ความคิดเห็นที่ 1 เพราะดีค่ะ แต่ทำไมแต่ละบทไม่สัมผัสกันคะ เช่น ยามเมื่อยล กับในแดนฝัน หรือตั้งจะแยกบทคะ อยากช่วยค่ะ ยามราตรีสติพี่เริ่มค่อนคล้อย ในฝันพี่สาวน้อยคือเจ้าหญิง แก้มกานดาแดงระเรื่อระรื่นจริง ดวงพักตร์พริ้งพิรามเมื่อยามยล จากคุณ : pormare เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 54 01:50:10

ความคิดเห็นที่ 2 # คุณ pormare   คือความจริงแล้วเราแต่งผิดค่ะ แต่ละบทเลยไม่สัมผัสกัน เราลองแก้ไขใหม่แล้วนะคะ ไม่รู้ว่าได้หรือยัง แต่ก็ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเกลาคำให้ แต่ที่เราแก้ใหม่ก็ไม่รู้ว่าเพราะหรือเปล่า ลำพังแต่งเป็นภาษาไทยก็ว่ายากแล้ว ยิ่งต้องแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นกลอนไทยยิ่งยากกว่าค่ะ ^^ จากคุณ : จขกทค่ะ (หิมะบนยอดหญ้า) เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 54 02:40:34

ความคิดเห็นที่ 3 สิ้นทิวา ราตรีผ่าน กาลเคลื่อนคล้อย จิตเลื่อนลอย คอยเพ้อ ละเมอหา ภาพนวลนาง ปรางระเรื่อ จำติดตา ดั่งบุปผา พักตร์พริ้ง ยามเมื่อยล นัยน์ตาหวาน ปานรูปเรียว เขียวจรัส คล้ายพาพัด พี่ล่องลอย สู่แห่งหน เข้าเมืองแมน แดนสวรรค์ ในบัดดล ดวงกมล ระคนปอง น้องแก้วกานต์ น้องสงบ อ่อนหวาน เคียงข้างพี่ ดวงใจนี้ พี่กู่ก้อง ร้องขับขาน ดั่งทำนอง แห่งรัก ละมุนนาน เจ้าแก้วกานต์ พี่เฝ้าปอง ครองดวงใจ โอ้ความจริง ช่างน่า ตื่นตระหนก จิตสะทก ข้างกายพี่ ชวนหวามไหว ผิวนวลน้อง ยามต้องมือ นุ่มละไม พี่นั้นไซร้ เป็นสุขแท้ แลสราญ เจ้าหญิงน้อยมิใช่ใครคือกานดา 2 ท่อนหลัง ไม่ได้แก้ให้ใหม่เพียงแต่แก้ถ้อยคำบางคำเท่านั้น เพราะด้วยใจความเนื้อหา มันแตกต่างจาก 2 ท่อนบนเกินไป เลยช่วยได้เท่าที่ความสามารถมีนะครับ คงไม่ว่ากัน แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 54 03:21:09 จากคุณ : พระรองตลอดกาล เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 54 03:17:05

ความคิดเห็นที่ 4 ผมไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส แต่อยากช่วยบ้างเหมือนกัน ลองแปลเปน ภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย แบบ คำ ต่อ คำ (ยังไม่ต้องเปนบทกวีกลอนแปด) ให้อ่านบ้าง สิครับ อาจช่วยเรียบเรียงได้ ครับ. จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 54 16:50:49

