ความคิดเห็นที่ 1   พขอลบค่ะ ตามอ่านที่บล็อกได้เลย ทุกตอน แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 53 10:35:38 จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 12:00:01

ความคิดเห็นที่ 2   ขอลบค่ะ ตามอ่านที่บล็อกได้เลย ทุกตอน แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 53 10:36:10 จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 12:03:04

ความคิดเห็นที่ 3   ตอน ๒ นี่ไม่ต่อเนื่องกะ ตอน ๑ โดยตรง ค่ะ        ขอคำแนะนำต่อนะคะ ตรงๆ ทักๆ มาได้เลยทุกอย่างค่ะ เข้าใจง่ายดี ชอบความคิดเห็นท่านผู้อ่านจากตอนทีแล้วมาก ไม่ต้องกลัวคนเขียนคิดมากนะคะ เพราะอยากได้หนทางที่ถูกต้องจริงๆ สะดวกเตือนตรงไหน เตือนได้เลยค่ะ มนต้นไม้ (Setakan) : ขอบคุณมากๆ ค่ะ ช่วยเมนท์ยาวเหยียด มีประโยชน์ต่อปลายเดือนมาก Mot_anoy : ช่วยอ่านต่อนะคะ scottie : ปลายเดือนไปเช็คเรื่องแชมพู พบว่าแชมพูออกสู่ประชาชีระดับใบแคได้ก็ต่อเมื่อเกือบเข้าปลายรัชสมัย ร.๘ แล้วค่ะ บรึ๋ยๆๆ 555+ เดี่ยวคงต้องเปลี่ยนให้เควินเทน้ำขี้เถ้าใส่หัวใบแค หรือไม่ก็ใบน้อยหน่าแทน rainfull  : ใบแคไม่ใช่เด็กออฯ ค่ะ ปลายเดือนเองแหละที่ออฯ ว่าแต่นี่มันคำชมว่าใบแคน่ารักใช่ก่อ? กุลธิดา : ขอบคุณค่ะ คุณกุลธิดา ปลายเดือนอ่านบารัค โอบาม่าด้วย เย้ เรื่องสำนวนยุคเก่ายุคใหม่ ปลายเดือนงงเหมือนกันค่ะ (บางเรื่องที่เขียนหลัง ร. ๗ แต่สำนวนเก่ากว่า สี่แผ่นดิน แผ่นดินที่ ๑ สมัย ร ๕ อีก) จะปรับปรุงต่อไปนะคะ Psycho man : คุณพีทคุง : ใบแคน่ารักเท่าปลายเดือนค่ะ แต่ใบแคฉลาดกว่านิดนุง จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 12:18:52

ความคิดเห็นที่ 4 ค่อยๆปรับไปค่ะ ว่าแต่น่าจะหาจุดเชื่อมให้มีที่มาที่ไปมากกว่านี้หน่อยนะคะ เพราะว่ารอยต่อสองบทมันกระโดดๆไปนะคะ เรื่องภาษานี่คงต้องใช้เวลาขัดเกลากันไปค่ะ เดี๋ยวจะพัฒนาไปเอง มนต้นไม้เองเวลาเขียนก็ต้องทำการบ้านมโหฬารเลยค่ะ เพราะใช้ภาษาเก่ากว่านี้อีก ย้อนไปสมัยฟูนัน เจนละ อาณาจักรขอมเลยทีเดียว แต่ทุกอย่างฝึกได้เสมอค่ะ เป็นกำลังใจให้ ................... เนื้อเรื่อง น่าสนใจดีค่ะ อ้อ...ถ้าจำไม่ผิด คำว่า พ.ศ. นี่เริ่มใช้ ในปี  ๒๔๕๖ สมัย ร.๖ และเลิกทาสไปแล้วด้วยค่ะ  แต่เรื่องของคุณปลายเดือน น่าจะยังคงขึ้นต้นว่า รศ. ? นะคะอยู่ ลองเช็คดูค่ะ เอาลิงค์มาฝากค่ะ http://www.nanmeebooks.com/webboard/topic.php?postid=00004434&wbr_id=1 ทำไมคนเขียนเรียกราตรีว่าไพร่? ทำไมราตรีไม่ได้เป็นลูกทาส ต้องเพิ่มรายละเอียดเข้าไปนะคะ ถ้าคิดว่าราตรีเป็นตัวละครที่สำคัญตัวหนึ่ง ไม่งั้นคนอ่านจะงง หรือว่าเลิกทาสแล้ว ต้องเดาเอาเองหรือเปล่า การเขียนงานย้อนยุคที่อิงประวัติศาสตร์หรือใกล้เคียงกับความรู้ความเข้าใจของคนอ่านมากๆ ต้องแม่นเรื่องข้อมูลมากเหมือนกันค่ะ ทำการบ้านเยอะๆนะคะ และอย่าเพิ่งเสียกำลังใจ เหมือนที่หลายๆท่านเคยบอกเอาไว้ ถ้าจะเขียนเรื่องอะไรต้องอ่านเรื่องแนวๆเดียวกันให้ตกผลึก ยิ่งถ้าแตกฉานได้ยิ่งดี งานจะได้ออกมาดีๆ และคนเขียนไม่เสียกำลังใจ คนอ่านเองก็ไม่เสียความรู้สึกด้วยค่ะ แนะนำให้เขียนเรื่องย้อนยุคที่ไม่อิงประวัติศาสตร์ตรงๆจะดีกว่านะคะ เช่นเป็นเมืองสมมุติอะไรไปเลย สำหรับครั้งแรกที่เริ่มเขียนนะคะ ลองดูคะ ปล. พิมผิดต้องแก้บ่อยขอโทษด้วยค่ะ แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 53 13:37:42 แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 53 13:26:25 จากคุณ : มนต้นไม้ (Setakan) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 13:19:35

