อ่านไปด้วย ถ้าเป็นไปได้ ผมก็อยากอ่านนิยายที่สอดแทรกความรู้เกี่ยวกับ
ตำนาน วัฒนธรรม หรือเกร็ดอื่นๆ ของหลายชนชาติ ไม่ว่าจะในภาษาไทยหรือ
ภาษาอังกฤษเหมือนกัน

ที่จริง นี่อาจเป็นเรื่องมุมมองของวัยที่ต่างกันเพียงเท่านั้น แต่ผมก็อยาก
ออกความเห็น...และตั้งคำถามไปด้วยพร้อมกัน ส่วนตัวผมเองคงยึดหลักที่ตน
เองเชื่อและที่อาจารย์สอน ว่า "เขียนเรื่องที่ตนอยากเขียน" ผมหวังจะเขียน
นิยายอย่างที่ตัวละครของตนเป็น และนำพาเรื่องราวให้เกิดขึ้น

และถ้าผมจะเขียนนิยายที่มีตำนานหรือวัฒนธรรมของไทย ผมก็จะเขียน
เพราะผมอยากเขียน และเนื้อเรื่องที่คิดไว้เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เพื่อให้ได้ชื่อว่า
เรื่องนี้ "มีความเป็นไทย" ครับ

จากคุณ : Anithin
เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 52 19:45:55




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com