ความคิดเห็นที่ 5 #คุณ พจนารถ๓๒๒  เราแปลประโยคต่อประโยคได้ประมาณนี้นะคะ   ยังไงก็ลองเรียบเรียงดูนะคะอาจจะเปลี่ยนคำให้ไพเราะแต่คงความหมายประมาณนี้ไว้ ก็ได้ค่ะ ยังไงก็ขอบคุณล่วงหน้านะคะ เราไม่ถนัดแต่งกลอนจริงๆ ^^ Cette nuit j’ai fait un songe. คืนนี้ฉันกึ่งหลับกึ่งตื่น J’ai rêvé d’une petite princesse, ฉันฝันถึงเจ้าหญิงน้อย D’un doux petit teint rosé แก้มชมพูระเรื่อ Si agréable et si belle à regarder. ช่างมีความสุขเหลือเกินที่ได้เห็น De ses yeux clairs couleur de vert  นัยน์ตาสีเขียวสว่างไสว Me transportait dans un monde d’univers, พาฉันให้เตลิดไปไกล Au chaleureux royaume de son cœur  อาณาจักรที่อบอุ่นในหัวใจเธอ Pour me faire partager son bonheur. เพื่อให้ฉันได้แบ่งปันความสุขเธอ Si calme et si douce à mes côtés, ช่างดูนิ่งเงียบหวานอยู่ข้างกายฉัน Mon cœur ne fait que chanterหัวใจฉันร้องออกมาเป็นเพลง Une douce mélodie d’amour  เป็นทำนองแห่งรักแสนหวาน Pour conquérir son cœur de velours. เพื่อที่ครอบครองหัวใจเธอที่เหมือนดั่งกำมะหยี่ A mon réveil je m’émerveille  ความจริงน่าตื่นตะลึงมากกว่าความฝัน En découvrant près de moi  ฉันพบว่าข้างกายฉัน Sa peau douce comme de la soie. ผิวเธอนุ่มราวกับเส้นไหม Je réalise mon bonheur et ma joie ความสุขและความรื่นเริงของฉันกลายเป็นจริง Car cette petite princesse c’est toi. เพราะเจ้าหญิงน้อยนั้นคือเธอ แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 54 18:07:53 จากคุณ : จขกทค่ะ (หิมะบนยอดหญ้า) เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 54 18:07:02

ความคิดเห็นที่ 6 Cette nuit j’ai fait un songe. J’ai rêvé d’une petite princesse, D’un doux petit teint rosé Si agréable et si belle à regarder. De ses yeux clairs couleur de vert   Me transportait dans un monde d’univers, Au chaleureux royaume de son cœur   Pour me faire partager son bonheur. Si calme et si douce à mes côtés, Mon cœur ne fait que chanter Une douce mélodie d’amour Pour conquérir son cœur de velours. A mon réveil je m’émerveille   En découvrant près de moi   Sa peau douce comme de la soie. Je réalise mon bonheur et ma joie Car cette petite princesse c’est toi. . . . . . คืนนี้ฉันกึ่งหลับกึ่งตื่น ฉันฝันถึงเจ้าหญิงน้อย แก้มชมพูระเรื่อ ช่างมีความสุขเหลือเกินที่ได้เห็น นัยน์ตาสีเขียวสว่างไสว พาฉันให้เตลิดไปไกล อาณาจักรที่อบอุ่นในหัวใจเธอ เพื่อให้ฉันได้แบ่งปันความสุขเธอ ช่างดูนิ่งเงียบหวานอยู่ข้างกายฉัน หัวใจฉันร้องออกมาเป็นเพลง เป็นทำนองแห่งรักแสนหวาน เพื่อที่ครอบครองหัวใจเธอที่เหมือนดั่งกำมะหยี่ ความจริงน่าตื่นตะลึงมากกว่าความฝัน ฉันพบว่าข้างกายฉัน ผิวเธอนุ่มราวกับเส้นไหม ความสุขและความรื่นเริงของฉันกลายเป็นจริง เพราะเจ้าหญิงน้อยนั้นคือเธอ. . . . . . เปนบทกวีที่ไพเราะยิ่ง ครับ กระผมจะลอง เรียบเรียง ตามคำแปลภาษาไทยของคุณ นะครับ . . . . . . . . เมื่อคืนนี้ ในภวังค์นั้น ฉันฝันว่า ได้สบเนตร นัยนา สีฟ้าสว่างไสว ประกายตา ระแก้มฉม ชมพูละไม เจ้าหญิงน้อย ในดวงใจ แห่งฉันนี้ ช่างเปนสุข เหลือเกิน ที่ได้พบพาน ความอ่อนหวาน โอบอุ้มไป ในทุกแหล่งที่ พาใจฉัน ล่องลอยไป ตามสายฤดี ณ ปฐพี ที่อุ่นใน หัวใจเธอ ขอให้ฉัน ปันความสุข บ้างได้ไหม ขอความงาม สงบใน ใจที่เผลอ เพื่อได้ร้อง ท่วงทำนอง เปนเพลง นะเออ เปนเพลงรัก หวานละเมอ ถึงเธอทุกวัน เพื่อครองใจ ที่ นุ่ม หวามหวาน ปานกำมะหยี่ ครองใจที่ หวลคำนึง ประหนึ่งฝัน ครองใจที่ คิดถึง คะนึงนานวัน ครองใจฉัน เจ้าหญิงน้อย . . . เจ้ากลอยใจ แลครั้นตื่น จึงพบได้ ข้างกายฉัน ผิวละมุน อุ่นครัน ดังไยไหม หนอ . . . ความฝัน ฉันเปนจริง ยิ่งกระไร เจ้าหญิงน้อย ที่แนบใจ . . . นั้นคือ . . . เธอ . . . . . . คุณ หิมะบนยอดหญ้า ครับ ขอบพระคุณมาก นะครับ ที่กรุณา นำบทกวีแสนงามนี้ มาให้ผมได้มีโอกาสสัมผัส และได้ลองถ่ายทอดเปน บทกวีไทย ดูบ้าง หากผิดพลาดพลั้งไป ก็ต้องขออภัยด้วย นะครับ. แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 54 03:43:03 จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 03:36:51