ความคิดเห็นที่ 5 โพสซ้ำค่ะ คอมมันรวนๆ แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 53 13:38:23 แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 53 13:37:00 จากคุณ : มนต้นไม้ (Setakan) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 13:36:33

ความคิดเห็นที่ 6 เล่นเอางง ต่อกันตรงไหนเนี่ย จากคุณ : scottie เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 19:11:37

ความคิดเห็นที่ 7 อลิซาเบธ เป็นลูกสาวของใบแคกะเควิน ? จากคุณ : rainfull เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 20:21:38

ความคิดเห็นที่ 8 มาให้กำลังใจค่ะ  กำลังจะเขียนเรื่องย้อนยุคอยู่เหมือนกันค่ะ ปวดหัวตึ่บอยู่เนี่ย  ^ ^" จากคุณ : อัญชา เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 53 13:17:59

ความคิดเห็นที่ 9 คนไทยสมัยรัชกาลที่ ๕ โดยทั่วไป ยังออกเสียงชื่อฝรั่งไม่ได้ค่ะ คนเราออกเสียงอะไรได้ก็เพราะได้ยินจนคุ้นหูแล้วเราเลียนเสียงนั้น คนไทยสมัยก่อนไม่คุ้นกับชื่อคนต่างชาติ ถึงได้ออกเสียงโดยปรับให้เป็นไทยๆ อย่าง Hunter ก็เป็นนายหันแตร แม้แต่ชื่อง่ายๆ อย่าง John ก็เป็นนายยอน ชื่อ Kevin นี่เป็นไปไม่ได้ที่ใบแคหรือใครๆ จะออกเสียงได้ชัดอย่างในบทก่อน หรืออย่างชื่อ Elizabeth เป็นไปไม่ได้ที่ใบจิกจะเรียกได้ชัดเจนทั้งชื่อต้น ชื่อย่อกลางและนามสกุลว่า อลิซาเบธ เค แอนเดอร์สัน อีกอย่างคนสมัยนั้นยังไม่คุ้นกับการมีนามสกุลค่ะ จะเรียกกันก็แต่ชื่อต้น พระราชบัญญัติการใช้นามสกุลมีออกมาก็เมื่อปี ๒๔๕๖ แล้วค่ะ พูดถึงชื่อคน ถ้าเอารายละเอียดกันอีก ชื่อ Kevin ไม่มีใช้ในอเมริกาจนศตวรรษที่ ๒๐ ค่ะ สมัยก่อนหน้านี้ชื่อผู้ชายตั้งชื่อกันตามชื่อในไบเบิ้ลค่ะ อย่างเช่น John, Peter, Adam, David อะไรพวกนั้น แต่เรื่องชื่อนี่คนอ่านอาจมองข้ามไปได้มั้งคะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 08:10:12

