 |
ความคิดเห็นที่ 10 |
Think of me, think of me fondly,
when we've said goodbye.
Remember me once in a while -
please promise me you'll try.
โ ป ร ด คิ ด ถึ ง ด้วยใจเสน่หา
ยามเอ่ยคำร่ำลา โปรดจำฉัน
แม้เลยล่วงช่วงกาลอย่าลืมกัน
โปรดสัญญา..คิดถึงฉันในวันไกล
When you find that, once again, you long
to take your heart back and be free -
if you ever find a moment,
spare a thought for me
เมื่อวันใดใจเธอปรารถนา
ย่อมนำพาหัวใจรักกลับคืนได้
อิสระเสรีที่หัวใจ
ขอได้ไหมเสี้ยวหนึ่ง..คิดถึงกัน
We never said our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but if you can still remember
stop and think of me . . .
รักของเราใช่งดงามมิโรยร่วง
ฤาเฉกห้วงผืนนทีมิแปรผัน
แต่ครู่หนึ่งของกาลวานแบ่งปัน
หยุดสักนิดคิดถึงฉัน..ในบางครา
Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the way things
might have been . . .
คิดถึงภาพสองเราในวันก่อน
ทุกบทตอนเรื่องราวแต่ละหน้า
ร่วมผูกพันร่วมพบพานผ่านเวลา
คิดถึงฉัน..เช่นเป็นมาอย่ากลับกลาย
Think of me, think of me waking,
silent and resigned.
Imagine me, trying too hard
to put you from my mind.
โปรดคิดถึงหัวใจใครคนหนึ่ง
ซึ่งคิดถึงอย่างเงียบงันและแพ้พ่าย
ยังคงแสน ยากเย็นมิเว้นวาย
จะลบเธอสิ้นหายภายในใจ
Flowers fades,
The fruits of summer fade,
They have their seasons, so do we
but please promise me, that sometimes
you will think of me
สรรพสิ่งเปลี่ยนตามฤดูกาล
คิมหันต์ผ่านพิรุณพรมลมพริ้วไหว
ดอกไม้จางสีสันวันเปลี่ยนไป
คิดถึงฉัน..ได้ไหมในบางเวลา
Recall those days
look back on all those times,
think of the things we'll never do -
there will never be a day,
when I won't think of you . .
ย้อนทบทวนเรื่องราวในวันเก่า
สิ่งที่เราจะไม่มีในวันหน้า
แต่สิ่งหนึ่งไม่เคยมีเสมอมา
วันเวลาที่ฉันไม่..คิดถึงเธอ
สวัสดีค่ะ อ่านแล้วคุณ จขกท แปลบทเพลงได้ไพเราะมาก
มาอ่านอย่างเดียวก็กระไรอยู่ เลยขอมาวางบทเพลงและบทกลอนด้วยคนค่ะ
จากเพลง think of me ชอบเพลงนี้มากมาย จากเรื่องphantom of the opera ค่ะ
ส่วนกลอนชุดนี้แต่งเมื่อ ๒๕ พ.ย. ๕๒ ค่ะ
ปกติก็ชอบหยิบเนื้อหาจากเพลงที่ชอบมาเขียนเป็นกลอนค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ^^
| จากคุณ |
:
Life's for Rent  
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ส.ค. 53 21:30:21
|
|
|
|
|