ความคิดเห็นที่ 7 เวร . . . เขียนไปเขียนมา ไปรื้อของเขาซะเกลี้ยงเลย คิดซะว่าเปน อีกแบบหนึ่ง ก็แล้วกัน นะครับ ซึ่งหากอาจจะ ไม่ต้องตรงตามอัทธยาศรัย ก็ขออนุญาต ขออภัย มา ณ ที่นี้ด้วย นะครับ. แฮ่ . . . . . จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 03:51:02

ความคิดเห็นที่ 8 มาแอบอ่านบทกวี  ขอรับ จากคุณ : นกมีหูหนูมีปีก (the darkknight) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 07:22:51

ความคิดเห็นที่ 9 รียน จขกท. กลอนไทย... ๑ บทมีสี่วรรค คือ สลับ รับ รอง และส่ง กลอนฝรั่งที่ยกมามี ๑๗ วรรค หากจะแต่งแบบแปลเป็นวรรคต่อวรรค ก็จะได้กลอน ๔ บท + ๑ วรรค ซี่งดูประหลาด เนื่องจากว่ากลอนไทยสามารถเว้นวรรครับไปได้ในตอนขึ้นต้น ตัวอย่างเช่นกลอนเพลงยาว กลอนนิทาน เริ่มต้นที่วรรครับ แต่กลอนที่จบด้วยวรรครับ... วฤกไม่เคยเห็น กลอนที่เขียนแปลตาม #1 และ #3 จึงไม่น่าจะเป็นกลอนไทยที่ครบบท วฤกขอเสนอวิธีแปลแบบเก็บความเป็นช่วง ๆ แทน ในที่นี้จะขอเริ่มด้วย บทที่ ๑ ... ว่าด้วยเรื่องความฝัน ไปจนถึงชมแก้มสีชมพู บทที่ ๒ ... ว่าด้วยดวงตาสีเขียว บทที่ ๓ ... ว่าด้วยหัวใจร้องเพลง บทที่ ๔ ... สรุปความ ด้วยการตื่นขึ้นมา แล้วเห็นว่าเจ้าหญิงที่พร่ำเพ้อถึง คือเธอเอง หวังว่าคงจะพอเป็นคำแนะนำได้นะครับ แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 54 21:37:27 จากคุณ : วฤก เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 18:01:21

