ความคิดเห็นที่ 1 ลบเนื้อหาแล้วนะคะ แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 54 13:49:47 แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 22:46:25 แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 10:01:50 จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 54 11:33:25

ความคิดเห็นที่ 2     แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 54 13:50:02 แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 10:03:09 จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 54 11:36:28

ความคิดเห็นที่ 3       ********** ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงบรรทัดสุดท้ายค่ะ^^ แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 54 13:50:19 แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 10:04:13 จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 54 11:40:51

ความคิดเห็นที่ 4 มาอ่านและให้กำลังใจค่ะ ภาษาจีน อ่านยาก จำชื่อยากจังนะคะ ^_^ จากคุณ : latics1 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 54 14:09:17

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณคุณปลาค่ะ ลงไว้เผื่อจะมีใครชอบแนวจีนเหมือนเราบ้างนั่นแหละ เรื่องนี้นับว่าตัวละครน้อยแล้วค่ะ^^ ถ้าอย่างบัลลังก์ฯ นั่นคือ แต่งเองก็งงระหว่างทางเลยเหมือนกัน จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 54 14:24:04

ความคิดเห็นที่ 6 เปิดเรื่องมาก็เล่นเอางง ตอนแรกทารก กรอบต่อมามันตอนไหน จากคุณ : scottie เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 54 21:41:00

ความคิดเห็นที่ 7 ปกติไม่ค่อยอ่านนิยายจีนเพราะมีปัญหาเรื่องจำชื่อไม่ค่อยได้ค่ะ แต่ก็จะตามอ่านเรื่องนี้นะคะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 03:39:22

ความคิดเห็นที่ 8 คุณ scottie : ขอโทษที่ทำให้งงค่ะ หนึ่งความคิดเห็นที่ลงนิยายก็คือเนื้อหาในช่วงบทหนึ่งๆ ในแต่ละตอน พอเหตุการณ์เปลี่ยนหรือเป็นเรื่องราวของตัวละครตัวอื่น กะรัตจะโพสต์ในความเห็นต่อไป หากขึ้นบทใหม่อีก จะปัดบรรทัดเป็นสองบรรทัด เดี๋ยวจะแก้เป็นใส่ดอกจันไว้ก็แล้วกันนะคะ คุณ กุลธิดา : ขอบคุณสำหรับการจะติดตามอ่านค่ะ ^^ ยอมรับจริงๆ ว่าแนวจีนคนอ่านน้อยเพราะเรื่องจำชื่อ จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 10:01:10

ความคิดเห็นที่ 9 แวะมาปูเสื่อ เป็นแฟนนิยายจีน >_< เดี๋ยวมาอ่านๆๆ ค่ะ แต่ถามนิดน้า เคยอ่านเจอแต่ฟูเหริน สรุปว่าใช้ฟูเหรินหรือฟูเหยินคะ หรือว่าสื่อความหมายคนละอย่างกันคะ จากคุณ : yaimooyoyo เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 10:48:21

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบคุณ yaimooyoyo ตามลิ้นคนไทย อ่านได้สองอย่างนะคะ ฟูเหริน ฟูเหยิน ก็ได้เหมือนกัน เท่าที่กะรัตสืบเสาะความหมายมา ใช้ได้เหมือนกันค่ะ^^ ก็คงจะคล้ายเหมือนคำว่า นกเป็ดน้ำหรือนกเป็ดหงส์ ที่บางคนแปลแล้วอ่านว่า นกยวนยาง(กะรัตก็ใช้คำนี้) นกเอวียนหยาง นกหยวนหยาง นกอวงเอี๋ย อย่างคำว่าดอกไม้ บางคนจะใช้คำว่า ฮัว แต่กะรัตใช้คำว่า ฮวา จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 11:54:33

ความคิดเห็นที่ 11 ตามมาหลอกหลอน 55555+ ไม่ต้องแปลกใจ ชื่อเดียวท่องพิภพ ยูเองจ้า ตามมาให้กำลังใจ ไม่ค่อยเข้ามาในนี้มากนัก เพราะหาเรื่องที่เคยอ่านยาก จำชื่อไม่ค่อยได้ง่ะ ในส่วนของเรื่องจำชื่อ อืมยูว่าก็มีส่วน แต่ทำไมพวกชื่อเกาหลี ที่เห็นนักเขียนรุ่นใหม่เอามาแต่งมันถึงบูมดีจัง (ในเว็บนิยายแห่งหนึ่ง) แต่ชื่อจีนบอกว่าจำยาก หรือเป็นเพราะภาษาจีนอ่านออกเสียงยากเลยทำให้จำยาก ก็นะ แต่ละอย่างล้วนมีเสน่ห์ในตัวของมันเอง ขึ้นอยู่กับว่าจะเห็นหรือไม่เห็นเท่านั้นแหละ จากคุณ : yuechan เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 15:59:07

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณสำหรับคำตอบค่า กระจ่างขึ้นเยอะเลย >__< จากคุณ : yaimooyoyo เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:40:02