ความคิดเห็นที่ 10   ขอบคุณค่า คุณกุลธิดา งั้นเดี๋ยวเปลี่ยนเควินเป็นเดวิดนะคร้า แล้วต้องเขียนอลิซาเบธ เป็นอลิดสะเบด ? แต่ยังไม่มีตอนไหนปลายเดือนพูดถึงนามสกุลเลยค่ะ ? ที่ใบจิกพูดถึงก็เพราะใบจิกบอกชื่อเต็มของอลิสะเบธนี่คะ แหะๆ ส่วนที่คุณมนต้นไม้ทักเรื่องไพร่ เรื่องทาส หนูก็งงๆ ค่ะ เพราะตอนที่ราตรีกลับมานี้มันปลาย ร.๕ แล้วค่ะ ก็เขาเลิกทาสไปแล้วนี่นา มันหมดยุคทาสไป แต่ก็ยังมีคำไพร่ๆ ทาสๆ นี้หลงเหลือในหมู่คนไร้ความรู้ ? แต่ว่าก็ดีเหมือนกันค่ะ เดี่ยวจะได้ระวังไว้ อ่านเมนท์คุณมนต้นไม้กับคุณกุลธิดาแล้วปลายเดือนก็งงๆ ว่าต้องกลับไปใช้ภาษาสมัยนู้นเลยหรือเปล่าอะคะ หรือว่าเลือกใช้เฉพาะบางคำ ปลายเดือนว่าถ้าใช้คำว่า รศ. มัน เอ่อ... มันเหมือนเขียนไดอารี่ของคนสมัยนั้นไปอะค่ะ ก็เอา พศ. นี่แหละ มาใช้ เพื่อบอกระยะเรื่องราว อิอิ นี่ก็รอคนอ่านทักอยู่ค่ะว่า พศ.ที่ใช้นี่นับตามปีเก่าแบบใหม่ หรือแบบเก่า เอา 1 มกรา หรือ สงกรานต์เป็นวันขึ้นปีใหม่? โฮย ซอ เมนนีธิงทูเลิร์น ^^ ทนเสียความรู้สึกอ่านกันต่ออีกหน่อยน้า คงไม่กลับไปเขียนแนวเมืองสมมติหรอกค่ะ เพราะส่วนตัวคิดว่ามันยากกว่าไต่ตามประวิติศาสตร์อีก จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 12:26:47

ความคิดเห็นที่ 11 เรื่องทาสนั้น ในพระนคร หลังจากการประกาศเลิกทาสแล้ว ไม่น่าจะมีทาสหลงเหลืออยู่ค่ะ เพราะถ้ามี ผู้เป็นนายก็จะโดนอาญาแผ่นดิน  ที่ยังหลงเหลืออยู่นั้น จะอยู่ในที่ห่างไกลจากพระนครมากๆ เช่น หัวเมืองเหนือ เป็นต้น เพราะการเดินทางลำบาก ยากที่เจ้าพนักงานจะตรวจตราได้ทั่วถึง ส่วนเรื่องการใช้คำนั้น ถ้าคุณปลายเดือนฯ อยากให้มีความ "สมจริง" มากขึ้น ก็จำเป็นจะต้องใช้คำให้ถูกต้องหรือใกล้เคียงกับยุคสมัยให้มากที่สุดค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ อัญเองก็กำลังทำพล๊อตอยู่ค่ะ หนักกว่าคุณอีก เพราะเนื้อเรื่องเกิดช่วงปลายรัชกาลที่ ๕ ต่อเนื่องมาถึงต้นรัชกาลที่ ๖ ซึ่งเป็นช่วงที่บ้านเมืองมีการเปลี่ยนแปลงในด้านต่างๆ เยอะมาก สำหรับเรื่องสำนวนพูดของคนสมัยรัชกาลที่ ๕ นั้น ตัวอย่างที่หาได้ง่ายที่สุด คือ รายการพินิจพระนครค่ะ บทพูดที่คุณจ๊อบ นิธิ พูดบรรยายนั้น จะใช้คำคล้องจองเสียมาก แล้วนี่ก็เป็นสำนวนภาษาของคนสมัยรัชกาลที่ ๕ ด้วยค่ะ  แนะนำให้ลองหาหนังสือเสด็จประพาสต้นมาอ่าน จะเห็นสำนวนภาษาพูดภาษาเขียนของคนยุดนั้นได้ชัดขึ้นค่ะ จากคุณ : อัญชา เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 13:40:04

ความคิดเห็นที่ 12   คุณอัญชาที่รัก ปลายเดือนก็ไม่ได้ว่าทาสหลงเหลือนี่คะ ตรงไหนที่ปลายเดือนว่าทาสยังเหลือล่ะ ปลายเดือนแค่บอกว่าตรงคำพูดน่ะ มันยังมีติดปากอยู่ เพราะมันก็ยังเลิกได้ไม่นาน ช่วยชี้ชัดหน่อยน้า ว่าตรงไหนที่ปลายเดือนว่าทาสยังมี???จะได้แก้ค่ะ เรื่องที่เขียนนี้ก็ตรงช่วยปลายรัชสมัยที่ ๕ ค่ะ ก็นี่ปี ๒๔๕๒ พระพุทธเจ้าหลวงสวรรคตปี ๒๔๕๓ ตัวละครเราอาจรู้จักกันก็ได้ อิอิอิ จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 15:39:03

