ความคิดเห็นที่ 1 ธีรบดี ที-ละ-บะ-ดี ใช่ไหมครับ แนะนำ Telabadee ครับ ตรงตามตัวเลยครับ จากคุณ : thepthana เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 12:33:25

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าถอด บาลี ไทย อังกฤษ ก็จะออกมาประมาณนี้ค่ะ "ธีรบดี  พงษาชัย"   Dhee ra bo dhee     Bhong Sa Jaya แต่ส่วนใหญ่ ปัจจุบัน มักจะสะกด ทำนองนี้ Teerabodee   Pongsachai ก็แล้วแต่ท่านจะไปถามราชบัณฑิตยสถานแล้วกันค่ะ มาแ้ก้คำ dhi  เป็น dhee ค่ะ ส่วนชื่อ นามสกุล ตามที่ส่วนใหญ่ปัจจุบัีนสะกด ต่างชาติ ก้จะออกเสียง ว่า ตีราโบ้ดดี   ปองซาชาย ส่วน ตาม pali-English แบบบน ก็จะออกเสียง ตามนั้นค่ะ แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 53 14:04:01 จากคุณ : tiki_ทิกิ เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 12:39:16

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากครับ  ^^ จากคุณ : AODAOD29 เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 13:18:12

ความคิดเห็นที่ 4 teerabadhee แบบนี้  ก็ได้ค่ะ เพราะ ถ้า bo ฝรั่งจะออกเสียง โบ แต่ถ้า ba ฝรั่งจะออกเสียง บลาว จะใกล้เคียง บอ มากกว่าค่ะ   tee ra bo dee    = ที ระ โบว ดี tee ra ba dee    =  ที ระ บลาว ดี ส่วน dhee  เวลา คุณเขียนติดกัน  teerabadhee  บางที ฝรั่งอาจสับสน อ่านเป็น tee ra bad hee ได้นะคะ อย่าลืม ฝรั่งไม่รู้ภาษาไทย ว่าต้อง ควร ต้องอ่านอย่างไร จากคุณ : ลเวงวัลลา เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 15:02:57

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณครับ   เห็นว่า  "Teerabodee   Pongsachai"   น่าจะสะกดง่ายสุดแล้ว   อันนี้ใช้ได้ใช่ไหมครับ จากคุณ : AODAOD29 เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 16:28:21

ความคิดเห็นที่ 6 THEERABADEE PHONGSARCHAI ค่ะ   จากคุณ : NUAOFFYHUB เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 20:44:25

ความคิดเห็นที่ 7 ขออนุญาต วิจารณ์ เสียงอ่านใน ชื่อนี้ สักหน่อยค่ะ THEERABADEE PHONGSARCHAI ถอดเป็นเสียงไทย  เวลา ฝรั่งทั่วไป (ทั้งยุโรป /อเมริกา) ออกเสียง จะเป็นดังนี้นะคะ ซเต  ระ บะ ดี       ฟอง ซาร์จ ชะ อี คนไทย มัก เข้าใจผิด ว่า พงค์   จะ ใช้  ph Ph   นี้ ฝรั่ง ถือเสียง นำ เป็น ฟ   Phalang--[fa-lahng] phobie [faw-bee] phonetic  [faw-nay-tik] phoque [fawk] photo [faw-toh] อันนี้ ถอดจาก ดิคชันนารี  French-English  เป็นหลักมาให้ดูนะคะ ย้ำว่า คนไทย mislead ตรง Ph ด้วย Sansakrit, Pali - English  นั้น ถือว่า พงค์ จะ สะกดด้วย Bhong อย่าง พุทธะ นี้  เขียนว่า Bhudda  แต่ออกเสียง พุทธา พุทถะ   แต่ ที่ออกเสียง บุดดา บุดดะ ก็มี อยู่ ตามเชื้อสายนานาชาติของเขา แต่ จะ ไม่อ่าน Phong  ว่า พงค์ นะคะ ยกเว้น คนไทย ที่ชอบถอดมาอย่างนั้น ฝรั่งจะ อ่าน  ฟง  ฟอง   อันยิ่งทำใ้ห้ มิสเตอร์  ฟงซะระชาอี  ดีระเบดี จะยิ่งงงหนัก (แหม น้องปันปันนี้ต่อไปจะเด่นดังใน ระดับ อินเตอร์แน่เชียวค่ะ เข้าไปดูในลิงค์แล้ว น่ารักทุกรูปค่ะ ) ขออภัยที่จำต้องแย้งให้ทราบนะคะ  ^^^ จากคุณ : tiki_ทิกิ เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 11:54:22

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบ คห 5 อีกนิดนะคะ เห็นว่า  "Teerabodee   Pongsachai"   น่าจะสะกดง่ายสุดแล้ว   อันนี้ใช้ได้ใช่ไหมครับ : AODAOD29   ใช้ได้ตามที่ต้องการค่ะ แต่หากจะให้ถูกหลักภาษา  ชัย  jaya ก็อนุโลม ให้รู้ว่าเป็น ตระกูลไทย(บาลี-สันสกฤต เป็นต้นตระกูลภาษา) ออก เป็น   Pongsachaya   ก็น่าจะได้เช่นกันค่ะ หากที่ถูกที่ควร จากวิธีตั้งนามสกุล ไทย-ฝรั่ง นับแต่สมัยรัชกาลที่ ๖ มาแต่แรกนั้น Bhongsachaya นี้คือถอดถูกที่สุดตามหลักภาษา Pali-Sanskrit--> English ส่วน ชื่อนั้น ก็ตามที่ท่านสะดวก ใกล้เคียงที่สุดแล้วค่ะ ว่าแต่เวลาเราไปเปลี่ยนตัวสะกดนามสกุลภาษาฝรั่งนี้ ยุ่งยากไหมคะ ? โดยเฉพาะที่ถือ passport  จะไปเปลี่ยนกันไปมาได้หรือไม่ ? เห็นนามสกุลตัวเอง คุณลุง ก็สะกดฝรั่งอย่างหนึ่ง คุณพ่อก็อย่างหนึ่ง คุณอาก็อย่างหนึ่ง พี่ชายก็อย่างหนึ่ง น้องชายก็อย่างหนึ่ง ไม่มีการ ระบุอักขระเหมือนกัน ทำให้นึกพิศวง ขึ้นมาละค่ะ อย่างใน Facebook นี้ ญาติเราสะกด นามสกุลไม่เหมือนกันเลย จากคุณ : tiki_ทิกิ เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 12:09:41

ความคิดเห็นที่ 9 มาแสดงความยินดีด้วยค่ะ :) จากคุณ : scottie เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 15:56:24

ความคิดเห็นที่ 10 หาลิงค์จากราชบัณฑิตยสถานมาให้ค่ะ http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/416_2157.pdf จากคุณ : บุษบาล่าโก๊ะ เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 19:51:52