 |
แวะมาคุยก่อนนะคะ, คุณ Scottie: ตอนที่จดคำแปลแล้วมาเขียนลงในแฟ้มส่วนตัวของเรา เราเขียนเพียงว่า ผู้ถือคทา ค่ะ แต่ตอนนี้ไม่ได้แบกหนังสือเล่มนั้นมาเลยไม่รู้ว่ามีคำแปลความหมายอื่นอีกหรือไม่ แต่พออ่านความเห็นของคุณ ซาลาสซา แล้วน่าจะมีความหมายใกล้เคียงค่ะ (นักอ่านพันทิปนี่ประมาทไม่ได้จริงๆ) เอาเป็นว่า...เราตอบในความหมายที่ใช้เฉพาะในเรื่องนี้ก็แล้วกันนะคะ ทัณฑธร เป็นการเรียกชื่อตำแหน่งค่ะ หมายถึง ผู้ที่จะได้รับการสืบทอดเป็นผู้ครองคทาเทพค่ะ ตำแหน่งนี้ตาหัสฯ ของเราก็เคยเป็นมาก่อนในเล่มสอง (สำหรับเวอร์ชั่นที่ได้พิมพ์เป็นหนังสือ) แต่ทางตะวันออกจะเรียกตำแหน่งนี้ว่า อนุตราทิตย์ ค่ะ (อ่านว่า อะ นุด ตรา ทิด) << ไม่มีในดิกฯเล่มไหนนะคะ ข้าพเจ้าปั้นขึ้นมาเอง ถ้าจำไม่ผิด มาจากคำว่า อนุตร ที่แปลว่า วิเศษ ดีเลิศ กับ อาทิตย์ ค่ะ
คุณ ซาลาสซา: ขอบคุณมากๆ สำหรับความหมายของคำศัพท์ แบบว่าใช่เลย ขอบคุณจริงๆ รวมทั้งทักเรื่องคำที่หายไปด้วยค่ะ, สำหรับวิหารพระอาทิตย์ (ชื่อจริง) และวิหารทอง (ชื่อเล่น) คือที่เดียวกันค่ะ เราเขียนเพลินไปหน่อยเลยไม่ได้อธิบาย ภาคนี้จะมีช่วงหนึ่งที่เป็นช่วงสปอตไลท์ของเฮียวิษฯ โดยเฉพาะ (ความจริงทั้งสองภาคแกก็แย่งเวทีชาวบ้านเขาอยู่แล้วนี่หว่า) คุณ GTW: กลับมาแบบแปลกๆ แปลกตรงไหนอะ? เราก็ว่ามันดูปกติดีนะ หรือว่าคุณติดภาพอีตาอารมันไปแล้ว << ถ้าเป็นแบบนี้ต้องโทษคนเขียนที่เอาพลังดูดซีนของอารมันมาขึ้นต้น แต่ช้าก่อน...บอกแล้วว่า รามิตมันต่อให้ไง ช่วงนี้หากคิดถึงน้องบุษฯ ต้องรออีกสักพักใหญ่เลยค่ะ, อย่างที่คุณว่า ต้องดูมีดต่างหน้าไปก่อนนะคะ แต่ขำความหมายของ ขัณฑกรของคุณมาก หวานปางตาย...เออ จริงด้วย คุณ Phoenixorus: เป็นเรื่องที่ต้องอ่านต่อไปค่ะ คุณ zoi: เก็บไปคิดผิดๆ เอาเอง << แบบว่าใช่เลยค่ะ แล้วแกก็ไม่สนใจด้วยว่าว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรค่ะ (หมายถึงในเรื่องนะคะ) แต่หลังจากพ้นช่วง สปอตไลท์ของเฮียวิษฯ แล้วเราจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของแกมากขึ้นกว่าเดิมค่ะ คุณ ลูนาติก: เหอ? รามิตมันมีแฟนคลับด้วยเหอ? เพิ่งรู้เหมือนกันค่ะ, ส่วนตาหัสฯ กับพี่ชายบุษบรรณ (เอ๊ะ ใครว่าบุษบรรรณเป็นนางเอกคะ?) จะได้แห้วแบ่งกันกินหรือเปล่านั้น To be continued ค่ะ ปล. ทิ้งท้ายไว้หน่อย อาทิตย์หน้าขอเบรคนะคะ (เกือบลืม) จะมาลงตอนที่ 14 หลังวันหยุดยาวค่ะ
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 23:22:04
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 23:15:54
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 23:15:19
จากคุณ |
:
run saya (run saya)
|
เขียนเมื่อ |
:
12 เม.ย. 54 23:14:04
|
|
|
|
 |