เอเตียน เชรา ทหารเอกนะโปเลียน
|
|
เมื่อเอ่ยชื่อ เซอร์ อาร์เธอร์ โคแนน ดอยล์ คนก็มักจะนึกถึงแต่ เชอร์ลอค โฮล์มส์ นักสืบอมตะ แต่มีใครทราบบ้างว่า ยังมีตัวละครอมตะอีกตัวหนึ่งที่สร้างด้วยปากกาของท่านเซอร์ เรื่องการผจญภัยของตัวละครตัวนี้อ่านเมื่อไรก็สนุกเมื่อนั้น ตัวเอกก็คือ พันเอก เอเตียน เชรา (Brigadier Etienne Gerard) ผู้เป็นทหารม้าในกองทหารม้าฮุสซาร์แห่งคองฟลังส์ของฝรั่งเศสในสมัยนะโปเลียน ท่านเซอร์ได้แต่งไว้สองชุดคือ ชุด The Adventures of Brigadier Gerard กับ The Exploits of Brigadier Gerard
หนังสิอทั้งสองชุดนี้มีผู้แปลเป็นไทยไว้แล้ว ที่มีตีพิมพ์มาหลายครั้งคือฉบับของสันตสิริ แต่ตอนนี้คงขาดตลาด
ผมไปหาๆดูในเน็ต พบว่าต้นฉบับหาได้จากในเน็ตนี่แหละจาก Project Gutenberg ดีใจเหมือนได้แก้ว เพราะนอกจากได้ต้นฉบับ ย้งได้ภาพประกอบเรื่องฝีมือ W.B. Wolling อีกด้วย
วิธีการเล่าเรื่อง เป็นการเล่าเรื่องจากมุมมองของทหารแก่ในยามปัจฉิมวัย แน่ละ เขาจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก พันเอก เอเตียน เชรา ผู้ซึ่งทำให้คนทั้งเมืองวิ่งหนี ผู้ชายวิ่งหนีแต่ว่าผู้หญิงวิ่งเข้ามา
ผมทดลองแปลมาเรื่องหนึ่ง คือตอน The Castle of Gloom
สหายทั้งหลาย ขอเชิญท่านรับฟังเรื่องของทหารแก่ผู้หนึ่ง ผู้ซึ่งสองหูได้เคยยินเสียงแตรสัญญาณแห่งฝรั่งเศสและสองตาได้เคยเห็นธงชัยแห่งฝร้งเศสปลิวไสวในดินแดนซึ่งคงจะไม่มีวันได้เห็นมันอีกแล้ว
| จากคุณ |
:
แอ๊ด ปากเกร็ด  
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 พ.ย. 52 14:15:13
|
|
|
| 