ความคิดเห็นที่ 13 แฟนนิยายจีนตามมาอ่านค่ะ เรื่องชื่อส่งมาเถอะ ไม่กลัวหรอก กิมย้งท่านฝึกหนมจีนไว้ดี (ฮา) แต่ตอนนี้อ่านแล้วสะดุดเหมือนพี่ก๊อตตี้เลยค่ะ โยงไม่ถูกว่า คนสกุลฟู่นี่ โตมาตอนไหน แอบถาม ชื่อล็อคอินคุ้นมากเลยค่ะ เคยนำนิยายมาลงก่อนหน้านี้ใช่มั้ยคะ เรื่องอะไรเอ่ย (ขอโทษจริงๆที่หนมจีนจำไม่ได้ แต่มั่นใจว่าเคยตามอ่านแน่ๆ) จากคุณ : หนมจีน เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 21:50:16 A:61.90.34.157 X: TicketID:063710

ความคิดเห็นที่ 14 คุณยู : กรี๊ดๆๆ มาหลอกกะรัตได้ค่ะ ยินดีที่มีคุณยูอยู่เคียงข้าง คงเพราะกะรัตคุ้นเคยกับจีนๆ มานานมังค่ะ อยู่มานานตั้งแต่ยุคtvb เฟื่องฟูในเมืองไทย ขอบคุณคุณ yaimooyoyo ที่แวะมาอีกครั้งค่ะ^^ คุณหนมจีน: เป็นว่ากะรัตทำคนอ่านงงสองคนแล้ว^^" เริ่มเรื่องคือเปิดตัวฟู่หลิงเฉินและแม่ของเขาก็พยายามจะหาภรรยาใหม่ให้ลูกชาย ต่อมากะรัตเขียนเล่าถึงความหลังของฟู่หลิงเฉินกับภรรยา   ช่องความเห็นที่ 2 กลับมาเหตุการณ์ปัจจุบัน น้อมขออภัยกับความบกพร่องนะคะ ส่วนชื่อล็อกอินนั้น ขอบคุณที่จำกะรัตได้ค่ะ เมื่อเดือนเมษายน ปี 52 ผ่านมาสองปีแล้วค่ะ กะรัตเคยเข้ามาถามวิธีลงนิยายในห้องนอกเรื่องของถนนนักเขียน เพื่อจะเอานิยายเรื่องบัลลังก์เสน่หามาลง แต่ว่าดันเกิดกรณีสะเทือนขวัญขึ้น ก็เลยไม่ได้เข้ามาลงนิยายที่นี่เลย สุดท้ายระบบการลงนิยายได้เปลี่ยนไปให้ทำได้ง่ายขึ้น ก็เลยอยากจะลองลงนิยายที่แต่งดูอีกสักครั้ง นี่คือนิยายเรื่องแรกที่เอามาลงในถนนนักเขียนค่ะ ก็หวังว่าจะสามารถเอานิยายเรื่องต่อๆ ไปมาลงได้ต่อเนื่อง ฝากเนื้อฝากตัวกันอีกครั้งค่ะ เผื่อจะมีคนจำกันได้ จำคุณสก็อตตี้ได้เหมือนกันค่ะ^^ ขอบคุณสำหรับกำลังใจในตอนนั้นเช่นกันค่ะ จากคุณ : อิมาอิซัง เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 22:45:48

ความคิดเห็นที่ 15 นิยายสนุกดีค่ะ  แต่ติดนิดหนึ่งว่าภาษาจีนในเรื่องหลายสำนวนมากเลย ทั้งจีนกลาง แต้จิ๋ว กวางตุ้ง ถ้าเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งน่าจะดีกว่า มันจะเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกว่า เช่น ที่คุณอิมาอิ บอกว่า -->ฮัว แต่กะรัตใช้คำว่า ฮวา ฮัว = จีนกลาง ฮวา = กวางตุ้ง พูดเร็วๆ ออกเสียงว่า หัว ไปเลยก็ยังได้ค่ะ แต่เคยเจอคนอ่านว่า ฮะ-วา ทำเอาอึ้งไป ฮวย = แต้จิ๋ว ออกเสียงคล้ายๆ กันหน่อย แต่บางคำก็ออกเสียงต่างกันไปสุดกู่เลย เวลาเขียนเป็นภาษาไทยก็ชวนเวียนหัวหน่อย  ตรงนี้คงต้องฝากผู้เขียนไว้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 54 00:46:16 จากคุณ : แก้วกังไส เขียนเมื่อ : 4 มิ.ย. 54 00:27:22

ความคิดเห็นที่ 16 ดอกไม้ ภาษาจีนกลางก็อ่านว่าฮวาค่ะ คือภาษาจีนกลางมันมีเสียงสระคล้ายๆกันอยู่ 2 เสียง คือ -uo, -ua อย่าง huo กับ hua ก็คนละความหมาย ดอกไม้ เขียนตามระบบพินอินก็ hua อ่านฮวา แบบเปิดปากกว้างๆ ถูกแล้วจ้า จากคุณ : แกะม่วง เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 17:13:15