ความคิดเห็นที่ 10 กลอนที่แปลมาครับผม จากคุณ : วฤก เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 21:39:54

ความคิดเห็นที่ 11 # คุณพจนารถ๓๒๒คะ ยังไงเราก็ต้องขอบคุณนะที่พยายามเรียบเรียงเป็นกลอนให้ ถึงจะผิดความหมายนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร แต่คุณก็ช่วยชี้แนวทางในการแต่งกลอน ให้เราได้พอสมควรนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ ^^ .................................. #คุณวฤก คะ คุณเป็นคนที่มีพรสวรรค์ในการแต่งบทกวีมากๆนะคะเป็นกลอนแปลที่ ไพเราะมากเลยค่ะ  ใจความโดยรวมก็ค่อนข้างครบนะคะ แต่ตรงบท De ses yeux clairs couleur de vert Me transportait dans un monde d’univers,  Au chaleureux royaume de son cœur Pour me faire partager son bonheur. บรรทัดแรกความหมายที่คุณแต่ง มันใช่แบบ ใช่เลยค่ะ  แต่ใน3บรรทัดหลัง มันแปลประมาณว่า พอได้มองตาของเธอ มันก็ทำให้ฉันเตลิดไปในจักรวาล อันเวิ้ง ไพศาล ไปในอาณาจักร/ดินแดนที่อบอุ่นในหัวในของเธอ  เพื่อที่ฉันจะได้ร่วมแบ่งปัน ความสุขของเธอ ส่วนบท Si calme et si douce à mes côtés,  Mon cœur ne fait que chanter  Une douce mélodie d’amour Pour conquérir son cœur de velours. ความหมายที่คุณถอดมาเป็นกลอน ก็เพราะมากนะคะ  แต่ในความหมายของ ภาษาฝรั่งเศสจะออกแนวว่า เธอช่างดูสงบ นิ่มนวลอ่อนหวานข้างกายฉัน หัวใจของฉัน มันร่ำร้องออกมาเป็นเพลง เป็นทำนองที่แสนหวาน เพื่อที่จะได้ครอบครอง/เอาชนะใจ ของเธอ แต่ยังไงเราก็ขอบคุณมากจริงๆค่ะ กลอนที่คุณแต่งมา มันเพราะ จนเราไม่รู้ว่าจะแต่งแบบ นี้ได้หรือเปล่า ภาษาสละสลวยมาก ใจความรวมก็ไปในแนว กลอนภาษาฝรั่งเศสมากๆ ................................... ขอบคุณทุกคห.นะคะที่พยายามช่วยเรา  ถ้าใครอยากลองแต่งกลอน (ขอกลอนแปดนะคะ) เราก็ไม่ขัดข้องนะคะ  ยินดีมากๆด้วยค่ะ เราจะได้มีหลากหลายแนวทางในการแต่งค่ะ แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 54 00:41:07 จากคุณ : จขกทค่ะ (หิมะบนยอดหญ้า) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 54 23:05:11

ความคิดเห็นที่ 12 จขกท ฮะ ผมเจอ คุณหมอ วฤก เข้า ผม ด๊องไปเลย ฮะ . . . . . งดงาม ละเมียดละไม ครับ. จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 54 03:46:05

ความคิดเห็นที่ 13 จะมาลงชื่ออ่านไว้เฉยๆ  ก็เกรงใจ ก็เลยขอสนทนาด้วย เพราะทุกคน .. น่ารัก ถ้อยที ถ้อยอาศัยกันไป กลับมาพบบรรยากาศแบบนี้ในห้องกลอนพันทิป แล้วยิ้มอิ่มเอมไปเลยค่ะ จากคุณ : สีน้ำฟ้า เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 54 20:24:23