ความคิดเห็นที่ 13 ตอบหลังไมค์ไปแล้ว แวะมาหน้าไมค์ด้วยค่ะ ^ ^ จุดที่อ่านแล้วสะดุดคือคำว่า ข้าทาส ค่ะ ใน คห. 2 น่าจะใช้ว่า บ่าวไพร่ มากกว่าค่ะ ปล. ตัวละครหลักของเราไม่น่าจะรู้จักกันมั้งคะ เพราะว่าในเรื่องที่อัญจะเขียนนั้น เรื่องเกิดนอกพระนครค่ะ :D จากคุณ : อัญชา เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 15:51:15

ความคิดเห็นที่ 14   ปลายเดือนว่านิยายบางเรื่อง อย่างเรื่องสี่แผ่นดิน เขาก็ใช้คำตามธรรมดาเอง อย่างเช่น ในสมัยแผ่นดินที่ ๑ แม่ลูกคุยกัน "วังหลวงนี้เป็นของเสด็จหรือจ๊ะแม่" "ไม่ใช่" แม่ร้องเสียงหลง "วังหลวงก็เป็นของพระเจ้าอยู่หัวท่านซีลูก ที่พลอยเห็นนั่นแหละ เป็นพระที่นั่ง ที่ประทับของท่านทั้งนั้น เสด็จและเจ้านายอื่นๆ ท่านมีตำหนักอยู่ข้างใน ผู้ชายเข้าไปไม่ได้ มีแต่พวกเราผู้หญิง ล้วนๆ ถ้าผู้ชายเข้าไปได้ แม่ก็ไม่ต้องทิ้งพ่อเพิ่มไว้ นี่เพราะจนปัญญาแม่จริงๆ จึงไม่ได้เอามา" "แล้วแม่จะไปอยู่กับพลอยในนั้นหรือแม่" "แม่จะไปอยู่ก่อน แต่แล้วแม่ก็จะต้องไปทำมาหากิน ... อย่าไปพูดถึงมันเลย ดูกันไปก่อนเถอะลูก" นี่พี่สาวผู้เหนือกว่ากะน้องสาวตัวน้อย "จะไปกับแม่หรือแม่ตัวดี" พลอยนิ่งเงียบ ก้มหน้ามองกระดานไม่กระดุกกระดิก รู้สึกหนาวเย็นตามเนื้อตัวขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก "ไปละก้อไปให้พ้นนะยะ" คุณอุ่นพูดต่อ "อย่าทำกลับไปกลับมา จะเสียรัศมีแม่ผู้ดีแปดสาแหรก" พลอยนิ่งเงียบอีก เพราะถึงจะตอบก็ไม่รู้จะตอบอย่างไรถูก "ไป ! ไปให้พ้น" คุณอุ่นไล่ส่ง "นังคนนี้ลูกแม่ ลูกเสือ ลูกตะเข้เลี้ยงไม่ได้" ผู้ใหญ่เขาคุยกันก็ภาษาธรรมดาเอง แต่ปากนั้นบ่นปรารภดังๆ กับนางพิศว่า "คนเราบางคนมันช่างตายยากเสียจริงๆ นะพิศนะ" และมีเสียงนางพิศตอบสวนควันมาทันทีว่า "บ่าวก็ว่าอย่างงั้นแหละเจ้าค่ะ" แล้วก็มีเสียงนางพิศถ่มน้ำหมาก ด้วยเสียงอันดัง "อ้อ ! พลอย" แม่พูดขึ้นเหมือนอย่างกับเพิ่งนึกอะไรออก "เวลาเข้าประตูละก็ ต้องข้ามธรณีประตูให้พ้น เทียวนะ อย่าไปเหยียบหรือเอาเท้าไปเตะเข้า เดี๋ยวจะเกิดเรื่อง" เสียงผู้หญิงอายุกลางคน ที่แม่เรียกจ่าถามว่า "นั่นลูกแม่แช่มหรือ ถ้าจะไม่เคยเข้าวังละซี" "ลูกฉันเองละค่ะ" แม่ตอบ "จะเอามาถวายเสด็จ ฝากคุณจ่าด้วยนะคะ" หรือว่าปลายเดือนเข้าข้างตัวเองมากไป จากคุณ : ปลายเดือน กันยา เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 16:00:10