ความคิดเห็นที่ 1 “เจ้าชายอาจอยากสื่ออะไรให้ตัวรู้ก็ได้นะดรีม”     เจ้าชายอาจจะไค้อยากสื่ออะหยังหื้อตั๋วฮู้ก่อได้นาดรีม “สื่ออะไรงั้นหรือ”     สื่ออะหยังล่ะ “ก็ อาจอยากบอกให้ตัวมองเขาจากสิ่งที่เขาเป็น ไม่ใช่จากสิ่งที่เห็นภายนอกไง”     ก่อ อาจจะไค้อยากบอกตั๋วหื้อผ่อเขาจากสิ่งตี้เขาเป๋น บ่ใจ้สิ่งตี้หันตังนอก “ไม่เข้าใจน่ะสายพิณ ขยายความหน่อยสิ”     บ่อเข้าใจ๋น่ะสายพิณ ขยายความน่อย “แหม! ก็แม้เขาจะแต่งคอสตูมเด็กๆอย่างตัวสกรีมมา แต่นั่นไม่ได้หมายความ ว่าเขาเป็นคนไม่จริงจัง เชื่อถือไม่ได้ นำชีวิตตัวไม่ได้ไงล่ะ เขาโชว์ลีลาการ เต้นรำและการนำที่พาให้ตัวสนุกได้ และเต้นออกมาได้สวย ทั้งที่ตัวเพิ่งหัด เต้นซัลซ่าได้ไม่นาน แบบนี้มันก็น่าจะพิสูจน์อะไรบางอย่างได้นะ ว่าเขาสื่อสาร กับตัวได้เข้าใจ และน่าจะสามารถนำพาชีวิตตัวให้มีความสุขได้ยังไงล่ะ”     ก่ถึงเปิ้นจะแต่งคอสตูมเด็กๆ(อันนี้คิดว่าน่าจะทับศัพท์ เพราะถ้าจะใช้คำว่า ละอ่อนๆ ก็ไม่ใช่คำที่ใช้กันค่ะ)อย่างตั๋วสครีมมา แต่ก่บ่ได้หมายความว่าเขาเป๋นคนบ่จริงจัง เจื้อถือบ่ได้ นำชีวิตตั๋วบ่ได้ไง เขาโชว์ลีลาก๋านเต้นรำละก่อก๋านนำตี้ปาหื้อตั๋วม่วนได้ ละก่อเต้นออกมาได้งาม ตึงตี้ตั๋วกะลังหัดเต้นซัลซ่าได้บ่เมิน จะอี้มันก่พิสูจน์อะหยังบางอย่างได้หนา ว่าเขาสื่อสารกับตั๋วได้เข้าใจ๋ ละก่ะน่าจะปาชีวิตตั๋วหื้อมีความสุขได้ไง “อีกอย่างตัวบอกเองไม่ใช่เหรอว่าเต้นรำกับเขา หากไม่ดูชุดคอสตูมที่สวม ตัวจะรู้สึกว่าเข้าขากันมาก ตื่นเต้น และยังออกจะเซ็กซี่ด้วย เราว่าเจ้าชาย ของตัวคนนี้ไม่ธรรมดาเลยนะ เขาทำการบ้านมาเยอะเลยเชียวล่ะ มานัดพบ ตัวคราวนี้น่ะ”     แหม(อ่านเป็น หอ สระ แอ มอม้านะคะ แปลว่าอีก)อย่าง ตั๋วบอกคนเดียวนี่ว่าเต้นรำกับเขา ถ้าบ่ผ่อชุดคอสตูมตี้เขาใส่ ตั๋วจะฮู้สึกว่าเข้ากันขนาด ตื่นเต้น ละก่ะยังออกจะเซ็กซี่ตวย(ต้องขอโทษจริงๆ คำที่มีความหมายว่า ออกจะ นึกไม่ออกว่าควรว่าไงดี) เฮาว่าเจ้าชายของตั๋วคนนี้บ่ธรรมดาเลยหนา เขาทำการบ้านมานักขนาดเลย มานัดเจอตั๋วเตื้อนี้น่ะ ----------------------------------------- ลองๆแปลคำต่อคำ เทียบเคียงตามที่ตัวเองพูดค่ะ ผิดถูกยังไงก็ลองแก้ไขดูนะคะ  ^_^ แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 52 20:29:28 จากคุณ : peppa_mint เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 52 20:28:05

ความคิดเห็นที่ 2 ^^ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ จากคุณ : Pim~Dow เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 52 20:53:15