Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
If tomorrow I said goodbye : หากพรุ่งนี้ฉันเอ่ยลา  

pinkrose  ลองหัดแต่ง บทกวีเป็นภาษาอังกฤษควบคู่ไปกับภาษาไทยดูบ้างค่ะ



                 If tomorrow …I said goodbye

           Would you sadly cry…and be trembling

            If there was no sunshine in the spring

          Should the birds still sing the softly songs


              If your night has gone without me

          Whom could you see your mind belongs

               If the world turned life all wrong

    Just want to know for how long you would love me


                  Oh… I have no words to say

              I wish I could stay and hope to see

            Wherever you go or whatever you be

             My heart flies free with you …always


                 But…It’s time to say goodbye

           Never …ever cry …lighten up your day

              I will remember you, despite away

                Forever pray …the best for you




                          หากพรุ่งนี้ฉันเอ่ยลา

                     เธอจะมีหยดน้ำตาให้ฉันไหม

               หากดอกหญ้าขาดแสงทองส่องอำไพ

                  ฤาสกุณาจะกล่อมไพรหวานแว่วดัง


                       หากค่ำคืนผ่านไปไร้เงาฉัน

                   ใครหนอคอยแนบฝันเธอดั่งหวัง

                   หากว่าโลกสลายคล้ายภิณท์พัง

                     รักของเธอจักจีรังสักเพียงใด


                    ยากเกินกว่าถ้อยคำมาพร่ำเอ่ย

                      ความรู้สึกเฉลย...รู้บ้างไหม

                     ปรารถนาเคียงข้างมิห่างไกล

                   โปรดรับไว้หัวใจ...มอบเพียงเธอ


                        ทว่า...ถึงเวลาต้องลาจร

                      หยดน้ำตาอาวรณ์อย่าล้นเอ่อ

                   ความทรงจำยังงดงามยามจากเธอ

                     สุข...สมหวัง...เสมอ ดั่งใจปอง



pinkrose

...


แวะมาแก้ไขบทสุดท้ายค่ะ ลืมเช็คไปว่าไม่สัมผัสระหว่างบท
ขอบคุณคุณแม่ใจดี ที่คอยดูแลนะคะ...ผีเสื้อ

แก้ไขเมื่อ 05 มี.ค. 53 14:41:51

แก้ไขเมื่อ 05 มี.ค. 53 14:35:53

แก้ไขเมื่อ 05 มี.ค. 53 05:46:41

แก้ไขเมื่อ 05 มี.ค. 53 05:43:39

 
 

จากคุณ : teansri
เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 53 04:18:31




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com