 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
บทกวีกรุ่นกลิ่นกาแฟ...
แอบคิดชื่อ ร้านเล่นๆนะคะ แต่ เข้าใจว่า เจ้าของร้านตั้งชื่อไปแล้วค่ะ ว่า บทกวีกับกลิ่นกาแฟ
สำหรับ นักกวีไทยคงหาไม่ยากนะคะ ที่ขาดไม่ได้ ในร้านคงจะต้องเป็น สุนทรภู่ มั้งคะ ส่วนท่านอื่นๆ ก็หาง่ายค่ะ ประวัติ
ชาวต่างชาติ ลองเข้าไปในเวบนี้นะคะ
http://www.eliteskills.com/classics.php
แล้วไปคลิกชื่อ นักเขียนบทกวีที่สะดุดตาละกันนะคะ เพราะจริงๆก็ไม่ค่อยรู้จักใครหรอกค่ะ
อย่างเช่น Emily Dickinson ชาว อเมริกัน แล้วก็เลือกผลงานของเธอ เช่น บทนี้ Victory comes late
Victory comes late,
And is held low to freezing lips
Too rapt with frost
To take it.
How sweet it would have tasted,
Just a drop!
Was God so economical?
His table's spread too high for us
Unless we dine on tip-toe.
Crumbs fit such little mouths,
Cherries suit robins;
The eagle's golden breakfast
Strangles them.
God keeps his oath to sparrows,
Who of little love
Know how to starve!
ส่วนประวัติ ก็เอาชื่อ Emily Dickinson ไปถามอากู๋ ดู ก็ออกมาค่ะ
http://en.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson
http://www.online-literature.com/dickinson/
ส่วนเรื่องคำแปล ...คิดว่าอย่าไปแปลเลยดีกว่าค่ะ คงของเดิมไว้น่าจะดูเหมาะสมกว่า อีกอย่างลูกค้าของคุณก็ต้องมีบ้างล่ะค่ะ ที่เค้าชื่นชอบ ในบทกวีต่างชาติค่ะ
หวังว่าคำแนะนำ คงมีประโยชน์บ้างนะคะ ขอให้โชคดีค่ะ
| จากคุณ |
:
teansri   
|
| เขียนเมื่อ |
:
2 เม.ย. 53 16:25:25
|
|
|
|
|
